وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿51﴾
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
Word by word
← read from right to left1And Allah has saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَAllah has said 2And Allah has saidاللَّهُl-lahuI 4TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 5[two] godsإِلَهَيْنِilahayniI 7OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 11So me aloneفَإِيَّايَfa-iyyayaCBICONJ+PRONNASBفَso / then+إِيَّايَMe alone 12You fear [me]فَارْهَبُونِfa-irhabuniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ارْهَبُYou fear [me]+ونِme وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿52﴾
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
Word by word
← read from right to left4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7Is due the worshipالدِّينُl-dinuIالthe+دِينُIs due the worship 8ConstantlyوَاصِبًاwasibanI 9Then is it other thanأَفَغَيْرَafaghayraCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+غَيْرَIs it other than 11You fearتَتَّقُونَtattaqunaF وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿53﴾
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Word by word
← read from right to left1And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 2You haveبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 5Is fromفَمِنَfaminaCBHCONJ+Pفَso / then+مِنْIs from 9Touches youمَسَّكُمُmassakumuCBFV+PRONATTمَسَّTouches+كُمُyou / your (pl.) 10The adversityالضُّرُّl-duruIالthe+ضُرُّAdversity 11Then to himفَإِلَيْهِfa-ilayhiCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+إِلَيْهِTo him 12You cry for helpتَجْأَرُونَtaj'arunaF ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿54﴾
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Word by word
← read from right to left3He removesكَشَفَkashafaF 4The adversityالضُّرَّl-duraIالthe+ضُرَّAdversity 5From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 8Of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْOf+كُمْyou / your (pl.) 9With their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10Associate othersيُشْرِكُونَyushrikunaF لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿55﴾
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Word by word
← read from right to left1So as to denyلِيَكْفُرُواliyakfuruCBFP+Vلِfor / to+يَكْفُرُواSo as to deny 2That whichبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاThat which 3We have given themآتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+هُمْthem / their 4Then enjoy yourselvesفَتَمَتَّعُواfatamatta'uCBFCONJ+Vفَso / then+تَمَتَّعُواEnjoy yourselves 5SoonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 6You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ﴿56﴾
And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.
Word by word
← read from right to left1And they assignوَيَجْعَلُونَwayaj'alunaCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلُونَThey assign 2To whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat 4They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 5A portionنَصِيبًاnasibanI 6Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 8By Allahتَاللَّهِtal-lahiCBIP+PNتَby (oath)+اللَّهِBy Allah 9Surely you will be askedلَتُسْأَلُنَّlatus'alunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُسْأَلُSurely you will be asked+نَّemphasis 10About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 11You used toكُنْتُمْkuntumF 12InventتَفْتَرُونَtaftarunaF وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ﴿57﴾
And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
Word by word
← read from right to left1And they assignوَيَجْعَلُونَwayaj'alunaCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلُونَThey assign 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 3Daughtersالْبَنَاتِl-banatiIالthe+بَنَاتِDaughters 4Glory be to himسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it 7They desireيَشْتَهُونَyashtahunaF وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿58﴾
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Is given good newsبُشِّرَbushiraF 3To one of themأَحَدُهُمْahaduhumCBINUM+PRONATTأَحَدُTo one of+هُمْthem / their 4Of a femaleبِالْأُنْثَىbil-unthaCBIP+Nبِwith / in+الthe+أُنْثَىOf a female 6His faceوَجْهُهُwajhuhuCBIN+PRONATTوَجْهُHis face+هُhim / his / it 7DarkمُسْوَدًّاmuswaddanI 9Suppresses griefكَظِيمٌkazimunI يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿59﴾
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
Word by word
← read from right to left1He hides himselfيَتَوَارَىyatawaraF 3The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 7He has been given good newsبُشِّرَbushiraF 9Should he keep itأَيُمْسِكُهُayumsikuhuCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+يُمْسِكُShould he keep+هُhim / his / it 13Bury itيَدُسُّهُyadussuhuCBFV+PRONATTيَدُسُّBury+هُhim / his / it 15The dustالتُّرَابِl-turabiIالthe+تُرَابِDust 16UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 19They decideيَحْكُمُونَyahkumunaF لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿60﴾
For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 3Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 4In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 5Is a similitudeمَثَلُmathaluI 6Of the evilالسَّوْءِl-saw'iIالthe+سَوْءِOf the evil 7And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 8Is the similitudeالْمَثَلُl-mathaluIالthe+مَثَلُIs the similitude 9The highestالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىHighest 11Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 12All wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
