سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿1﴾
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
Word by word
← read from right to left1ExaltedسُبْحَانَsubhanaI 2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4His servantبِعَبْدِهِbi'abdihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَبْدِHis servant+هِhim / his / it 7Al masjid al haraamالْمَسْجِدِl-masjidiIالthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam 8Al masjid al haraamالْحَرَامِl-haramiIالthe+حَرَامِAl masjid al haraam 10Al masjid al aqsaالْمَسْجِدِl-masjidiIالthe+مَسْجِدِAl masjid al aqsa 11Al masjid al aqsaالْأَقْصَىl-aqsaIالthe+أَقْصَىAl masjid al aqsa 13We blessedبَارَكْنَاbaraknaF 14Its surroundingsحَوْلَهُhawlahuCBIN+PRONATTحَوْلَIts surroundings+هُhim / his / it 15That we may showلِنُرِيَهُlinuriyahuCBFP+V+PRONATTلِfor / to+نُرِيَThat we may show+هُhim / his / it 17Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 18Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 20Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 21The all seerالْبَصِيرُl-basiruIالthe+بَصِيرُAll seer وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا ﴿2﴾
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
Word by word
← read from right to left1And we gaveوَآتَيْنَاwa-ataynaCBFCONJ+Vوَand+آتَيْنَاWe gave 3The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 4And made itوَجَعَلْنَاهُwaja'alnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاMade+هُhim / his / it 6For the childrenلِبَنِيlibaniCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children 7Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 8That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 9You takeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 11Other than meدُونِيduniCBIN+PRONATTدُونِOther than+يme / my 12As a disposer of affairsوَكِيلًاwakilanI ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿3﴾
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Word by word
← read from right to left1OffspringsذُرِّيَّةَdhurriyyataI 3We carriedحَمَلْنَاhamalnaF 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 9GratefulشَكُورًاshakuranI وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿4﴾
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
Word by word
← read from right to left1And we decreedوَقَضَيْنَاwaqadaynaCBFCONJ+Vوَand+قَضَيْنَاWe decreed 4Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 6The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 7Surely you will cause corruptionلَتُفْسِدُنَّlatufsidunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُفْسِدُSurely you will cause corruption+نَّemphasis 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10TwiceمَرَّتَيْنِmarratayniI 11And surely you will reachوَلَتَعْلُنَّwalata'lunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَعْلُSurely you will reach+نَّemphasis 12Haughtinessعُلُوًّا'uluwwanI فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ﴿5﴾
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 4For the first of the twoأُولَاهُمَاulahumaCBIN+PRONATTأُولَاFor the first of the two+هُمَاthem two 5We raisedبَعَثْنَاba'athnaF 6Against youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) 7Servantsعِبَادًا'ibadanI 9Those of great military mightأُولِيuliI 10Those of great military mightبَأْسٍba-sinI 11Those of great military mightشَدِيدٍshadidinI 12And they enteredفَجَاسُواfajasuCBFCONJ+Vفَso / then+جَاسُواAnd they entered 13The inner most partخِلَالَkhilalaI 14Of the homesالدِّيَارِl-diyariIالthe+دِيَارِOf the homes 15And it wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIt was 16A promiseوَعْدًاwa'danI 17Fulfilledمَفْعُولًاmaf'ulanI ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿6﴾
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
Word by word
← read from right to left2We gave backرَدَدْنَاradadnaF 3To youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 4The return victoryالْكَرَّةَl-karataIالthe+كَرَّةَReturn victory 5Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 6And we reinforced youوَأَمْدَدْنَاكُمْwa-amdadnakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَمْدَدْنَاWe reinforced+كُمْyou / your (pl.) 7With the wealthبِأَمْوَالٍbi-amwalinCBIP+Nبِwith / in+أَمْوَالٍThe wealth 8And sonsوَبَنِينَwabaninaCBICONJ+Nوَand+بَنِينَSons 9And made youوَجَعَلْنَاكُمْwaja'alnakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاMade+كُمْyou / your (pl.) 11NumerousنَفِيرًاnafiranI إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ﴿7﴾
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
Word by word
← read from right to left2You do goodأَحْسَنْتُمْahsantumF 3You do goodأَحْسَنْتُمْahsantumF 4For yourselvesلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 6You do evilأَسَأْتُمْasa'tumF 7Then it is for itفَلَهَاfalahaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+لَهَاIt is for it 8So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 11The lastالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِLast 12To saddenلِيَسُوءُواliyasu'uCBFP+Vلِfor / to+يَسُوءُواSadden 13Your facesوُجُوهَكُمْwujuhakumCBIN+PRONATTوُجُوهَYour faces+كُمْyou / your (pl.) 14And to enterوَلِيَدْخُلُواwaliyadkhuluCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَدْخُلُواEnter 15The masjidالْمَسْجِدَl-masjidaIالthe+مَسْجِدَMasjid 16Just asكَمَاkamaCBHP+SUBكَlike+مَاJust as 17They had entered itدَخَلُوهُdakhaluhuCBFV+PRONATTدَخَلُوThey had entered+هُhim / his / it 20And to destroyوَلِيُتَبِّرُواwaliyutabbiruCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يُتَبِّرُواDestroy 22They had conqueredعَلَوْا'alawF 23With destructionتَتْبِيرًاtatbiranI عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿8﴾
[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Word by word
← read from right to left2That your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّThat your Lord+كُمْyou / your (pl.) 4May have mercy upon youيَرْحَمَكُمْyarhamakumCBFV+PRONATTيَرْحَمَMay have mercy upon+كُمْyou / your (pl.) 6You returnعُدْتُمْ'udttumF 7We will returnعُدْنَا'udnaF 8And we have madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe have made 10For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 11A prison bedحَصِيرًاhasiranI إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ﴿9﴾
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
Word by word
← read from right to left3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 5To thatلِلَّتِيlillatiCBIP+RELلِfor / to+الَّتِيThat 7Is most straightأَقْوَمُaqwamuI 8And gives glad tidingsوَيُبَشِّرُwayubashiruCBFCONJ+Vوَand+يُبَشِّرُGives glad tidings 9To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 11Doيَعْمَلُونَya'malunaF 12The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 15Is a rewardأَجْرًاajranI وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿10﴾
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 6We have preparedأَعْتَدْنَاa'tadnaF 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8A punishmentعَذَابًا'adhabanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
