يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿71﴾
[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Word by word
← read from right to left2We will callنَدْعُوnad'uF 4Human beingsأُنَاسٍunasinI 5With their recordبِإِمَامِهِمْbi-imamihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِمَامِTheir record+هِمْthem / their 6Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 8His recordكِتَابَهُkitabahuCBIN+PRONATTكِتَابَHis record+هُhim / his / it 9In his right handبِيَمِينِهِbiyaminihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِHis right hand+هِhim / his / it 10Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 11Will readيَقْرَءُونَyaqra'unaF 12Their recordsكِتَابَهُمْkitabahumCBIN+PRONATTكِتَابَTheir records+هُمْthem / their 14They will be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF 15Even as much as a hair on a date seedفَتِيلًاfatilanI وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿72﴾
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Word by word
← read from right to left4This worldهَذِهِhadhihiI 8The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 9Will be blindأَعْمَىa'maI 10And more astrayوَأَضَلُّwa-adalluCBICONJ+Nوَand+أَضَلُّMore astray 11From the pathسَبِيلًاsabilanI وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿73﴾
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Word by word
← read from right to left2They were about toكَادُواkaduF 3Tempt you awayلَيَفْتِنُونَكَlayaftinunakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَفْتِنُونَTempt you away+كَyou / your 5That whichالَّذِيalladhiI 6We revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 8That you inventلِتَفْتَرِيَlitaftariyaCBFP+Vلِfor / to+تَفْتَرِيَThat you invent 9About usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAbout+نَاus / our 10Other than itغَيْرَهُghayrahuCBIN+PRONATTغَيْرَOther than+هُhim / his / it 11And thenوَإِذًاwa-idhanCBHCONJ+SURوَand+إِذًاThen 12Surely they would take youلَاتَّخَذُوكَla-ittakhadhukaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+اتَّخَذُوSurely they would take+كَyou / your 13As a friendخَلِيلًاkhalilanI وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا ﴿74﴾
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Word by word
← read from right to left1And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 3We had strengthened youثَبَّتْنَاكَthabbatnakaCBFV+PRONATTثَبَّتْنَاWe had strengthened+كَyou / your 6Would have inclinedتَرْكَنُtarkanuF 7To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 8In somethingشَيْئًاshay'anI 9A littleقَلِيلًاqalilanI إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿75﴾
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
Word by word
← read from right to left2We would have made youلَأَذَقْنَاكَla-adhaqnakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَذَقْنَاWe would have made+كَyou / your 4In the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِIn the life 5And doubleوَضِعْفَwadi'faCBICONJ+Nوَand+ضِعْفَDouble 6After the deathالْمَمَاتِl-mamatiIالthe+مَمَاتِAfter the death 9You would have foundتَجِدُtajiduF 11Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 12Any helperنَصِيرًاnasiranI وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿76﴾
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
Word by word
← read from right to left2They were aboutكَادُواkaduF 3To scare youلَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzunakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَسْتَفِزُّونَScare+كَyou / your 5The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 6That they evict youلِيُخْرِجُوكَliyukhrijukaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُخْرِجُوThat they evict+كَyou / your 7From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 8But thenوَإِذًاwa-idhanCBHCONJ+SURوَand+إِذًاBut then 10They would have stayedيَلْبَثُونَyalbathunaF 11After youخِلَافَكَkhilafakaCBIN+PRONATTخِلَافَAfter+كَyou / your 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13A littleقَلِيلًاqalilanI سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ﴿77﴾
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Word by word
← read from right to left1Such is our wayسُنَّةَsunnataI 4We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5Before youقَبْلَكَqablakaCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+كَyou / your 7Our MessengersرُسُلِنَاrusulinaCBIN+PRONATTرُسُلِOur Messengers+نَاus / our 9You will findتَجِدُtajiduF 10In our wayلِسُنَّتِنَاlisunnatinaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+سُنَّتِIn our way+نَاus / our 11Any alterationتَحْوِيلًاtahwilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
