وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ﴿61﴾
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
Word by word
To the angelsلِلْمَلَائِكَةِCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels To adamلِآدَمَCBIP+PNلِfor / to+آدَمَAdam So they prostratedفَسَجَدُواCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدُواThey prostrated ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot Shall i prostrateأَأَسْجُدُCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَسْجُدُShall i prostrate To one whomلِمَنْCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne whom قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿62﴾
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
Word by word
Do you seeأَرَأَيْتَكَCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+رَأَيْتَYou see+كَyou / your You have honoredكَرَّمْتَF You give me respiteأَخَّرْتَنِCBFV+PRONATTأَخَّرْتَYou give me respite+نِemphasis Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection I will surely destroyلَأَحْتَنِكَنَّCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَحْتَنِكَI will surely destroy+نَّemphasis His offspringذُرِّيَّتَهُCBIN+PRONATTذُرِّيَّتَHis offspring+هُhim / his / it ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا ﴿63﴾
[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.
Word by word
And whoeverفَمَنْCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْAnd whoever Follows youتَبِعَكَCBFV+PRONATTتَبِعَFollows+كَyou / your Among themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed Is your recompenseجَزَاؤُكُمْCBIN+PRONATTجَزَاؤُIs your recompense+كُمْyou / your (pl.) وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿64﴾
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
Word by word
And inciteوَاسْتَفْزِزْCBFCONJ+Vوَand+اسْتَفْزِزْIncite Among themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their With your voiceبِصَوْتِكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صَوْتِYour voice+كَyou / your And assaultوَأَجْلِبْCBFCONJ+Vوَand+أَجْلِبْAssault [on] themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَى[on]+هِمْthem / their With your cavalryبِخَيْلِكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خَيْلِYour cavalry+كَyou / your And be a partnerوَشَارِكْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+شَارِكْBe a partner+هُمْthem / their The wealthالْأَمْوَالِIالthe+أَمْوَالِWealth And the childrenوَالْأَوْلَادِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَوْلَادِChildren And promise themوَعِدْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عِدْPromise+هُمْthem / their Promises themيَعِدُهُمُCBFV+PRONATTيَعِدُPromises+هُمُthem / their The devilالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُDevil ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ﴿65﴾
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Word by word
Over themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their And sufficientوَكَفَىCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient Is your LordبِرَبِّكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّIs your Lord+كَyou / your رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿66﴾
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
Word by word
Your LordرَبُّكُمُCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The shipالْفُلْكَIالthe+فُلْكَShip The seaالْبَحْرِIالthe+بَحْرِSea That you may seekلِتَبْتَغُواCBFP+Vلِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek His bountyفَضْلِهِCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it To youبِكُمْCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿67﴾
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
Word by word
Touches youمَسَّكُمُCBFV+PRONATTمَسَّTouches+كُمُyou / your (pl.) The hardshipالضُّرُّIالthe+ضُرُّHardship The seaالْبَحْرِIالthe+بَحْرِSea ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot But whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when He delivers youنَجَّاكُمْCBFV+PRONATTنَجَّاHe delivers+كُمْyou / your (pl.) The landالْبَرِّIالthe+بَرِّLand You turn awayأَعْرَضْتُمْF ManالْإِنْسَانُIالthe+إِنْسَانُMan أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا ﴿68﴾
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
Word by word
Do you then feel secureأَفَأَمِنْتُمْCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+أَمِنْتُمْYou then feel secure He will cause to swallowيَخْسِفَF Of the landالْبَرِّIالthe+بَرِّOf the land Against youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) A storm of stonesحَاصِبًاI For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ﴿69﴾
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
Word by word
Do you feel secureأَمِنْتُمْF He will send you backيُعِيدَكُمْCBFV+PRONATTيُعِيدَHe will send you back+كُمْyou / your (pl.) And sendفَيُرْسِلَCBFCONJ+Vفَso / then+يُرْسِلَAnd send Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) The windالرِّيحِIالthe+رِيحِWind And drown youفَيُغْرِقَكُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُغْرِقَAnd drown+كُمْyou / your (pl.) BecauseبِمَاCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause You disbelievedكَفَرْتُمْF For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Against usعَلَيْنَاCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴿70﴾
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
Word by word
We have honoredكَرَّمْنَاF The children of adamبَنِيI The children of adamآدَمَI And we carried themوَحَمَلْنَاهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَمَلْنَاWe carried+هُمْthem / their The landالْبَرِّIالthe+بَرِّLand And the seaوَالْبَحْرِCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea And we have provided themوَرَزَقْنَاهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their The good thingsالطَّيِّبَاتِIالthe+طَيِّبَاتِGood things And we preferred themوَفَضَّلْنَاهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَضَّلْنَاWe preferred+هُمْthem / their Of those whomمِمَّنْCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever We have createdخَلَقْنَاF With preferenceتَفْضِيلًاI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
