وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ﴿61﴾
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 4ProstrateاسْجُدُواusjuduF 5To adamلِآدَمَli-adamaCBIP+PNلِfor / to+آدَمَAdam 6So they prostratedفَسَجَدُواfasajaduCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدُواThey prostrated 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Shall i prostrateأَأَسْجُدُa-asjuduCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَسْجُدُShall i prostrate 11To one whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne whom 12You createdخَلَقْتَkhalaqtaF قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿62﴾
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
Word by word
← read from right to left2Do you seeأَرَأَيْتَكَara'aytakaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+رَأَيْتَYou see+كَyou / your 5You have honoredكَرَّمْتَkarramtaF 8You give me respiteأَخَّرْتَنِakhartaniCBFV+PRONATTأَخَّرْتَYou give me respite+نِemphasis 11Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 12I will surely destroyلَأَحْتَنِكَنَّla-ahtanikannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَحْتَنِكَI will surely destroy+نَّemphasis 13His offspringذُرِّيَّتَهُdhurriyyatahuCBIN+PRONATTذُرِّيَّتَHis offspring+هُhim / his / it 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا ﴿63﴾
[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.
Word by word
← read from right to left3And whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْAnd whoever 4Follows youتَبِعَكَtabi'akaCBFV+PRONATTتَبِعَFollows+كَyou / your 5Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 6Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 8Is your recompenseجَزَاؤُكُمْjaza'ukumCBIN+PRONATTجَزَاؤُIs your recompense+كُمْyou / your (pl.) 9A recompenseجَزَاءًjaza'anI 10AmpleمَوْفُورًاmawfuranI وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿64﴾
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
Word by word
← read from right to left1And inciteوَاسْتَفْزِزْwa-istafzizCBFCONJ+Vوَand+اسْتَفْزِزْIncite 3You canاسْتَطَعْتَistata'taF 4Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 5With your voiceبِصَوْتِكَbisawtikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صَوْتِYour voice+كَyou / your 6And assaultوَأَجْلِبْwa-ajlibCBFCONJ+Vوَand+أَجْلِبْAssault 7[on] themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَى[on]+هِمْthem / their 8With your cavalryبِخَيْلِكَbikhaylikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خَيْلِYour cavalry+كَyou / your 9And infantryوَرَجِلِكَwarajilikaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَجِلِInfantry+كَyou / your 10And be a partnerوَشَارِكْهُمْwasharikhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+شَارِكْBe a partner+هُمْthem / their 12The wealthالْأَمْوَالِl-amwaliIالthe+أَمْوَالِWealth 13And the childrenوَالْأَوْلَادِwal-awladiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَوْلَادِChildren 14And promise themوَعِدْهُمْwa'idhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عِدْPromise+هُمْthem / their 16Promises themيَعِدُهُمُya'iduhumuCBFV+PRONATTيَعِدُPromises+هُمُthem / their 17The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19DelusionغُرُورًاghururanI إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ﴿65﴾
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Word by word
← read from right to left2My slavesعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy slaves+يme / my 5Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 6Any authorityسُلْطَانٌsultanunI 7And sufficientوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient 8Is your LordبِرَبِّكَbirabbikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّIs your Lord+كَyou / your 9As a guardianوَكِيلًاwakilanI رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿66﴾
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
Word by word
← read from right to left1Your LordرَبُّكُمُrabbukumuCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The shipالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShip 7The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 8That you may seekلِتَبْتَغُواlitabtaghuCBFP+Vلِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek 10His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 11Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13To youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 14Ever MercifulرَحِيمًاrahimanI وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿67﴾
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Touches youمَسَّكُمُmassakumuCBFV+PRONATTمَسَّTouches+كُمُyou / your (pl.) 3The hardshipالضُّرُّl-duruIالthe+ضُرُّHardship 5The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 8You callتَدْعُونَtad'unaF 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Him aloneإِيَّاهُiyyahuI 11But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 12He delivers youنَجَّاكُمْnajjakumCBFV+PRONATTنَجَّاHe delivers+كُمْyou / your (pl.) 14The landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّLand 15You turn awayأَعْرَضْتُمْa'radtumF 16And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 17Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 18UngratefulكَفُورًاkafuranI أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا ﴿68﴾
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
Word by word
← read from right to left1Do you then feel secureأَفَأَمِنْتُمْafa'amintumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+أَمِنْتُمْYou then feel secure 3He will cause to swallowيَخْسِفَyakhsifaF 4YouبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 6Of the landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّOf the land 9Against youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) 10A storm of stonesحَاصِبًاhasibanI 13You will findتَجِدُواtajiduF 14For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15A guardianوَكِيلًاwakilanI أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ﴿69﴾
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
Word by word
← read from right to left2Do you feel secureأَمِنْتُمْamintumF 4He will send you backيُعِيدَكُمْyu'idakumCBFV+PRONATTيُعِيدَHe will send you back+كُمْyou / your (pl.) 6Another timeتَارَةًtaratanI 7Another timeأُخْرَىukhraI 8And sendفَيُرْسِلَfayursilaCBFCONJ+Vفَso / then+يُرْسِلَAnd send 9Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 10A hurricaneقَاصِفًاqasifanI 12The windالرِّيحِl-rihiIالthe+رِيحِWind 13And drown youفَيُغْرِقَكُمْfayughriqakumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُغْرِقَAnd drown+كُمْyou / your (pl.) 14BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 15You disbelievedكَفَرْتُمْkafartumF 18You will findتَجِدُواtajiduF 19For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 20Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 21ThereinبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22An avengerتَبِيعًاtabi'anI وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴿70﴾
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have honoredكَرَّمْنَاkarramnaF 3The children of adamبَنِيbaniI 4The children of adamآدَمَadamaI 5And we carried themوَحَمَلْنَاهُمْwahamalnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَمَلْنَاWe carried+هُمْthem / their 7The landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّLand 8And the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea 9And we have provided themوَرَزَقْنَاهُمْwarazaqnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 11The good thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِGood things 12And we preferred themوَفَضَّلْنَاهُمْwafaddalnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَضَّلْنَاWe preferred+هُمْthem / their 15Of those whomمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 16We have createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 17With preferenceتَفْضِيلًاtafdilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
