وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ﴿31﴾
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
Word by word
← read from right to left3Your childrenأَوْلَادَكُمْawladakumCBIN+PRONATTأَوْلَادَYour children+كُمْyou / your (pl.) 4For fearخَشْيَةَkhashyataI 5Of povertyإِمْلَاقٍimlaqinI 7We provide for themنَرْزُقُهُمْnarzuquhumCBFV+PRONATTنَرْزُقُWe provide for+هُمْthem / their 10Their killingقَتْلَهُمْqatlahumCBIN+PRONATTقَتْلَTheir killing+هُمْthem / their وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿32﴾
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Word by word
← read from right to left2Go nearتَقْرَبُواtaqrabuF 3Adulteryالزِّنَاl-zinaIالthe+زِنَىAdultery 4Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 6An immoralityفَاحِشَةًfahishatanI 7And an evilوَسَاءَwasa'aCBFCONJ+Vوَand+سَاءَAn evil وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ﴿33﴾
And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
Word by word
← read from right to left3The soulالنَّفْسَl-nafsaIالthe+نَفْسَSoul 5Allah has forbiddenحَرَّمَharramaF 6Allah has forbiddenاللَّهُl-lahuI 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8By rightبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّRight 11WrongfullyمَظْلُومًاmazlumanI 13We have madeجَعَلْنَاja'alnaF 14For his heirلِوَلِيِّهِliwaliyyihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+وَلِيِّHis heir+هِhim / his / it 15An authorityسُلْطَانًاsultananI 16But notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut not 17He should exceedيُسْرِفْyusrifF 19The killingالْقَتْلِl-qatliIالthe+قَتْلِKilling 20Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 22HelpedمَنْصُورًاmansuranI وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ﴿34﴾
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Word by word
← read from right to left2Come nearتَقْرَبُواtaqrabuF 4Of the orphanالْيَتِيمِl-yatimiIالthe+يَتِيمِOf the orphan 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6With whatبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيWhat 10He reachesيَبْلُغَyablughaF 11His maturityأَشُدَّهُashuddahuCBIN+PRONATTأَشُدَّHis maturity+هُhim / his / it 12And fulfilوَأَوْفُواwa-awfuCBFCONJ+Vوَand+أَوْفُواFulfil 13The covenantبِالْعَهْدِbil-'ahdiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَهْدِCovenant 15The covenantالْعَهْدَl-'ahdaIالthe+عَهْدَCovenant 17Questionedمَسْئُولًاmas'ulanI وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿35﴾
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.
Word by word
← read from right to left1And give fullوَأَوْفُواwa-awfuCBFCONJ+Vوَand+أَوْفُواGive full 2[the] measureالْكَيْلَl-kaylaIالthe+كَيْلَ[the] measure 4You measureكِلْتُمْkiltumF 5And weighوَزِنُواwazinuCBFCONJ+Vوَand+زِنُواWeigh 6With the balanceبِالْقِسْطَاسِbil-qistasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطَاسِBalance 7The straightالْمُسْتَقِيمِl-mustaqimiIالthe+مُسْتَقِيمِStraight 10And bestوَأَحْسَنُwa-ahsanuCBICONJ+Nوَand+أَحْسَنُBest 11In resultتَأْوِيلًاta'wilanI وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا ﴿36﴾
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Word by word
← read from right to left7Any knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 9The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 10And the sightوَالْبَصَرَwal-basaraCBICONJ+Nوَand+الthe+بَصَرَSight 11And the heartوَالْفُؤَادَwal-fu'adaCBICONJ+Nوَand+الthe+فُؤَادَHeart 15[about it]عَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْ[about it]+هُhim / his / it 16Questionedمَسْئُولًاmas'ulanI وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا ﴿37﴾
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
Word by word
← read from right to left4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 5With insolenceمَرَحًاmarahanI 9The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 10And will neverوَلَنْwalanCBHCONJ+NEGوَand+لَنْWill never 12The mountainsالْجِبَالَl-jibalaIالthe+جِبَالَMountains كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ﴿38﴾
All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Word by word
← read from right to left4[its] evilسَيِّئُهُsayyi'uhuCBIN+PRONATTسَيِّئُ[its] evil+هُhim / his / it 6Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 7HatefulمَكْرُوهًاmakruhanI ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ﴿39﴾
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
Word by word
← read from right to left2Is from whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 3Was revealedأَوْحَىawhaF 5From your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّFrom your Lord+كَyou / your 7The wisdomالْحِكْمَةِl-hikmatiIالthe+حِكْمَةِWisdom 14Lest you should be thrownفَتُلْقَىfatulqaCBFCONJ+Vفَso / then+تُلْقَىLest you should be thrown 16HellجَهَنَّمَjahannamaI 17BlameworthyمَلُومًاmalumanI 18AbandonedمَدْحُورًاmadhuranI أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿40﴾
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
Word by word
← read from right to left1Then has your Lord chosen for youأَفَأَصْفَاكُمْafa'asfakumCBFINTG+CONJ+V+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+أَصْفَاHas your Lord chosen for+كُمْyou / your (pl.) 2Then has your Lord chosen for youرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّThen has your Lord chosen for+كُمْyou / your (pl.) 3Sonsبِالْبَنِينَbil-baninaCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَنِينَSons 4And he has takenوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذَHe has taken 6The angelsالْمَلَائِكَةِl-mala'ikatiIالthe+مَلَائِكَةِAngels 7DaughtersإِنَاثًاinathanI 8Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 9Surely sayلَتَقُولُونَlataqulunaCBFLAM+Vلَfor / to+تَقُولُونَSurely say English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
