وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿53﴾
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 2To my slavesلِعِبَادِيli'ibadiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِMy slaves+يme / my 8The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 9Sows discordيَنْزَغُyanzaghuF 10Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 12The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 14To the manلِلْإِنْسَانِlil-insaniCBIP+Nلِلfor the+إِنْسَانِMan 15An enemyعَدُوًّا'aduwwanI رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿54﴾
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.
Word by word
← read from right to left1Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 2Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 3Of youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 6He will have mercy on youيَرْحَمْكُمْyarhamkumCBFV+PRONATTيَرْحَمْHe will have mercy on+كُمْyou / your (pl.) 10He will punish youيُعَذِّبْكُمْyu'adhibkumCBFV+PRONATTيُعَذِّبْHe will punish+كُمْyou / your (pl.) 12We have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe have sent+كَyou / your 13Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 14As a guardianوَكِيلًاwakilanI وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿55﴾
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
Word by word
← read from right to left1And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 2Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 3Of whoeverبِمَنْbimanCBIP+RELبِwith / in+مَنْOf whoever 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 8We have preferredفَضَّلْنَاfaddalnaF 10Of the prophetsالنَّبِيِّينَl-nabiyinaIالthe+نَبِيِّينَOf the prophets 13And we gaveوَآتَيْنَاwa-ataynaCBFCONJ+Vوَand+آتَيْنَاWe gave قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿56﴾
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
Word by word
← read from right to left3Those whomالَّذِينَalladhinaI 4You claimedزَعَمْتُمْza'amtumF 6Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 7[then] notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَا[then] not 8They have powerيَمْلِكُونَyamlikunaF 10The misfortunesالضُّرِّl-duriIالthe+ضُرِّMisfortunes 11From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 13To transfer itتَحْوِيلًاtahwilanI أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿57﴾
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
Word by word
← read from right to left3They callيَدْعُونَyad'unaF 4SeekيَبْتَغُونَyabtaghunaF 6Their LordرَبِّهِمُrabbihimuCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمُthem / their 7The means of accessالْوَسِيلَةَl-wasilataIالthe+وَسِيلَةَMeans of access 8Which of themأَيُّهُمْayyuhumCBIINTG+PRONATTأَيُّWhich of+هُمْthem / their 9Is nearestأَقْرَبُaqrabuI 10And they hopeوَيَرْجُونَwayarjunaCBFCONJ+Vوَand+يَرْجُونَThey hope 11For his mercyرَحْمَتَهُrahmatahuCBIN+PRONATTرَحْمَتَFor his mercy+هُhim / his / it 12And fearوَيَخَافُونَwayakhafunaCBFCONJ+Vوَand+يَخَافُونَFear 13His punishmentعَذَابَهُ'adhabahuCBIN+PRONATTعَذَابَHis punishment+هُhim / his / it 15The punishmentعَذَابَ'adhabaI 16Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 18Ever fearedمَحْذُورًاmahdhuranI وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا ﴿58﴾
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
Word by word
← read from right to left4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Will destroy itمُهْلِكُوهَاmuhlikuhaCBIN+PRONATTمُهْلِكُوWill destroy+هَاher / it / its 9Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 11Punish itمُعَذِّبُوهَاmu'adhibuhaCBIN+PRONATTمُعَذِّبُوPunish+هَاher / it / its 12With a punishmentعَذَابًا'adhabanI 13SevereشَدِيدًاshadidanI 17The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 18WrittenمَسْطُورًاmasturanI وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ﴿59﴾
And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
Word by word
← read from right to left2Stopped usمَنَعَنَاmana'anaCBFV+PRONATTمَنَعَStopped+نَاus / our 5The signsبِالْآيَاتِbil-ayatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آيَاتِSigns 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9ThemبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 10The former peopleالْأَوَّلُونَl-awalunaIالthe+أَوَّلُونَFormer people 11And we gaveوَآتَيْنَاwa-ataynaCBFCONJ+Vوَand+آتَيْنَاWe gave 13The she camelالنَّاقَةَl-naqataIالthe+نَاقَةَShe camel 14As a visible signمُبْصِرَةًmubsiratanI 15But they wrongedفَظَلَمُواfazalamuCBFCONJ+Vفَso / then+ظَلَمُواBut they wronged 16HerبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 18We sendنُرْسِلُnursiluF 19The signsبِالْآيَاتِbil-ayatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آيَاتِSigns 20ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21As a warningتَخْوِيفًاtakhwifanI وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا ﴿60﴾
And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 5Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 6Has encompassedأَحَاطَahataF 7The mankindبِالنَّاسِbil-nasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَاسِMankind 9We madeجَعَلْنَاja'alnaF 10The visionالرُّؤْيَاl-ru'yaIالthe+رُؤْيَاVision 12We showed youأَرَيْنَاكَaraynakaCBFV+PRONATTأَرَيْنَاWe showed+كَyou / your 13ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14As a trialفِتْنَةًfitnatanI 15For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 16And the treeوَالشَّجَرَةَwal-shajarataCBICONJ+Nوَand+الthe+شَجَرَةَTree 17The accursedالْمَلْعُونَةَl-mal'unataIالthe+مَلْعُونَةَAccursed 19The Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 20And we threaten themوَنُخَوِّفُهُمْwanukhawwifuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُخَوِّفُWe threaten+هُمْthem / their 21But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 22It increases themيَزِيدُهُمْyaziduhumCBFV+PRONATTيَزِيدُIt increases+هُمْthem / their 23ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 24In transgressionطُغْيَانًاtughyananI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
