وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا ﴿101﴾
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We had givenآتَيْنَاataynaF 6ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 7So askفَاسْأَلْfas'alCBFCONJ+Vفَso / then+اسْأَلْAsk 8The children of israelبَنِيbaniI 9The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 11He came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHe came to+هُمْthem / their 12Then saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَSaid 13To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 16[i] think youلَأَظُنُّكَla-azunnukaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَظُنُّ[i] think+كَyou / your 17O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 18You are bewitchedمَسْحُورًاmashuranI قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ﴿102﴾
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
Word by word
← read from right to left3You knowعَلِمْتَ'alimtaF 5Has sent downأَنْزَلَanzalaF 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 10And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 11As evidenceبَصَائِرَbasa'iraI 13[i] surely think youلَأَظُنُّكَla-azunnukaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَظُنُّ[i] surely think+كَyou / your 14O Pharaohيَافِرْعَوْنُyafir'awnuCBIVOC+PNيَاO+فِرْعَوْنُPharaoh 15You are destroyedمَثْبُورًاmathburanI فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا ﴿103﴾
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
Word by word
← read from right to left1So he intendedفَأَرَادَfa-aradaCBFCONJ+Vفَso / then+أَرَادَHe intended 3Drive them outيَسْتَفِزَّهُمْyastafizzahumCBFV+PRONATTيَسْتَفِزَّDrive them out+هُمْthem / their 5The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 6But we drowned himفَأَغْرَقْنَاهُfa-aghraqnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَغْرَقْنَاBut we drowned+هُhim / his / it 8Were with himمَعَهُma'ahuI وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿104﴾
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
Word by word
← read from right to left1And we saidوَقُلْنَاwaqulnaCBFCONJ+Vوَand+قُلْنَاWe said 3After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 4To the children of israelلِبَنِيlibaniCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children of israel 5To the children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 7In the landالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَIn the land 8Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 10The promiseوَعْدُwa'duI 11Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 12We will bringجِئْنَاji'naF 13YouبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 14As a mixed crowdلَفِيفًاlafifanI وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿105﴾
And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Word by word
← read from right to left1And with theوَبِالْحَقِّwabil-haqiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+حَقِّand with the 2We sent it downأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe sent it down+هُhim / his / it 3And with theوَبِالْحَقِّwabil-haqiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+حَقِّand with the 4It descendedنَزَلَnazalaF 6We sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe sent+كَyou / your 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8As a bearer of glad tidingsمُبَشِّرًاmubashiranI 9And a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاA warner وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا ﴿106﴾
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
Word by word
← read from right to left1And the Quranوَقُرْآنًاwaqur'ananCBICONJ+Nوَand+قُرْآنًاThe Quran 2We have dividedفَرَقْنَاهُfaraqnahuCBFV+PRONATTفَرَقْنَاWe have divided+هُhim / his / it 3That you might recite itلِتَقْرَأَهُlitaqra'ahuCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تَقْرَأَThat you might recite+هُhim / his / it 5The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 8And we have revealed itوَنَزَّلْنَاهُwanazzalnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَزَّلْنَاWe have revealed+هُhim / his / it 9In stagesتَنْزِيلًاtanzilanI قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿107﴾
Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
Word by word
← read from right to left6Believeتُؤْمِنُواtu'minuF 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 12Before itقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِhim / his / it 14It is recitedيُتْلَىyutlaF 15To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 16They fallيَخِرُّونَyakhirrunaF 17On their facesلِلْأَذْقَانِlil-adhqaniCBIP+Nلِلfor the+أَذْقَانِOn their faces 18In prostrationسُجَّدًاsujjadanI وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ﴿108﴾
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 2Glory be toسُبْحَانَsubhanaI 3Our LordرَبِّنَاrabbinaCBIN+PRONATTرَبِّOur Lord+نَاus / our 7Of our LordرَبِّنَاrabbinaCBIN+PRONATTرَبِّOf our Lord+نَاus / our 8Surely fulfilledلَمَفْعُولًاlamaf'ulanCBILAM+Nلَfor / to+مَفْعُولًاSurely fulfilled وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ﴿109﴾
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Word by word
← read from right to left1And they fallوَيَخِرُّونَwayakhirrunaCBFCONJ+Vوَand+يَخِرُّونَThey fall 2On their facesلِلْأَذْقَانِlil-adhqaniCBIP+Nلِلfor the+أَذْقَانِOn their faces 3WeepingيَبْكُونَyabkunaF 4And it increases themوَيَزِيدُهُمْwayaziduhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَزِيدُIt increases+هُمْthem / their 5In humilityخُشُوعًاkhushu'anI قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿110﴾
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Word by word
← read from right to left6The most Graciousالرَّحْمَنَl-rahmanaIالthe+رَحْمَنَMost Gracious 7By whatever nameأَيًّاayyanI 9You invokeتَدْعُواtad'uF 10To him belongsفَلَهُfalahuCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+لَهُTo him belongs 11The most beautiful namesالْأَسْمَاءُl-asma'uIالthe+أَسْمَاءُMost beautiful names 12The most beautiful namesالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىMost beautiful names 15In your prayersبِصَلَاتِكَbisalatikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صَلَاتِYour prayers+كَyou / your 17Be silentتُخَافِتْtukhafitF 18ThereinبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 19But seekوَابْتَغِwa-ibtaghiCBFCONJ+Vوَand+ابْتَغِBut seek وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿111﴾
And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلِwaquliCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 2All praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise 3Is for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs for Allah 4The one whoالَّذِيalladhiI 6Has not takenيَتَّخِذْyattakhidhF 10For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11A partnerشَرِيكٌsharikunI 13The dominionالْمُلْكِl-mulkiIالthe+مُلْكِDominion 16For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 17Any protectorوَلِيٌّwaliyyunI 19Weaknessالذُّلِّl-dhuliIالthe+ذُلِّWeakness 20And magnify himوَكَبِّرْهُwakabbirhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+كَبِّرْMagnify+هُhim / his / it 21With all magnificenceتَكْبِيرًاtakbiranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
