Surah Al-Isra

الإسراء

Surah 17 · Ruku 11 of 12 · ayahs 94–100 · Juz 15 · pages 291–292 · Makki

Read in the Quran Reader

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿94﴾

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

Word by word

And whatوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاWhat
PreventedمَنَعَF
The peopleالنَّاسَIالthe+نَاسَPeople
ThatأَنْH
They believeيُؤْمِنُواF
WhenإِذْI
Came to themجَاءَهُمُCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their
The guidanceالْهُدَىIالthe+هُدَىGuidance
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
ThatأَنْH
They saidقَالُواF
Has Allah sentأَبَعَثَCBFINTG+Vأَis it? / did?+بَعَثَHas Allah sent
Has Allah sentاللَّهُI
A humanبَشَرًاI
MessengerرَسُولًاI

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿95﴾

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

Word by word

SayقُلْF
IfلَوْH
There wereكَانَF
InفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
AngelsمَلَائِكَةٌI
WalkingيَمْشُونَF
SecurelyمُطْمَئِنِّينَI
Surely we would have sent downلَنَزَّلْنَاCBFLAM+Vلَfor / to+نَزَّلْنَاSurely we would have sent down
To themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their
FromمِنَH
The heavenالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِHeaven
An angelمَلَكًاI
As a MessengerرَسُولًاI

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ﴿96﴾

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

Word by word

SayقُلْF
Sufficient isكَفَىF
AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah
As a witnessشَهِيدًاI
Between meبَيْنِيCBILOC+PRONATTبَيْنِBetween+يme / my
And between youوَبَيْنَكُمْCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.)
Indeed heإِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it
IsكَانَF
Of his slavesبِعِبَادِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِOf his slaves+هِhim / his / it
All awareخَبِيرًاI
All seerبَصِيرًاI

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا ﴿97﴾

And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.

Word by word

And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
Allah guidesيَهْدِF
Allah guidesاللَّهُI
Then he isفَهُوَCBICONJ+PRONSUBJفَso / then+هُوَHe is
The guided oneالْمُهْتَدِIالthe+مُهْتَدِGuided one
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
He lets go astrayيُضْلِلْF
Then neverفَلَنْCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever
You will findتَجِدَF
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
ProtectorsأَوْلِيَاءَI
Besides himمِنْH
Besides himدُونِهِCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it
And we will gather themوَنَحْشُرُهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَحْشُرُWe will gather+هُمْthem / their
On the dayيَوْمَI
Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection
OnعَلَىH
Their facesوُجُوهِهِمْCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their
BlindعُمْيًاI
And dumbوَبُكْمًاCBICONJ+Nوَand+بُكْمًاDumb
And deafوَصُمًّاCBICONJ+Nوَand+صُمًّاDeaf
Their abodeمَأْوَاهُمْCBIN+PRONATTمَأْوَاTheir abode+هُمْthem / their
Is HellجَهَنَّمُI
Every timeكُلَّمَاI
It subsidesخَبَتْF
We will increase for themزِدْنَاهُمْCBFV+PRONATTزِدْنَاWe will increase for+هُمْthem / their
The blazing fireسَعِيرًاI

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿98﴾

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

Word by word

ThatذَلِكَI
Is their recompenseجَزَاؤُهُمْCBIN+PRONATTجَزَاؤُIs their recompense+هُمْthem / their
Because theyبِأَنَّهُمْCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّBecause+هُمْthem / their
DisbelievedكَفَرُواF
In our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our
And saidوَقَالُواCBFCONJ+Vوَand+قَالُواSaid
WhenأَإِذَاCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhen
We areكُنَّاF
BonesعِظَامًاI
And crumbled particlesوَرُفَاتًاCBICONJ+Nوَand+رُفَاتًاCrumbled particles
Will weأَإِنَّاCBHINTG+ACC+PRONATTأَis it? / did?+إِWill we+ناus / our
Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected
As a creationخَلْقًاI
NewجَدِيدًاI

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ﴿99﴾

Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.

Word by word

Do notأَوَلَمْCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْNot
They seeيَرَوْاF
ThatأَنَّH
AllahاللَّهَI
The one whoالَّذِيI
CreatedخَلَقَF
The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens
And the earthوَالْأَرْضَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth
Is ableقَادِرٌI
[on]عَلَىH
ToأَنْH
CreateيَخْلُقَF
The like of themمِثْلَهُمْCBIN+PRONATTمِثْلَThe like of+هُمْthem / their
And he has madeوَجَعَلَCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHe has made
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
A termأَجَلًاI
NoلَاH
DoubtرَيْبَI
In itفِيهِCBHP+PRONATTفِيIn+هِhim / his / it
But refusedفَأَبَىCBFCONJ+Vفَso / then+أَبَىBut refused
The wrongdoersالظَّالِمُونَIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
DisbeliefكُفُورًاI

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا ﴿100﴾

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

Word by word

SayقُلْF
IfلَوْH
YouأَنْتُمْI
PossessتَمْلِكُونَF
The treasuresخَزَائِنَI
Of the mercyرَحْمَةِI
Of my LordرَبِّيCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my
ThenإِذًاH
Surely you would withholdلَأَمْسَكْتُمْCBFLAM+Vلَfor / to+أَمْسَكْتُمْSurely you would withhold
Out of fearخَشْيَةَI
Of spendingالْإِنْفَاقِIالthe+إِنْفَاقِOf spending
And isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs
ManالْإِنْسَانُIالthe+إِنْسَانُMan
StingyقَتُورًاI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.