وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿94﴾
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
Word by word
← read from right to left3The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 5They believeيُؤْمِنُواyu'minuF 7Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 8The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12Has Allah sentأَبَعَثَaba'athaCBFINTG+Vأَis it? / did?+بَعَثَHas Allah sent 13Has Allah sentاللَّهُl-lahuI 14A humanبَشَرًاbasharanI 15MessengerرَسُولًاrasulanI قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿95﴾
Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
Word by word
← read from right to left5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6Angelsمَلَائِكَةٌmala'ikatunI 7WalkingيَمْشُونَyamshunaF 8Securelyمُطْمَئِنِّينَmutma'inninaI 9Surely we would have sent downلَنَزَّلْنَاlanazzalnaCBFLAM+Vلَfor / to+نَزَّلْنَاSurely we would have sent down 10To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 12The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 13An angelمَلَكًاmalakanI 14As a MessengerرَسُولًاrasulanI قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ﴿96﴾
Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."
Word by word
← read from right to left3Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4As a witnessشَهِيدًاshahidanI 6And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 7Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 9Of his slavesبِعِبَادِهِbi'ibadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِOf his slaves+هِhim / his / it 10All awareخَبِيرًاkhabiranI 11All seerبَصِيرًاbasiranI وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا ﴿97﴾
And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
Word by word
← read from right to left2Allah guidesيَهْدِyahdiF 3Allah guidesاللَّهُl-lahuI 5The guided oneالْمُهْتَدِl-muhtadiIالthe+مُهْتَدِGuided one 7He lets go astrayيُضْلِلْyudlilF 8Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 9You will findتَجِدَtajidaF 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 13Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 14And we will gather themوَنَحْشُرُهُمْwanahshuruhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَحْشُرُWe will gather+هُمْthem / their 16Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 18Their facesوُجُوهِهِمْwujuhihimCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their 20And dumbوَبُكْمًاwabukmanCBICONJ+Nوَand+بُكْمًاDumb 21And deafوَصُمًّاwasummanCBICONJ+Nوَand+صُمًّاDeaf 22Their abodeمَأْوَاهُمْma'wahumCBIN+PRONATTمَأْوَاTheir abode+هُمْthem / their 23Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 24Every timeكُلَّمَاkullamaI 25It subsidesخَبَتْkhabatF 26We will increase for themزِدْنَاهُمْzidnahumCBFV+PRONATTزِدْنَاWe will increase for+هُمْthem / their 27The blazing fireسَعِيرًاsa'iranI ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿98﴾
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
Word by word
← read from right to left2Is their recompenseجَزَاؤُهُمْjaza'uhumCBIN+PRONATTجَزَاؤُIs their recompense+هُمْthem / their 3Because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّBecause+هُمْthem / their 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 5In our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 6And saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواSaid 7Whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhen 10And crumbled particlesوَرُفَاتًاwarufatanCBICONJ+Nوَand+رُفَاتًاCrumbled particles 12Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَlamab'uthunaCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected 13As a creationخَلْقًاkhalqanI أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ﴿99﴾
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.
Word by word
← read from right to left5The one whoالَّذِيalladhiI 7The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 8And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 12CreateيَخْلُقَyakhluqaF 13The like of themمِثْلَهُمْmithlahumCBIN+PRONATTمِثْلَThe like of+هُمْthem / their 14And he has madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHe has made 15For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 20But refusedفَأَبَىfa-abaCBFCONJ+Vفَso / then+أَبَىBut refused 21The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 22ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23DisbeliefكُفُورًاkufuranI قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا ﴿100﴾
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
Word by word
← read from right to left4PossessتَمْلِكُونَtamlikunaF 5The treasuresخَزَائِنَkhaza'inaI 6Of the mercyرَحْمَةِrahmatiI 7Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 9Surely you would withholdلَأَمْسَكْتُمْla-amsaktumCBFLAM+Vلَfor / to+أَمْسَكْتُمْSurely you would withhold 10Out of fearخَشْيَةَkhashyataI 11Of spendingالْإِنْفَاقِl-infaqiIالthe+إِنْفَاقِOf spending 12And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 13Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
