وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿41﴾
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have explainedصَرَّفْنَاsarrafnaF 5The Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 6That they maye heedلِيَذَّكَّرُواliyadhakkaruCBFP+Vلِfor / to+يَذَّكَّرُواThat they maye heed 8It increases themيَزِيدُهُمْyaziduhumCBFV+PRONATTيَزِيدُIt increases+هُمْthem / their 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10In aversionنُفُورًاnufuranI قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿42﴾
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
Word by word
← read from right to left7They sayيَقُولُونَyaqulunaF 9Surely they would have soughtلَابْتَغَوْاla-ibtaghawCBFLAM+Vلَfor / to+ابْتَغَوْاSurely they would have sought 12Of the throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِOf the throne سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿43﴾
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Word by word
← read from right to left1Glorified is heسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlorified is he+هُhim / his / it 2And exalted is heوَتَعَالَىwata'alaCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىExalted is he 3Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 4They sayيَقُولُونَyaqulunaF 5By heightعُلُوًّا'uluwwanI تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿44﴾
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Word by word
← read from right to left1GlorifyتُسَبِّحُtusabbihuF 2[to] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3The seven heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُSeven heavens 4The seven heavensالسَّبْعُl-sab'uIالthe+سَبْعُSeven heavens 5And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 6And whateverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhatever 7Is in themفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيIs in+هِنَّthem / their (f.) 8And there is notوَإِنْwa-inCBHCONJ+NEGوَand+إِنْThere is not 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12GlorifiesيُسَبِّحُyusabbihuF 13His praiseبِحَمْدِهِbihamdihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+حَمْدِHis praise+هِhim / his / it 16You understandتَفْقَهُونَtafqahunaF 17Their glorificationتَسْبِيحَهُمْtasbihahumCBIN+PRONATTتَسْبِيحَTheir glorification+هُمْthem / their 18Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 20Ever forbearingحَلِيمًاhalimanI 21Oft forgivingغَفُورًاghafuranI وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ﴿45﴾
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2You reciteقَرَأْتَqara'taF 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 4We placeجَعَلْنَاja'alnaF 5Between youبَيْنَكَbaynakaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كَyou / your 6And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 9Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 10In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 11A barrierحِجَابًاhijabanI 12HiddenمَسْتُورًاmasturanI وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا ﴿46﴾
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.
Word by word
← read from right to left1And we have placedوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe have placed 3Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 4CoveringsأَكِنَّةًakinnatanI 6They understand itيَفْقَهُوهُyafqahuhuCBFV+PRONATTيَفْقَهُوThey understand+هُhim / his / it 8Their earsآذَانِهِمْadhanihimCBIN+PRONATTآذَانِTheir ears+هِمْthem / their 10And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 11You mentionذَكَرْتَdhakartaF 12Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 14The Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 15AloneوَحْدَهُwahdahuCBIN+PRONATTوَحْدَAlone+هُhim / his / it 16They turnوَلَّوْاwallawF 18Their backsأَدْبَارِهِمْadbarihimCBIN+PRONATTأَدْبَارِTheir backs+هِمْthem / their 19In aversionنُفُورًاnufuranI نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿47﴾
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Word by word
← read from right to left2Know bestأَعْلَمُa'lamuI 3[of] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what 4They listenيَسْتَمِعُونَyastami'unaF 5To [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7They listenيَسْتَمِعُونَyastami'unaF 9And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 11Are in private conversationنَجْوَىnajwaI 14The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 16You followتَتَّبِعُونَtattabi'unaF 17ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19BewitchedمَسْحُورًاmashuranI ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿48﴾
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Word by word
← read from right to left3They put forthضَرَبُواdarabuF 5The examplesالْأَمْثَالَl-amthalaIالthe+أَمْثَالَExamples 6But they have gone astrayفَضَلُّواfadalluCBFCONJ+Vفَso / then+ضَلُّواBut they have gone astray 8They canيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 9Find a wayسَبِيلًاsabilanI وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿49﴾
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 2Is it whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاIt when 5And crumbled particlesوَرُفَاتًاwarufatanCBICONJ+Nوَand+رُفَاتًاCrumbled particles 7Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَlamab'uthunaCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected 8As a creationخَلْقًاkhalqanI قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ﴿50﴾
Say, "Be you stones or iron
Word by word
← read from right to left3StonesحِجَارَةًhijaratanI أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴿51﴾
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Word by word
← read from right to left2A creationخَلْقًاkhalqanI 3Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 4Is greatيَكْبُرُyakburuF 6Your breastsصُدُورِكُمْsudurikumCBIN+PRONATTصُدُورِYour breasts+كُمْyou / your (pl.) 7Then they will sayفَسَيَقُولُونَfasayaqulunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَقُولُونَThey will say 9Will restore usيُعِيدُنَاyu'idunaCBFV+PRONATTيُعِيدُWill restore+نَاus / our 12Created youفَطَرَكُمْfatarakumCBFV+PRONATTفَطَرَCreated+كُمْyou / your (pl.) 13The firstأَوَّلَawwalaI 15Then they will shakeفَسَيُنْغِضُونَfasayunghidunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يُنْغِضُونَThey will shake 17Their headsرُءُوسَهُمْru'usahumCBIN+PRONATTرُءُوسَTheir heads+هُمْthem / their 18And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 24It will beيَكُونَyakunaF يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿52﴾
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
Word by word
← read from right to left2He will call youيَدْعُوكُمْyad'ukumCBFV+PRONATTيَدْعُوHe will call+كُمْyou / your (pl.) 3And you will respondفَتَسْتَجِيبُونَfatastajibunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَسْتَجِيبُونَAnd you will respond 4With his praiseبِحَمْدِهِbihamdihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+حَمْدِHis praise+هِhim / his / it 5And you will thinkوَتَظُنُّونَwatazunnunaCBFCONJ+Vوَand+تَظُنُّونَYou will think 7You had remainedلَبِثْتُمْlabithtumF 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9A little whileقَلِيلًاqalilanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
