ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ ﴿1﴾
[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
Word by word
← read from right to left1All praiseالْحَمْدُal-hamduIالthe+حَمْدُAll praise 2Is for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs for Allah 3The one whoالَّذِيalladhiI 4Has revealedأَنْزَلَanzalaF 6His slaveعَبْدِهِ'abdihiCBIN+PRONATTعَبْدِHis slave+هِhim / his / it 7The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 11Any crookednessعِوَجًا'iwajaI قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا ﴿2﴾
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
Word by word
← read from right to left1StraightقَيِّمًاqayyimanI 2To warnلِيُنْذِرَliyundhiraCBFP+Vلِfor / to+يُنْذِرَWarn 3Of a punishmentبَأْسًاba-sanI 6Near himلَدُنْهُladunhuCBILOC+PRONATTلَدُنْNear+هُhim / his / it 7And give glad tidingsوَيُبَشِّرَwayubashiraCBFCONJ+Vوَand+يُبَشِّرَGive glad tidings 8To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Doيَعْمَلُونَya'malunaF 11Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Is a good rewardأَجْرًاajranI 15Is a good rewardحَسَنًاhasananI مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ﴿3﴾
In which they will remain forever
Word by word
← read from right to left1They will abideمَاكِثِينَmakithinaI وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ﴿4﴾
And to warn those who say, "Allah has taken a son."
Word by word
← read from right to left1And to warnوَيُنْذِرَwayundhiraCBFCONJ+Vوَand+يُنْذِرَTo warn 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Allah has takenاتَّخَذَittakhadhaF 5Allah has takenاللَّهُl-lahuI مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿5﴾
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
Word by word
← read from right to left2They haveلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3About itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Their forefathersلِآبَائِهِمْli-aba'ihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+آبَائِTheir forefathers+هِمْthem / their 8Mighty isكَبُرَتْkaburatF 9The wordكَلِمَةًkalimatanI 10That comes outتَخْرُجُtakhrujuF 12Their mouthsأَفْوَاهِهِمْafwahihimCBIN+PRONATTأَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 14They sayيَقُولُونَyaqulunaF 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا ﴿6﴾
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Word by word
← read from right to left1Then perhaps you would beفَلَعَلَّكَfala'allakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+لَعَلَّPerhaps you would be+كَyou / your 2The one who killsبَاخِعٌbakhi'unI 3YourselfنَفْسَكَnafsakaCBIN+PRONATTنَفْسَyourself+كَyou / your 5Their footstepsآثَارِهِمْatharihimCBIN+PRONATTآثَارِTheir footsteps+هِمْthem / their 8They believeيُؤْمِنُواyu'minuF 9In thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 10[the] narrationالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِ[the] narration إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ﴿7﴾
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
Word by word
← read from right to left2We have madeجَعَلْنَاja'alnaF 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6AdornmentزِينَةًzinatanI 7For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 8That we may test [them]لِنَبْلُوَهُمْlinabluwahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+نَبْلُوَThat we may test [them]+هُمْthem / their 9Which of themأَيُّهُمْayyuhumCBIINTG+PRONATTأَيُّWhich of+هُمْthem / their وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ﴿8﴾
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Word by word
← read from right to left2Will surely makeلَجَاعِلُونَlaja'ilunaCBILAM+Nلَfor / to+جَاعِلُونَWill surely make 4Is on itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىIs on+هَاher / it / its أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ﴿9﴾
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Word by word
← read from right to left2You thinkحَسِبْتَhasibtaF 4The companionsأَصْحَابَashabaI 5Of the caveالْكَهْفِl-kahfiIالthe+كَهْفِOf the cave 6And the inscriptionوَالرَّقِيمِwal-raqimiCBICONJ+Nوَand+الthe+رَقِيمِInscription 9Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 10A wonderعَجَبًا'ajabanI إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿10﴾
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Word by word
← read from right to left3The youthsالْفِتْيَةُl-fityatuIالthe+فِتْيَةُYouths 5The caveالْكَهْفِl-kahfiIالthe+كَهْفِCave 6And they saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواAnd they said 7Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 10YourselfلَدُنْكَladunkaCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your 12And facilitateوَهَيِّئْwahayyi'CBFCONJ+Vوَand+هَيِّئْFacilitate 15Our affairأَمْرِنَاamrinaCBIN+PRONATTأَمْرِOur affair+نَاus / our 16In the right wayرَشَدًاrashadanI فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿11﴾
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Word by word
← read from right to left1So we castفَضَرَبْنَاfadarabnaCBFCONJ+Vفَso / then+ضَرَبْنَاWe cast 3Their earsآذَانِهِمْadhanihimCBIN+PRONATTآذَانِTheir ears+هِمْthem / their 5The caveالْكَهْفِl-kahfiIالthe+كَهْفِCave ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا ﴿12﴾
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Word by word
← read from right to left2We raised them upبَعَثْنَاهُمْba'athnahumCBFV+PRONATTبَعَثْنَاWe raised them up+هُمْthem / their 3That we make evidentلِنَعْلَمَlina'lamaCBFP+Vلِfor / to+نَعْلَمَThat we make evident 5Of the two partiesالْحِزْبَيْنِl-hizbayniIالthe+حِزْبَيْنِOf the two parties 6Best calculatedأَحْصَىahsaI 7For whatلِمَاlimaCBHP+SUBلِfor / to+مَاWhat 8They had remainedلَبِثُواlabithuF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
