أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا ﴿102﴾
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
Word by word
← read from right to left1Do then thinkأَفَحَسِبَafahasibaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+حَسِبَThink 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5They can takeيَتَّخِذُواyattakhidhuF 6My servantsعِبَادِي'ibadiCBIN+PRONATTعِبَادِMy servants+يme / my 9As protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 11We have preparedأَعْتَدْنَاa'tadnaF 12HellجَهَنَّمَjahannamaI 13For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 14As a lodgingنُزُلًاnuzulanI قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ﴿103﴾
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Word by word
← read from right to left3We inform youنُنَبِّئُكُمْnunabbi'ukumCBFV+PRONATTنُنَبِّئُWe inform+كُمْyou / your (pl.) 4Of the greatest losersبِالْأَخْسَرِينَbil-akhsarinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَخْسَرِينَOf the greatest losers 5As to their deedsأَعْمَالًاa'malanI ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ﴿104﴾
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
Word by word
← read from right to left1ThoseالَّذِينَalladhinaI 3Their effortسَعْيُهُمْsa'yuhumCBIN+PRONATTسَعْيُTheir effort+هُمْthem / their 5The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 6Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 8ThinkيَحْسَبُونَyahsabunaF 9That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 10Were acquiring goodيُحْسِنُونَyuhsinunaF أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا ﴿105﴾
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
Word by word
← read from right to left2Are the ones whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4In the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses 5Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 6And the meeting with himوَلِقَائِهِwaliqa'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+لِقَائِThe meeting with+هِhim / his / it 7So are vainفَحَبِطَتْfahabitatCBFCONJ+Vفَso / then+حَبِطَتْAre vain 8Their deedsأَعْمَالُهُمْa'maluhumCBIN+PRONATTأَعْمَالُTheir deeds+هُمْthem / their 10We will assignنُقِيمُnuqimuF 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 14Any weightوَزْنًاwaznanI ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا ﴿106﴾
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
Word by word
← read from right to left2Is their recompenseجَزَاؤُهُمْjaza'uhumCBIN+PRONATTجَزَاؤُIs their recompense+هُمْthem / their 4BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 5They disbelievedكَفَرُواkafaruF 6And tookوَاتَّخَذُواwa-ittakhadhuCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذُواTook 7My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 8And my MessengersوَرُسُلِيwarusuliCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِMy Messengers+يme / my 9In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ﴿107﴾
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6For them will beكَانَتْkanatF 7For them will beلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9Of the Paradiseالْفِرْدَوْسِl-firdawsiIالthe+فِرْدَوْسِOf the Paradise 10As a lodgingنُزُلًاnuzulanI خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿108﴾
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
Word by word
← read from right to left1Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 4They will desireيَبْغُونَyabghunaF 5From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 6Any transferحِوَلًاhiwalanI قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿109﴾
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
Word by word
← read from right to left4The seaالْبَحْرُl-bahruIالthe+بَحْرُSea 6For the wordsلِكَلِمَاتِlikalimatiCBIP+Nلِfor / to+كَلِمَاتِThe words 7Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 8Surely would be exhaustedلَنَفِدَlanafidaCBFLAM+Vلَfor / to+نَفِدَSurely would be exhausted 9The seaالْبَحْرُl-bahruIالthe+بَحْرُSea 12Were exhaustedتَنْفَدَtanfadaF 13The wordsكَلِمَاتُkalimatuI 14Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 16We broughtجِئْنَاji'naF 17The like of itبِمِثْلِهِbimithlihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+مِثْلِThe like of+هِhim / his / it 18As a supplementمَدَدًاmadadanI قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ﴿110﴾
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5Like youمِثْلُكُمْmithlukumCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) 6Has been revealedيُوحَىyuhaF 9Your godإِلَهُكُمْilahukumCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.) 12So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 15For the meetingلِقَاءَliqa'aI 16With his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّWith his Lord+هِhim / his / it 17Let him doفَلْيَعْمَلْfalya'malCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَعْمَلْLet him do 19RighteousصَالِحًاsalihanI 21AssociateيُشْرِكْyushrikF 22In the worshipبِعِبَادَةِbi'ibadatiCBIP+Nبِwith / in+عِبَادَةِThe worship 23Of his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
