وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا ﴿54﴾
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have explainedصَرَّفْنَاsarrafnaF 5The Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 6For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 10But isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَBut is 11The manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 12In mostأَكْثَرَaktharaI 14QuarrelsomeجَدَلًاjadalanI وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا ﴿55﴾
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
Word by word
← read from right to left3Menالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَMen 5They believeيُؤْمِنُواyu'minuF 7Has come to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+هُمُthem / their 8The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 9And they ask forgivenessوَيَسْتَغْفِرُواwayastaghfiruCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَغْفِرُواThey ask forgiveness 10Of their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّOf their Lord+هُمْthem / their 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13Comes to themتَأْتِيَهُمْta'tiyahumCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمْthem / their 15Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people 17Comes to themيَأْتِيَهُمُya'tiyahumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+هُمُthem / their 18The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 19Before themقُبُلًاqubulanI وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا ﴿56﴾
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
Word by word
← read from right to left3The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5As bearers of glad tidingsمُبَشِّرِينَmubashirinaI 6And as warnersوَمُنْذِرِينَwamundhirinaCBICONJ+Nوَand+مُنْذِرِينَAs warners 7And disputeوَيُجَادِلُwayujadiluCBFCONJ+Vوَand+يُجَادِلُDispute 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 9DisbelieveكَفَرُواkafaruF 10With falsehoodبِالْبَاطِلِbil-batiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِFalsehood 11To refuteلِيُدْحِضُواliyudhiduCBFP+Vلِfor / to+يُدْحِضُواRefute 12TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 14And they takeوَاتَّخَذُواwa-ittakhadhuCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذُواThey take 15My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 17They are warnedأُنْذِرُواundhiruF 18In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا ﴿57﴾
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
Word by word
← read from right to left2Is more wrongأَظْلَمُazlamuI 3Than he whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 4Is remindedذُكِّرَdhukkiraF 5Of the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِOf the verses 6Of his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it 7But turns awayفَأَعْرَضَfa-a'radaCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرَضَBut turns away 8From themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 9And forgetsوَنَسِيَwanasiyaCBFCONJ+Vوَand+نَسِيَForgets 11Have sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 12His handsيَدَاهُyadahuCBIN+PRONATTيَدَاHis hands+هُhim / his / it 14[we] have placedجَعَلْنَاja'alnaF 16Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 17CoveringsأَكِنَّةًakinnatanI 19They understand itيَفْقَهُوهُyafqahuhuCBFV+PRONATTيَفْقَهُوThey understand+هُhim / his / it 21Their earsآذَانِهِمْadhanihimCBIN+PRONATTآذَانِTheir ears+هِمْthem / their 22Is deafnessوَقْرًاwaqranI 24You call themتَدْعُهُمْtad'uhumCBFV+PRONATTتَدْعُYou call+هُمْthem / their 26The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 27Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 28They will be guidedيَهْتَدُواyahtaduF وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا ﴿58﴾
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
Word by word
← read from right to left1And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 2Is the most forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the most forgiving 4Of the mercyالرَّحْمَةِl-rahmatiIالthe+رَحْمَةِOf the mercy 6He were to seize themيُؤَاخِذُهُمْyu'akhidhuhumCBFV+PRONATTيُؤَاخِذُHe were to seize+هُمْthem / their 7For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 8They have earnedكَسَبُواkasabuF 9Surely he would have hastenedلَعَجَّلَla'ajjalaCBFLAM+Vلَfor / to+عَجَّلَSurely he would have hastened 10For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 11The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Is an appointmentمَوْعِدٌmaw'idunI 16They will findيَجِدُواyajiduF 18Other than itدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِOther than+هِhim / his / it 19An escapeمَوْئِلًاmaw'ilanI وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ﴿59﴾
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
Word by word
← read from right to left1And theseوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThese 2[the] townsالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَى[the] towns 3We destroyed themأَهْلَكْنَاهُمْahlaknahumCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 5They wrongedظَلَمُواzalamuF 6And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 7For their destructionلِمَهْلِكِهِمْlimahlikihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+مَهْلِكِTheir destruction+هِمْthem / their 8An appointed timeمَوْعِدًاmaw'idanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
