وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا ﴿50﴾
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 4ProstrateاسْجُدُواusjuduF 5To adamلِآدَمَli-adamaCBIP+PNلِfor / to+آدَمَAdam 6So they prostratedفَسَجَدُواfasajaduCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدُواThey prostrated 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11The jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّJinn 12And he rebelledفَفَسَقَfafasaqaCBFCONJ+Vفَso / then+فَسَقَAnd he rebelled 15Of his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it 16Will you then take himأَفَتَتَّخِذُونَهُafatattakhidhunahuCBFINTG+CONJ+V+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+تَتَّخِذُونَWill you then take+هُhim / his / it 17And his offspringوَذُرِّيَّتَهُwadhurriyyatahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّتَHis offspring+هُhim / his / it 18As protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 20Other than meدُونِيduniCBIN+PRONATTدُونِOther than+يme / my 22Are to youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 23Enemiesعَدُوٌّ'aduwwunI 25For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 26Is the exchangeبَدَلًاbadalanI مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿51﴾
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
Word by word
← read from right to left2I made them witnessأَشْهَدْتُهُمْashhadttuhumCBFV+PRONATTأَشْهَدْتُI made them witness+هُمْthem / their 3The creationخَلْقَkhalqaI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7The creationخَلْقَkhalqaI 8Of themselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِOf+هِمْthem / their 11The one to takeمُتَّخِذَmuttakhidhaI 12The misleadersالْمُضِلِّينَl-mudilinaIالthe+مُضِلِّينَMisleaders 13As helpersعَضُدًا'adudanI وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿52﴾
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will sayيَقُولُyaquluF 4My partnersشُرَكَائِيَshuraka'iyaCBIN+PRONATTشُرَكَائِMy partners+يَme / my 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6You claimedزَعَمْتُمْza'amtumF 7Then they will call themفَدَعَوْهُمْfada'awhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+دَعَوْThey will call+هُمْthem / their 8But notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْBut not 9They will respondيَسْتَجِيبُواyastajibuF 10To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11And we will makeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe will make 12Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 13A barrierمَوْبِقًاmawbiqanI وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا ﴿53﴾
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
Word by word
← read from right to left1And will seeوَرَأَىwara'aCBFCONJ+Vوَand+رَأَىWill see 2The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals 3The fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَFire 4And they will be certainفَظَنُّواfazannuCBFCONJ+Vفَso / then+ظَنُّواAnd they will be certain 5That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 6Are to fall in itمُوَاقِعُوهَاmuwaqi'uhaCBIN+PRONATTمُوَاقِعُوAre to fall in+هَاher / it / its 8They will findيَجِدُواyajiduF 9From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 10A way of escapeمَصْرِفًاmasrifanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
