وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا ﴿50﴾
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
Word by word
To the angelsلِلْمَلَائِكَةِCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels To adamلِآدَمَCBIP+PNلِfor / to+آدَمَAdam So they prostratedفَسَجَدُواCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدُواThey prostrated ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot The jinnالْجِنِّIالthe+جِنِّJinn And he rebelledفَفَسَقَCBFCONJ+Vفَso / then+فَسَقَAnd he rebelled Of his LordرَبِّهِCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it Will you then take himأَفَتَتَّخِذُونَهُCBFINTG+CONJ+V+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+تَتَّخِذُونَWill you then take+هُhim / his / it And his offspringوَذُرِّيَّتَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّتَHis offspring+هُhim / his / it As protectorsأَوْلِيَاءَI Other than meدُونِيCBIN+PRONATTدُونِOther than+يme / my Are to youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿51﴾
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
Word by word
I made them witnessأَشْهَدْتُهُمْCBFV+PRONATTأَشْهَدْتُI made them witness+هُمْthem / their Of the heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth Of themselvesأَنْفُسِهِمْCBIN+PRONATTأَنْفُسِOf+هِمْthem / their The one to takeمُتَّخِذَI The misleadersالْمُضِلِّينَIالthe+مُضِلِّينَMisleaders وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿52﴾
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
Word by word
And the dayوَيَوْمَCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day My partnersشُرَكَائِيَCBIN+PRONATTشُرَكَائِMy partners+يَme / my Then they will call themفَدَعَوْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+دَعَوْThey will call+هُمْthem / their They will respondيَسْتَجِيبُواF And we will makeوَجَعَلْنَاCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe will make Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا ﴿53﴾
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
Word by word
And will seeوَرَأَىCBFCONJ+Vوَand+رَأَىWill see The criminalsالْمُجْرِمُونَIالthe+مُجْرِمُونَCriminals The fireالنَّارَIالthe+نَارَFire And they will be certainفَظَنُّواCBFCONJ+Vفَso / then+ظَنُّواAnd they will be certain Are to fall in itمُوَاقِعُوهَاCBIN+PRONATTمُوَاقِعُوAre to fall in+هَاher / it / its A way of escapeمَصْرِفًاI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
