ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿67﴾
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left1The hypocrite menالْمُنَافِقُونَal-munafiqunaIالthe+مُنَافِقُونَHypocrite men 2And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتُwal-munafiqatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتُHypocrite women 3Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 6They enjoinيَأْمُرُونَya'murunaF 7The wrongبِالْمُنْكَرِbil-munkariCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُنْكَرِWrong 8And forbidوَيَنْهَوْنَwayanhawnaCBFCONJ+Vوَand+يَنْهَوْنَForbid 10Is the rightالْمَعْرُوفِl-ma'rufiIالthe+مَعْرُوفِIs the right 11And they closeوَيَقْبِضُونَwayaqbidunaCBFCONJ+Vوَand+يَقْبِضُونَThey close 12Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 15So he has forgotten themفَنَسِيَهُمْfanasiyahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَسِيَHe has forgotten+هُمْthem / their 17The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 19The defiantly disobedientالْفَاسِقُونَl-fasiqunaIالthe+فَاسِقُونَDefiantly disobedient وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿68﴾
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
Word by word
← read from right to left1Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 2Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 3The hypocrite menالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrite men 4And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتِwal-munafiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتِHypocrite women 5And the disbelieversوَالْكُفَّارَwal-kufaraCBICONJ+Nوَand+الthe+كُفَّارَDisbelievers 7Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 8They will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 11Sufficient for themحَسْبُهُمْhasbuhumCBIN+PRONATTحَسْبُSufficient for+هُمْthem / their 12And Allah has cursed themوَلَعَنَهُمُwala'anahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+لَعَنَAllah has cursed+هُمُthem / their 13And Allah has cursed themاللَّهُl-lahuI 15Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 16EnduringمُقِيمٌmuqimunI كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿69﴾
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
Word by word
← read from right to left1Like thoseكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose 3Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 6Than youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْThan+كُمْyou / your (pl.) 7In strengthقُوَّةًquwwatanI 8And more abundantوَأَكْثَرَwa-aktharaCBICONJ+Nوَand+أَكْثَرَMore abundant 9In wealthأَمْوَالًاamwalanI 10And childrenوَأَوْلَادًاwa-awladanCBICONJ+Nوَand+أَوْلَادًاChildren 11So they enjoyedفَاسْتَمْتَعُواfa-istamta'uCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمْتَعُواThey enjoyed 12Their portionبِخَلَاقِهِمْbikhalaqihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خَلَاقِTheir portion+هِمْthem / their 13And you have enjoyedفَاسْتَمْتَعْتُمْfa-istamta'tumCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمْتَعْتُمْAnd you have enjoyed 14Your portionبِخَلَاقِكُمْbikhalaqikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خَلَاقِYour portion+كُمْyou / your (pl.) 15LikeكَمَاkamaCBHP+SUBكَlike+مَاlike 16Enjoyedاسْتَمْتَعَistamta'aF 17ThoseالَّذِينَalladhinaI 19Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 20Their portionبِخَلَاقِهِمْbikhalaqihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+خَلَاقِTheir portion+هِمْthem / their 21And you indulgeوَخُضْتُمْwakhudtumCBFCONJ+Vوَand+خُضْتُمْYou indulge 22Like the one whoكَالَّذِيka-alladhiCBIP+RELكَlike+الَّذِيThe one who 23Indulges in idle talkخَاضُواkhaduF 25WorthlessحَبِطَتْhabitatF 26Are their deedsأَعْمَالُهُمْa'maluhumCBIN+PRONATTأَعْمَالُAre their deeds+هُمْthem / their 28The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 29And in the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter 30And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 32Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿70﴾
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
Word by word
← read from right to left1Has notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHas not 2Come to themيَأْتِهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِCome to+هِمْthem / their 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 5Were before themمِنْminH 6Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 9And aadوَعَادٍwa'adinCBICONJ+PNوَand+عَادٍAad 10And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud 11And the peopleوَقَوْمِwaqawmiCBICONJ+Nوَand+قَوْمِThe people 12Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 13And the companionsوَأَصْحَابِwa-ashabiCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابِThe companions 14Of madyanمَدْيَنَmadyanaI 15And the towns overturnedوَالْمُؤْتَفِكَاتِwal-mu'tafikatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْتَفِكَاتِTowns overturned 16Came to themأَتَتْهُمْatathumCBFV+PRONATTأَتَتْCame to+هُمْthem / their 17Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 18With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 19And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 22To wrong themلِيَظْلِمَهُمْliyazlimahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَظْلِمَWrong+هُمْthem / their 24They were toكَانُواkanuF 25ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 26Doing wrongيَظْلِمُونَyazlimunaF وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿71﴾
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1And the believing menوَالْمُؤْمِنُونَwal-mu'minunaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنُونَBelieving men 2And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتُwal-mu'minatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتُBelieving women 3Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 4Are alliesأَوْلِيَاءُawliya'uI 6They enjoinيَأْمُرُونَya'murunaF 7The rightبِالْمَعْرُوفِbil-ma'rufiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَعْرُوفِRight 8And forbidوَيَنْهَوْنَwayanhawnaCBFCONJ+Vوَand+يَنْهَوْنَForbid 10The wrongالْمُنْكَرِl-munkariIالthe+مُنْكَرِWrong 11And they establishوَيُقِيمُونَwayuqimunaCBFCONJ+Vوَand+يُقِيمُونَThey establish 12The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 13And giveوَيُؤْتُونَwayu'tunaCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتُونَGive 14The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 15And they obeyوَيُطِيعُونَwayuti'unaCBFCONJ+Vوَand+يُطِيعُونَThey obey 17And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 19Allah will have mercy on themسَيَرْحَمُهُمُsayarhamuhumuCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَرْحَمُAllah will have mercy on+هُمُthem / their 20Allah will have mercy on themاللَّهُl-lahuI 23Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 24All wiseحَكِيمٌhakimunI وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿72﴾
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.
Word by word
← read from right to left1Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 2Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 3The believing menالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 4And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 5GardensجَنَّاتٍjannatinI 8Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 9The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 10Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 12And dwellingsوَمَسَاكِنَwamasakinaCBICONJ+Nوَand+مَسَاكِنَDwellings 13BlessedطَيِّبَةًtayyibatanI 15GardensجَنَّاتِjannatiI 16Of everlasting blissعَدْنٍ'adninI 17But the pleasureوَرِضْوَانٌwaridwanunCBICONJ+Nوَand+رِضْوَانٌBut the pleasure 20Is greaterأَكْبَرُakbaruI 23Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 24Greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
