كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿7﴾
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
Word by word
← read from right to left2Can there beيَكُونُyakunuF 3For the polytheistsلِلْمُشْرِكِينَlilmushrikinaCBIP+Nلِلfor the+مُشْرِكِينَPolytheists 7And withوَعِنْدَwa'indaCBICONJ+LOCوَand+عِنْدَWith 8His MessengerرَسُولِهِrasulihiCBIN+PRONATTرَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Those with whomالَّذِينَalladhinaI 11You made aعَاهَدْتُمْ'ahadttumF 13Al masjid al haraamالْمَسْجِدِl-masjidiIالthe+مَسْجِدِAl masjid al haraam 14Al masjid al haraamالْحَرَامِl-haramiIالthe+حَرَامِAl masjid al haraam 15So long asفَمَاfamaCBICONJ+CONDفَso / then+مَاLong as 16They are uprightاسْتَقَامُواistaqamuF 17To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 18Then you be uprightفَاسْتَقِيمُواfa-istaqimuCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَقِيمُواYou be upright 19To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 23The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿8﴾
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left3They gain dominanceيَظْهَرُواyazharuF 4Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 5They do not regard the tiesلَاlaH 6They do not regard the tiesيَرْقُبُواyarqubuF 7With youفِيكُمْfikumCBHP+PRONATTفِيWith+كُمْyou / your (pl.) 8Of kinshipإِلًّاillanIإِنْif=لَاnot 10Covenant of protectionذِمَّةًdhimmatanI 11They satisfy youيُرْضُونَكُمْyurdunakumCBFV+PRONATTيُرْضُونَThey satisfy+كُمْyou / your (pl.) 12With their mouthsبِأَفْوَاهِهِمْbi-afwahihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 13But refuseوَتَأْبَىwata'baCBFCONJ+Vوَand+تَأْبَىBut refuse 14Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 15And most of themوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 16Are defiantly disobedientفَاسِقُونَfasiqunaI ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿9﴾
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
Word by word
← read from right to left1They exchangeاشْتَرَوْاishtarawF 2[with] the verses of Allahبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِ[with] the verses of Allah 3[with] the verses of Allahاللَّهِl-lahiI 4For a little priceثَمَنًاthamananI 5For a little priceقَلِيلًاqalilanI 6And they hinder peopleفَصَدُّواfasadduCBFCONJ+Vفَso / then+صَدُّواAnd they hinder people 8His wayسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis way+هِhim / his / it 9IndeedإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 12They used toكَانُواkanuF 13Doيَعْمَلُونَya'malunaF لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ﴿10﴾
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Word by word
← read from right to left2They respect the tiesيَرْقُبُونَyarqubunaF 4A believerمُؤْمِنٍmu'mininI 5Of kinshipإِلًّاillanIإِنْif=لَاnot 7Covenant of protectionذِمَّةًdhimmatanI 8And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 10Are the transgressorsالْمُعْتَدُونَl-mu'tadunaIالthe+مُعْتَدُونَAre the transgressors فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿11﴾
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
Word by word
← read from right to left3And establishوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish 4The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 5And giveوَآتَوُاwa-atawuCBFCONJ+Vوَand+آتَوُاGive 6The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 7Then they are your brothersفَإِخْوَانُكُمْfa-ikhwanukumCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+إِخْوَانُThey are your brothers+كُمْyou / your (pl.) 9[the] religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِ[the] religion 10And we explain in detailوَنُفَصِّلُwanufassiluCBFCONJ+Vوَand+نُفَصِّلُWe explain in detail 11The versesالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِVerses 12For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 13Who knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿12﴾
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
Word by word
← read from right to left2They breakنَكَثُواnakathuF 3Their oathsأَيْمَانَهُمْaymanahumCBIN+PRONATTأَيْمَانَTheir oaths+هُمْthem / their 6Their treatyعَهْدِهِمْ'ahdihimCBIN+PRONATTعَهْدِTheir treaty+هِمْthem / their 7And defameوَطَعَنُواwata'anuCBFCONJ+Vوَand+طَعَنُواDefame 9Your religionدِينِكُمْdinikumCBIN+PRONATTدِينِYour religion+كُمْyou / your (pl.) 10Then fightفَقَاتِلُواfaqatiluCBFCONJ+Vفَso / then+قَاتِلُواFight 11The leadersأَئِمَّةَa-immataI 12Of [the] disbeliefالْكُفْرِl-kufriIالthe+كُفْرِOf [the] disbelief 13Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 17So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 18CeaseيَنْتَهُونَyantahunaF أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿13﴾
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
Word by word
← read from right to left1Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 2You fightتُقَاتِلُونَtuqatilunaF 4Who brokeنَكَثُواnakathuF 5Their oathsأَيْمَانَهُمْaymanahumCBIN+PRONATTأَيْمَانَTheir oaths+هُمْthem / their 6And determinedوَهَمُّواwahammuCBFCONJ+Vوَand+هَمُّواDetermined 7To drive outبِإِخْرَاجِbi-ikhrajiCBIP+Nبِwith / in+إِخْرَاجِTo drive out 8The Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 10Began to attack youبَدَءُوكُمْbada'ukumCBFV+PRONATTبَدَءُوBegan to attack+كُمْyou / your (pl.) 13Do you fear themأَتَخْشَوْنَهُمْatakhshawnahumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تَخْشَوْنَYou fear+هُمْthem / their 14But Allahفَاللَّهُfal-lahuCBICONJ+PNفَso / then+اللَّهُBut Allah 15Has more rightأَحَقُّahaqquI 17You should fear himتَخْشَوْهُtakhshawhuCBFV+PRONATTتَخْشَوْYou should fear+هُhim / his / it 20Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ﴿14﴾
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
Word by word
← read from right to left1Fight themقَاتِلُوهُمْqatiluhumCBFV+PRONATTقَاتِلُوFight+هُمْthem / their 2Allah will punish themيُعَذِّبْهُمُyu'adhibhumuCBFV+PRONATTيُعَذِّبْAllah will punish+هُمُthem / their 3Allah will punish themاللَّهُl-lahuI 4By your handsبِأَيْدِيكُمْbi-aydikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 5And disgrace themوَيُخْزِهِمْwayukhzihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُخْزِDisgrace+هِمْthem / their 6And give you victoryوَيَنْصُرْكُمْwayansurkumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَنْصُرْGive you victory+كُمْyou / your (pl.) 7Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 8And will healوَيَشْفِwayashfiCBFCONJ+Vوَand+يَشْفِWill heal 9The breastsصُدُورَsuduraI 10Of a peopleقَوْمٍqawminI 11Who are believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿15﴾
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1And removeوَيُذْهِبْwayudhhibCBFCONJ+Vوَand+يُذْهِبْRemove 3Of their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِOf their hearts+هِمْthem / their 4And Allah accepts repentanceوَيَتُوبُwayatubuCBFCONJ+Vوَand+يَتُوبُAllah accepts repentance 5And Allah accepts repentanceاللَّهُl-lahuI 9And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 10Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 11All wiseحَكِيمٌhakimunI أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left2Do you thinkحَسِبْتُمْhasibtumF 4You would be leftتُتْرَكُواtutrakuF 5While notوَلَمَّاwalammaCBHCONJ+NEGوَand+لَمَّاWhile not 6Allah made evidentيَعْلَمِya'lamiF 7Allah made evidentاللَّهُl-lahuI 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12TakeيَتَّخِذُواyattakhidhuF 14Besides AllahدُونِduniI 15Besides Allahاللَّهِl-lahiI 17His MessengerرَسُولِهِrasulihiCBIN+PRONATTرَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 19The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 20As intimatesوَلِيجَةًwalijatanI 21And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 22Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 23Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 24You doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
