لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ﴿25﴾
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
Word by word
← read from right to left2Allah helped youنَصَرَكُمُnasarakumuCBFV+PRONATTنَصَرَAllah helped+كُمُyou / your (pl.) 3Allah helped youاللَّهُl-lahuI 5RegionsمَوَاطِنَmawatinaI 6ManyكَثِيرَةٍkathiratinI 7And on the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَOn the day 8Of hunainحُنَيْنٍhunayninI 10Pleased youأَعْجَبَتْكُمْa'jabatkumCBFV+PRONATTأَعْجَبَتْPleased+كُمْyou / your (pl.) 11Your multitudeكَثْرَتُكُمْkathratukumCBIN+PRONATTكَثْرَتُYour multitude+كُمْyou / your (pl.) 12But notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْBut not 14Youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْyou+كُمْyou / your (pl.) 15Anythingشَيْئًاshay'anI 16And was straitenedوَضَاقَتْwadaqatCBFCONJ+Vوَand+ضَاقَتْWas straitened 17For youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمُyou / your (pl.) 18The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 19In spite of its vastnessبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاSpite of its vastness 20In spite of its vastnessرَحُبَتْrahubatF 22You turned backوَلَّيْتُمْwallaytumF 23FleeingمُدْبِرِينَmudbirinaI ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿26﴾
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
Word by word
← read from right to left2Allah sent downأَنْزَلَanzalaF 3Allah sent downاللَّهُl-lahuI 4His tranquilityسَكِينَتَهُsakinatahuCBIN+PRONATTسَكِينَتَHis tranquility+هُhim / his / it 6His MessengerرَسُولِهِrasulihiCBIN+PRONATTرَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 7And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 8The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 9And sent downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down 11Which you did not seeلَمْlamH 12Which you did not seeتَرَوْهَاtarawhaCBFV+PRONATTتَرَوْWhich you did not see+هَاher / it / its 13And he punishedوَعَذَّبَwa'adhabaCBFCONJ+Vوَand+عَذَّبَHe punished 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15DisbelievedكَفَرُواkafaruF 16And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 17Is the recompenseجَزَاءُjaza'uI 18Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿27﴾
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Allah accepts repentanceيَتُوبُyatubuF 3Allah accepts repentanceاللَّهُl-lahuI 10And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 12Most MercifulرَحِيمٌrahimunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿28﴾
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 4IndeedإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5The polytheistsالْمُشْرِكُونَl-mushrikunaIالthe+مُشْرِكُونَPolytheists 6Are uncleanنَجَسٌnajasunI 7So let them not come nearفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet them not come near 8So let them not come nearيَقْرَبُواyaqrabuF 9Al masjid al haraamالْمَسْجِدَl-masjidaIالthe+مَسْجِدَAl masjid al haraam 10Al masjid al haraamالْحَرَامَl-haramaIالthe+حَرَامَAl masjid al haraam 12This their final yearعَامِهِمْ'amihimCBIN+PRONATTعَامِThis their final year+هِمْthem / their 13This their final yearهَذَاhadhaI 15You fearخِفْتُمْkhiftumF 16Povertyعَيْلَةً'aylatanI 17Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 18Allah will enrich youيُغْنِيكُمُyughnikumuCBFV+PRONATTيُغْنِيAllah will enrich+كُمُyou / your (pl.) 19Allah will enrich youاللَّهُl-lahuI 21His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 26Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 27All wiseحَكِيمٌhakimunI قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ﴿29﴾
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 7In the dayبِالْيَوْمِbil-yawmiCBIP+Nبِwith / in+الthe+يَوْمِDay 8The lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِLast 10They make unlawfulيُحَرِّمُونَyuharrimunaF 12Allah has made unlawfulحَرَّمَharramaF 13Allah has made unlawfulاللَّهُl-lahuI 14And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 16They acknowledgeيَدِينُونَyadinunaF 18Of the truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّOf the truth 20Those whoالَّذِينَalladhinaI 22The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 25Theالْجِزْيَةَl-jizyataIالthe+جِزْيَةَthe 29Are subduedصَاغِرُونَsaghirunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
