إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿111﴾
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
Word by word
← read from right to left3Has purchasedاشْتَرَىishtaraF 5The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 6Their livesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTheir lives+هُمْthem / their 7And their wealthوَأَمْوَالَهُمْwa-amwalahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَمْوَالَTheir wealth+هُمْthem / their 8Becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّBecause 9For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 10Is Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَIs Paradise 11They fightيُقَاتِلُونَyuqatilunaF 15They slayفَيَقْتُلُونَfayaqtulunaCBFCONJ+Vفَso / then+يَقْتُلُونَThey slay 16And they are slainوَيُقْتَلُونَwayuqtalunaCBFCONJ+Vوَand+يُقْتَلُونَThey are slain 17A promiseوَعْدًاwa'danI 18Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 21The Torahالتَّوْرَاةِl-tawratiIالthe+تَوْرَاةِTorah 22And the injeelوَالْإِنْجِيلِwal-injiliCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلِInjeel 23And the Quranوَالْقُرْآنِwal-qur'aniCBICONJ+Nوَand+الthe+قُرْآنِQuran 25Is more faithfulأَوْفَىawfaI 26To his promiseبِعَهْدِهِbi'ahdihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَهْدِTo his promise+هِhim / his / it 29So rejoiceفَاسْتَبْشِرُواfa-istabshiruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَبْشِرُواRejoice 30In your transactionبِبَيْعِكُمُbibay'ikumuCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَيْعِYour transaction+كُمُyou / your (pl.) 32You have contractedبَايَعْتُمْbaya'tumF 33[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 34And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 36Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 37The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿112﴾
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.
Word by word
← read from right to left1Those who turn inالتَّائِبُونَal-ta'ibunaIالthe+تَائِبُونَThose who turn in 2Those who worshipالْعَابِدُونَl-'abidunaIالthe+عَابِدُونَThose who worship 3Those who praiseالْحَامِدُونَl-hamidunaIالthe+حَامِدُونَThose who praise 4Those who go outالسَّائِحُونَl-sa'ihunaIالthe+سَائِحُونَThose who go out 5Those who bow downالرَّاكِعُونَl-raki'unaIالthe+رَاكِعُونَThose who bow down 6Those who prostrateالسَّاجِدُونَl-sajidunaIالthe+سَاجِدُونَThose who prostrate 7Those who enjoinالْآمِرُونَl-amirunaIالthe+آمِرُونَThose who enjoin 8The rightبِالْمَعْرُوفِbil-ma'rufiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَعْرُوفِRight 9And those who forbidوَالنَّاهُونَwal-nahunaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَاهُونَThose who forbid 11The wrongالْمُنْكَرِl-munkariIالthe+مُنْكَرِWrong 12And those who observeوَالْحَافِظُونَwal-hafizunaCBICONJ+Nوَand+الthe+حَافِظُونَThose who observe 13The limitsلِحُدُودِlihududiCBIP+Nلِfor / to+حُدُودِThe limits 15And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 16To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿113﴾
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
Word by word
← read from right to left3For the ProphetلِلنَّبِيِّlilnnabiyyiCBIP+Nلِلfor the+نَبِيِّProphet 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 7They ask forgivenessيَسْتَغْفِرُواyastaghfiruF 8For the polytheistsلِلْمُشْرِكِينَlilmushrikinaCBIP+Nلِلfor the+مُشْرِكِينَPolytheists 9Even thoughوَلَوْwalawCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven though 12Near of kinقُرْبَىqurbaI 16Has become clearتَبَيَّنَtabayyanaF 17To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 18That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 19Are the companionsأَصْحَابُashabuI 20Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ ﴿114﴾
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
Word by word
← read from right to left3The asking of forgivenessاسْتِغْفَارُistighfaruI 4By abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5For his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Of a promiseمَوْعِدَةٍmaw'idatinI 9He had promised itوَعَدَهَاwa'adahaCBFV+PRONATTوَعَدَHe had promised+هَاher / it / its 11But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 12It became clearتَبَيَّنَtabayyanaF 13To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14That heأَنَّهُannahuCBHACC+PRONATTأَنَّThat he+هُhim / his / it 15Was an enemyعَدُوٌّ'aduwwunI 16To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 17He disassociatedتَبَرَّأَtabarra'aF 20AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 21Was compassionateلَأَوَّاهٌla-awwahunCBILAM+Nلَfor / to+أَوَّاهٌWas compassionate 22ForbearingحَلِيمٌhalimunI وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿115﴾
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left4That he lets go astrayلِيُضِلَّliyudillaCBFP+Vلِfor / to+يُضِلَّThat he lets go astray 8He has guided themهَدَاهُمْhadahumCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+هُمْthem / their 10He makes clearيُبَيِّنَyubayyinaF 11To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13They should fearيَتَّقُونَyattaqunaF 16Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 18Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿116﴾
Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.
Word by word
← read from right to left3To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4The dominionمُلْكُmulkuI 5Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7He gives lifeيُحْيِيyuhyiF 8And he causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُHe causes death 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12Besides AllahدُونِduniI 13Besides Allahاللَّهِl-lahiI 15ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 17Any helperنَصِيرٍnasirinI لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿117﴾
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Allah turned in mercyتَابَtabaF 3Allah turned in mercyاللَّهُl-lahuI 5The Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّProphet 6And the emigrantsوَالْمُهَاجِرِينَwal-muhajirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُهَاجِرِينَEmigrants 7And the helpersوَالْأَنْصَارِwal-ansariCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْصَارِHelpers 8[those] whoالَّذِينَalladhinaI 9Followed himاتَّبَعُوهُittaba'uhuCBFV+PRONATTاتَّبَعُوFollowed+هُhim / his / it 12Of difficultyالْعُسْرَةِl-'usratiIالthe+عُسْرَةِOf difficulty 17DeviatedيَزِيغُyazighuF 18The heartsقُلُوبُqulubuI 19Of a partyفَرِيقٍfariqinI 20Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 22He turned in mercyتَابَtabaF 23To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 24Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 25To themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 26Is most kindرَءُوفٌra'ufunI 27Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿118﴾
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 2The threeالثَّلَاثَةِl-thalathatiIالthe+ثَلَاثَةِThree 3Of those whoالَّذِينَalladhinaI 4Were left behindخُلِّفُواkhullifuF 7Was straitenedضَاقَتْdaqatF 8For themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمُthem / their 9The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 10ThoughبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاThough 11It was vastرَحُبَتْrahubatF 12And was straitenedوَضَاقَتْwadaqatCBFCONJ+Vوَand+ضَاقَتْWas straitened 13For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 14Their own soulsأَنْفُسُهُمْanfusuhumCBIN+PRONATTأَنْفُسُTheir own souls+هُمْthem / their 15And they were certainوَظَنُّواwazannuCBFCONJ+Vوَand+ظَنُّواThey were certain 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 24He turned in mercyتَابَtabaF 25To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 26That they may repentلِيَتُوبُواliyatubuCBFP+Vلِfor / to+يَتُوبُواThat they may repent 30Is the acceptor of repentanceالتَّوَّابُl-tawabuIالthe+تَوَّابُIs the acceptor of repentance 31The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
