إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿60﴾
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The charitiesالصَّدَقَاتُl-sadaqatuIالthe+صَدَقَاتُCharities 3Are for the poorلِلْفُقَرَاءِlilfuqara'iCBIP+Nلِلfor the+فُقَرَاءِAre for the poor 4And the needyوَالْمَسَاكِينِwal-masakiniCBICONJ+Nوَand+الthe+مَسَاكِينِNeedy 5And those who collectوَالْعَامِلِينَwal-'amilinaCBICONJ+Nوَand+الthe+عَامِلِينَThose who collect 6Themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىthem+هَاher / it / its 7And the ones inclinedوَالْمُؤَلَّفَةِwal-mu'alafatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤَلَّفَةِOnes inclined 8Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 10The freeing of the necksالرِّقَابِl-riqabiIالthe+رِقَابِFreeing of the necks 11And for those in debtوَالْغَارِمِينَwal-ghariminaCBICONJ+Nوَand+الthe+غَارِمِينَFor those in debt 15And the wayfarerوَابْنِwa-ibniCBICONJ+Nوَand+ابْنِThe wayfarer 16And the wayfarerالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِAnd the wayfarer 17An obligationفَرِيضَةًfaridatanI 20And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 21Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 22All wiseحَكِيمٌhakimunI وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿61﴾
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1And among themوَمِنْهُمُwaminhumuCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمُAmong them 2Are those whoالَّذِينَalladhinaI 4The Prophetالنَّبِيَّl-nabiyaIالthe+نَبِيَّProphet 5And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 10Of goodnessخَيْرٍkhayrinI 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12He believesيُؤْمِنُyu'minuF 13In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 14And believesوَيُؤْمِنُwayu'minuCBFCONJ+Vوَand+يُؤْمِنُBelieves 15The believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers 16And is a mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌIs a mercy 17To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 19Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 20And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 22The MessengerرَسُولَrasulaI 24For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 25Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿62﴾
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
Word by word
← read from right to left1They swearيَحْلِفُونَyahlifunaF 2By Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 3To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4To please youلِيُرْضُوكُمْliyurdukumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُرْضُوPlease+كُمْyou / your (pl.) 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 6And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 7Have more rightأَحَقُّahaqquI 9They should please himيُرْضُوهُyurduhuCBFV+PRONATTيُرْضُوThey should please+هُhim / his / it 12Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ ﴿63﴾
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 2They knowيَعْلَمُواya'lamuF 5OpposesيُحَادِدِyuhadidiF 7And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 8[then] thatفَأَنَّfa-annaCBHCONJ+ACCفَso / then+أَنَّ[then] that 9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 12Will abide foreverخَالِدًاkhalidanI 15Is the disgraceالْخِزْيُl-khizyuIالthe+خِزْيُIs the disgrace 16The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ﴿64﴾
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
Word by word
← read from right to left2The hypocritesالْمُنَافِقُونَl-munafiqunaIالthe+مُنَافِقُونَHypocrites 4Be revealedتُنَزَّلَtunazzalaF 5About themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAbout+هِمْthem / their 7Informing themتُنَبِّئُهُمْtunabbi'uhumCBFV+PRONATTتُنَبِّئُInforming+هُمْthem / their 8Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 10Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 12Mockاسْتَهْزِئُواistahzi'uF 15Will bring forthمُخْرِجٌmukhrijunI 17You fearتَحْذَرُونَtahdharunaF وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ﴿65﴾
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 3Surely they will sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُSurely they will say+نَّemphasis 4OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 6ConversingنَخُوضُnakhuduF 7And playingوَنَلْعَبُwanal'abuCBFCONJ+Vوَand+نَلْعَبُPlaying 9Is it Allahأَبِاللَّهِabil-lahiCBIINTG+P+PNأَis it? / did?+بِwith / in+اللَّهِIt Allah 10And his versesوَآيَاتِهِwa-ayatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+آيَاتِHis verses+هِhim / his / it 11And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 12That you wereكُنْتُمْkuntumF 13Mockingتَسْتَهْزِئُونَtastahzi'unaF لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿66﴾
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
Word by word
← read from right to left2Make excuseتَعْتَذِرُواta'tadhiruF 4You have disbelievedكَفَرْتُمْkafartumF 6Your beliefإِيمَانِكُمْimanikumCBIN+PRONATTإِيمَانِYour belief+كُمْyou / your (pl.) 10A partyطَائِفَةٍta'ifatinI 11Of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْOf+كُمْyou / your (pl.) 12We will punishنُعَذِّبْnu'adhibF 13A partyطَائِفَةًta'ifatanI 14Because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّBecause+هُمْthem / their 16CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
