وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿100﴾
And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Word by word
← read from right to left1And the forerunnersوَالسَّابِقُونَwal-sabiqunaCBICONJ+Nوَand+الthe+سَابِقُونَForerunners 2The firstالْأَوَّلُونَl-awalunaIالthe+أَوَّلُونَFirst 4The emigrantsالْمُهَاجِرِينَl-muhajirinaIالthe+مُهَاجِرِينَEmigrants 5And the helpersوَالْأَنْصَارِwal-ansariCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْصَارِHelpers 6And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 7Followed themاتَّبَعُوهُمْittaba'uhumCBFV+PRONATTاتَّبَعُوFollowed+هُمْthem / their 8In righteousnessبِإِحْسَانٍbi-ihsaninCBIP+Nبِwith / in+إِحْسَانٍRighteousness 9Allah is pleasedرَضِيَradiyaF 10Allah is pleasedاللَّهُl-lahuI 11With themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْWith+هُمْthem / their 12And they are pleasedوَرَضُواwaraduCBFCONJ+Vوَand+رَضُواThey are pleased 13With himعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْWith+هُhim / his / it 14And he has preparedوَأَعَدَّwa-a'addaCBFCONJ+Vوَand+أَعَدَّHe has prepared 15For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 16GardensجَنَّاتٍjannatinI 18Underneath itتَحْتَهَاtahtahaCBIN+PRONATTتَحْتَUnderneath+هَاher / it / its 19The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 20Will abideخَالِدِينَkhalidinaI 24Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 25The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿101﴾
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
Word by word
← read from right to left1And among thoseوَمِمَّنْwamimmanCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَنْwhoever 2Around youحَوْلَكُمْhawlakumCBIN+PRONATTحَوْلَAround+كُمْyou / your (pl.) 4The bedouinsالْأَعْرَابِl-a'rabiIالthe+أَعْرَابِBedouins 5Are hypocritesمُنَافِقُونَmunafiqunaI 6And also fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAlso from 8Of the madinahالْمَدِينَةِl-madinatiIالthe+مَدِينَةِOf the madinah 9They persistمَرَدُواmaraduF 11The hypocrisyالنِّفَاقِl-nifaqiIالthe+نِفَاقِHypocrisy 13You know themتَعْلَمُهُمْta'lamuhumCBFV+PRONATTتَعْلَمُYou know+هُمْthem / their 15[we] know themنَعْلَمُهُمْna'lamuhumCBFV+PRONATTنَعْلَمُ[we] know+هُمْthem / their 16We will punish themسَنُعَذِّبُهُمْsanu'adhibuhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُعَذِّبُWe will punish+هُمْthem / their 17TwiceمَرَّتَيْنِmarratayniI 19They will be returnedيُرَدُّونَyuraddunaF 21A punishmentعَذَابٍ'adhabinI وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿102﴾
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And othersوَآخَرُونَwa-akharunaCBICONJ+Nوَand+آخَرُونَOthers 2Who have acknowledgedاعْتَرَفُواi'tarafuF 3Their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِTheir sins+هِمْthem / their 4They had mixedخَلَطُواkhalatuF 6RighteousصَالِحًاsalihanI 7With otherوَآخَرَwa-akharaCBICONJ+Nوَand+آخَرَWith other 8That was evilسَيِّئًاsayyi'anI 12Will turn in mercyيَتُوبَyatubaF 13To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 16Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 17Most MercifulرَحِيمٌrahimunI خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿103﴾
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left3Their wealthأَمْوَالِهِمْamwalihimCBIN+PRONATTأَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their 4A charityصَدَقَةًsadaqatanI 5Purifying themتُطَهِّرُهُمْtutahhiruhumCBFV+PRONATTتُطَهِّرُPurifying+هُمْthem / their 6And cause them increaseوَتُزَكِّيهِمْwatuzakkihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُزَكِّيCause them increase+هِمْthem / their 7By itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 8And blessوَصَلِّwasalliCBFCONJ+Vوَand+صَلِّBless 9[upon] themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَى[upon]+هِمْthem / their 11Your blessingsصَلَاتَكَsalatakaCBIN+PRONATTصَلَاتَYour blessings+كَyou / your 12Are a reassuranceسَكَنٌsakanunI 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 16All knowerعَلِيمٌ'alimunI أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿104﴾
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 2They knowيَعْلَمُواya'lamuF 6Who acceptsيَقْبَلُyaqbaluF 7The repentanceالتَّوْبَةَl-tawbataIالthe+تَوْبَةَRepentance 9His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 10And takesوَيَأْخُذُwaya'khudhuCBFCONJ+Vوَand+يَأْخُذُTakes 11The charitiesالصَّدَقَاتِl-sadaqatiIالthe+صَدَقَاتِCharities 12And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 15Is the acceptor of repentanceالتَّوَّابُl-tawabuIالthe+تَوَّابُIs the acceptor of repentance 16The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿105﴾
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلِwaquliCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 3Then Allah will seeفَسَيَرَىfasayaraCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَرَىAllah will see 4Then Allah will seeاللَّهُl-lahuI 5Your deedعَمَلَكُمْ'amalakumCBIN+PRONATTعَمَلَYour deed+كُمْyou / your (pl.) 6And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 7And the believersوَالْمُؤْمِنُونَwal-mu'minunaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنُونَBelievers 8And you will be brought backوَسَتُرَدُّونَwasaturaddunaCBFCONJ+FUT+Vوَand+سَwill+تُرَدُّونَYou will be brought back 10The knowerعَالِمِ'alimiI 11Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 12And the seenوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِSeen 13Then he will inform youفَيُنَبِّئُكُمْfayunabbi'ukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُHe will inform+كُمْyou / your (pl.) 14Of whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاOf what 15You used toكُنْتُمْkuntumF 16Doتَعْمَلُونَta'malunaF وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿106﴾
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1And othersوَآخَرُونَwa-akharunaCBICONJ+Nوَand+آخَرُونَOthers 2DeferredمُرْجَوْنَmurjawnaI 3For the command of Allahلِأَمْرِli-amriCBIP+Nلِfor / to+أَمْرِThe command of Allah 4For the command of Allahاللَّهِl-lahiI 5WhetherإِمَّاimmaHإِنْif=مَاever 6He will punish themيُعَذِّبُهُمْyu'adhibuhumCBFV+PRONATTيُعَذِّبُHe will punish+هُمْthem / their 8He will turn in mercyيَتُوبُyatubuF 9To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 10And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 12All wiseحَكِيمٌhakimunI وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿107﴾
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2TakeاتَّخَذُواittakhadhuF 3A masjidمَسْجِدًاmasjidanI 4For causing harmضِرَارًاdiraranI 5And for disbeliefوَكُفْرًاwakufranCBICONJ+Nوَand+كُفْرًاFor disbelief 6And for divisionوَتَفْرِيقًاwatafriqanCBICONJ+Nوَand+تَفْرِيقًاFor division 8The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 9And as a stationوَإِرْصَادًاwa-irsadanCBICONJ+Nوَand+إِرْصَادًاAs a station 10For whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever 12Against Allahاللَّهَl-lahaI 13And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 16And surely they will swearوَلَيَحْلِفُنَّwalayahlifunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يَحْلِفُSurely they will swear+نَّemphasis 18We wishأَرَدْنَاaradnaF 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20The goodالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىGood 21But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 22Bears witnessيَشْهَدُyashhaduF 23Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 24Are surely liarsلَكَاذِبُونَlakadhibunaCBILAM+Nلَfor / to+كَاذِبُونَAre surely liars لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ﴿108﴾
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.
Word by word
← read from right to left5A masjidلَمَسْجِدٌlamasjidunCBILAM+Nلَfor / to+مَسْجِدٌA masjid 8The righteousnessالتَّقْوَىl-taqwaIالthe+تَقْوَىRighteousness 10The firstأَوَّلِawwaliI 12Is more worthyأَحَقُّahaqquI 14You standتَقُومَtaqumaF 16Within itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيWithin+هِhim / his / it 18Who loveيُحِبُّونَyuhibbunaF 20Purify themselvesيَتَطَهَّرُواyatatahharuF 21And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 23The ones who purify themselvesالْمُطَّهِّرِينَl-mutahirinaIالthe+مُطَّهِّرِينَOnes who purify themselves أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿109﴾
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left1Then is one whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs one who 3His buildingبُنْيَانَهُbunyanahuCBIN+PRONATTبُنْيَانَHis building+هُhim / his / it 5RighteousnessتَقْوَىtaqwaI 8And his pleasureوَرِضْوَانٍwaridwaninCBICONJ+Nوَand+رِضْوَانٍHis pleasure 13His buildingبُنْيَانَهُbunyanahuCBIN+PRONATTبُنْيَانَHis building+هُhim / his / it 16Of a cliffجُرُفٍjurufinI 17About to collapseهَارٍharinI 18So it collapsedفَانْهَارَfa-inharaCBFCONJ+Vفَso / then+انْهَارَIt collapsed 19With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 23And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 26The wrongdoing peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَWrongdoing people 27The wrongdoing peopleالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoing people لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿110﴾
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2Will ceaseيَزَالُyazaluF 3Their buildingبُنْيَانُهُمُbunyanuhumuCBIN+PRONATTبُنْيَانُTheir building+هُمُthem / their 6A cause of doubtرِيبَةًribatanI 8Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Are cut into piecesتَقَطَّعَtaqatta'aF 12Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 13And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 15All wiseحَكِيمٌhakimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
