يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿57﴾
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5TakeتَتَّخِذُواtattakhidhuF 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7TakeاتَّخَذُواittakhadhuF 8Your religionدِينَكُمْdinakumCBIN+PRONATTدِينَYour religion+كُمْyou / your (pl.) 9In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 10And funوَلَعِبًاwala'ibanCBICONJ+Nوَand+لَعِبًاFun 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 14The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 16Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 17And the disbelieversوَالْكُفَّارَwal-kufaraCBICONJ+Nوَand+الthe+كُفَّارَDisbelievers 18As alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 19And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 23Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿58﴾
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2You make a callنَادَيْتُمْnadaytumF 4The prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِPrayer 5They take itاتَّخَذُوهَاittakhadhuhaCBFV+PRONATTاتَّخَذُوThey take+هَاher / it / its 6In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 7And funوَلَعِبًاwala'ibanCBICONJ+Nوَand+لَعِبًاFun 9Is because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their 10Are a peopleقَوْمٌqawmunI 12Understandيَعْقِلُونَya'qilunaF قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ ﴿59﴾
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5You resentتَنْقِمُونَtanqimunaF 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9We believeآمَنَّاamannaF 10In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 12Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 15Was revealedأُنْزِلَunzilaF 18And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 19Most of youأَكْثَرَكُمْaktharakumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+كُمْyou / your (pl.) 20Are defiantly disobedientفَاسِقُونَfasiqunaI قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿60﴾
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."
Word by word
← read from right to left3I inform youأُنَبِّئُكُمْunabbi'ukumCBFV+PRONATTأُنَبِّئُI inform+كُمْyou / your (pl.) 4Of worseبِشَرٍّbisharrinCBIP+Nبِwith / in+شَرٍّOf worse 7As recompenseمَثُوبَةًmathubatanI 11Allah has cursedلَعَنَهُla'anahuCBFV+PRONATTلَعَنَAllah has cursed+هُhim / his / it 12Allah has cursedاللَّهُl-lahuI 13And he became angryوَغَضِبَwaghadibaCBFCONJ+Vوَand+غَضِبَHe became angry 14With himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىWith+هِhim / his / it 15And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 16Of themمِنْهُمُminhumuCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمُthem / their 17[the] apesالْقِرَدَةَl-qiradataIالthe+قِرَدَةَ[the] apes 18And [the] swinesوَالْخَنَازِيرَwal-khanaziraCBICONJ+Nوَand+الthe+خَنَازِيرَ[the] swines 19And who worshippedوَعَبَدَwa'abadaCBFCONJ+Vوَand+عَبَدَWho worshipped 20The false deitiesالطَّاغُوتَl-taghutaIالthe+طَاغُوتَFalse deities 23In positionمَكَانًاmakananI 24And farthest astrayوَأَضَلُّwa-adalluCBICONJ+Nوَand+أَضَلُّFarthest astray 27Wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِWay وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They come to youجَاءُوكُمْja'ukumCBFV+PRONATTجَاءُوThey come to+كُمْyou / your (pl.) 4We believeآمَنَّاamannaF 5But certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْBut certainly 6They enteredدَخَلُواdakhaluF 7With disbeliefبِالْكُفْرِbil-kufriCBIP+Nبِwith / in+الthe+كُفْرِDisbelief 10Went outخَرَجُواkharajuF 11With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 14[of] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what 16HidingيَكْتُمُونَyaktumunaF وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿62﴾
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
Word by word
← read from right to left1And you seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou see 3Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 4Hasteningيُسَارِعُونَyusari'unaF 6[the] sinالْإِثْمِl-ithmiIالthe+إِثْمِ[the] sin 7And [the] transgressionوَالْعُدْوَانِwal-'udwaniCBICONJ+Nوَand+الthe+عُدْوَانِ[the] transgression 8And eatingوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْلِEating+هِمُthem / their 9The forbiddenالسُّحْتَl-suhtaIالthe+سُحْتَForbidden 10Surely evilلَبِئْسَlabi'saCBFLAM+Vلَfor / to+بِئْسَSurely evil 13Doingيَعْمَلُونَya'malunaF لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿63﴾
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
Word by word
← read from right to left2Forbid themيَنْهَاهُمُyanhahumuCBFV+PRONATTيَنْهَاForbid+هُمُthem / their 3The rabbisالرَّبَّانِيُّونَl-rabaniyunaIالthe+رَبَّانِيُّونَRabbis 4And the religious scholarsوَالْأَحْبَارُwal-ahbaruCBICONJ+Nوَand+الthe+أَحْبَارُReligious scholars 6Their sayingقَوْلِهِمُqawlihimuCBIN+PRONATTقَوْلِTheir saying+هِمُthem / their 7The sinfulالْإِثْمَl-ithmaIالthe+إِثْمَSinful 8And their eatingوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْلِTheir eating+هِمُthem / their 9Of the forbiddenالسُّحْتَl-suhtaIالthe+سُحْتَOf the forbidden 10Surely evilلَبِئْسَlabi'saCBFLAM+Vلَfor / to+بِئْسَSurely evil 12They used toكَانُواkanuF 13Doيَصْنَعُونَyasna'unaF وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿64﴾
And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.
Word by word
← read from right to left1And the jews saidوَقَالَتِwaqalatiCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْThe jews said 2And the jews saidالْيَهُودُl-yahuduIالthe+يَهُودُAnd the jews said 4Allahs handاللَّهِl-lahiI 5Is chainedمَغْلُولَةٌmaghlulatunI 6Are chainedغُلَّتْghullatF 7Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 8And they have been cursedوَلُعِنُواwalu'inuCBFCONJ+Vوَand+لُعِنُواThey have been cursed 9For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 12His handsيَدَاهُyadahuCBIN+PRONATTيَدَاHis hands+هُhim / his / it 13Are stretched outمَبْسُوطَتَانِmabsutataniI 14He spendsيُنْفِقُyunfiquF 16He willsيَشَاءُyasha'uF 17And surely increaseوَلَيَزِيدَنَّwalayazidannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يَزِيدَSurely increase+نَّemphasis 19Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 21Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 24Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 25In rebellionطُغْيَانًاtughyananI 26And disbeliefوَكُفْرًاwakufranCBICONJ+Nوَand+كُفْرًاDisbelief 27And we have castوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَيْنَاWe have cast 28Among themبَيْنَهُمُbaynahumuCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمُthem / their 29[the] enmityالْعَدَاوَةَl-'adawataIالthe+عَدَاوَةَ[the] enmity 30And [the] hatredوَالْبَغْضَاءَwal-baghda'aCBICONJ+Nوَand+الthe+بَغْضَاءَ[the] hatred 33Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 34Every timeكُلَّمَاkullamaI 35They kindledأَوْقَدُواawqaduF 37Of [the] warلِلْحَرْبِlilharbiCBIP+Nلِلfor the+حَرْبِOf [the] war 38Allah extinguished itأَطْفَأَهَاatfa'ahaCBFV+PRONATTأَطْفَأَAllah extinguished+هَاher / it / its 39Allah extinguished itاللَّهُl-lahuI 40And they striveوَيَسْعَوْنَwayas'awnaCBFCONJ+Vوَand+يَسْعَوْنَThey strive 42The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 43Spreading corruptionفَسَادًاfasadanI 44And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 47The corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَCorrupters وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿65﴾
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
Word by word
← read from right to left4Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5Had believedآمَنُواamanuF 6And feared Allahوَاتَّقَوْاwa-ittaqawCBFCONJ+Vوَand+اتَّقَوْاFeared Allah 7Surely we would have removedلَكَفَّرْنَاlakaffarnaCBFLAM+Vلَfor / to+كَفَّرْنَاSurely we would have removed 8From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 9Their evil deedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir evil deeds+هِمْthem / their 10And surely we would have admitted themوَلَأَدْخَلْنَاهُمْwala-adkhalnahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أَدْخَلْنَاSurely we would have admitted+هُمْthem / their 11To gardensجَنَّاتِjannatiI 12Of blissالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf bliss وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿66﴾
And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
Word by word
← read from right to left2That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 3Had stood firmlyأَقَامُواaqamuF 4By the Torahالتَّوْرَاةَl-tawrataIالthe+تَوْرَاةَBy the Torah 5And the injeelوَالْإِنْجِيلَwal-injilaCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلَInjeel 7Was revealedأُنْزِلَunzilaF 8To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 10Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 11Surely they would have eatenلَأَكَلُواla-akaluCBFLAM+Vلَfor / to+أَكَلُواSurely they would have eaten 13Above themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هِمْthem / their 14And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 16Their feetأَرْجُلِهِمْarjulihimCBIN+PRONATTأَرْجُلِTheir feet+هِمْthem / their 17Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 18Is a communityأُمَّةٌummatunI 19ModerateمُقْتَصِدَةٌmuqtasidatunI 20But manyوَكَثِيرٌwakathirunCBICONJ+Nوَand+كَثِيرٌBut many 21Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 24They doيَعْمَلُونَya'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
