وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿12﴾
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2Allah tookأَخَذَakhadhaF 3Allah tookاللَّهُl-lahuI 4A covenantمِيثَاقَmithaqaI 5From the childrenبَنِيbaniI 6Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 7And we appointedوَبَعَثْنَاwaba'athnaCBFCONJ+Vوَand+بَعَثْنَاWe appointed 8Among themمِنْهُمُminhumuCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمُthem / their 11LeadersنَقِيبًاnaqibanI 12And Allah saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَAllah said 13And Allah saidاللَّهُl-lahuI 15With youمَعَكُمْma'akumI 17You establishأَقَمْتُمُaqamtumuF 18The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 19And giveوَآتَيْتُمُwa-ataytumuCBFCONJ+Vوَand+آتَيْتُمُGive 20The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 21And you believeوَآمَنْتُمْwa-amantumCBFCONJ+Vوَand+آمَنْتُمْYou believe 22In my MessengersبِرُسُلِيbirusuliCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رُسُلِMy Messengers+يme / my 23And you assist themوَعَزَّرْتُمُوهُمْwa'azzartumuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَزَّرْتُمُوYou assist+هُمْthem / their 24And you loanوَأَقْرَضْتُمُwa-aqradtumuCBFCONJ+Vوَand+أَقْرَضْتُمُYou loan 26A goodly loanقَرْضًاqardanI 27A goodly loanحَسَنًاhasananI 28Surely i will removeلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أُكَفِّرَSurely i will remove+نَّemphasis 29From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 30Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْsayyi'atikumCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) 31And i will surely admit youوَلَأُدْخِلَنَّكُمْwala-udkhilannakumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُدْخِلَI will surely admit you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 32To gardensجَنَّاتٍjannatinI 35Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 36The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 37But whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut whoever 38DisbelievedكَفَرَkafaraF 41Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 42Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 44From the right wayسَوَاءَsawa'aI 45From the right wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِFrom the right way فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.
Word by word
← read from right to left1So forفَبِمَاfabimaCBHCONJ+P+ZAIDفَso / then+بِwith / in+مَاFor 2Their breakingنَقْضِهِمْnaqdihimCBIN+PRONATTنَقْضِTheir breaking+هِمْthem / their 3Of their covenantمِيثَاقَهُمْmithaqahumCBIN+PRONATTمِيثَاقَOf their covenant+هُمْthem / their 4We cursed themلَعَنَّاهُمْla'annahumCBFV+PRONATTلَعَنَّاWe cursed+هُمْthem / their 5And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 6Their heartsقُلُوبَهُمْqulubahumCBIN+PRONATTقُلُوبَTheir hearts+هُمْthem / their 8They distortيُحَرِّفُونَyuharrifunaF 9The wordsالْكَلِمَl-kalimaIالthe+كَلِمَWords 11Their placesمَوَاضِعِهِmawadi'ihiCBIN+PRONATTمَوَاضِعِTheir places+هِhim / his / it 12And forgotوَنَسُواwanasuCBFCONJ+Vوَand+نَسُواForgot 14Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 15They were remindedذُكِّرُواdhukkiruF 16Of [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17And you will not ceaseوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاYou will not cease 18And you will not ceaseتَزَالُtazaluF 19To discoverتَطَّلِعُtattali'uF 21Treacheryخَائِنَةٍkha'inatinI 22From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 23ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 26But forgiveفَاعْفُfa-u'fuCBFCONJ+Vفَso / then+اعْفُBut forgive 27Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 28And overlookوَاصْفَحْwa-isfahCBFCONJ+Vوَand+اصْفَحْOverlook 32The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿14﴾
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do.
Word by word
← read from right to left1And fromوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَFrom 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Are christiansنَصَارَىnasaraI 6We tookأَخَذْنَاakhadhnaF 7Their covenantمِيثَاقَهُمْmithaqahumCBIN+PRONATTمِيثَاقَTheir covenant+هُمْthem / their 8But they forgotفَنَسُواfanasuCBFCONJ+Vفَso / then+نَسُواBut they forgot 10Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 11They were remindedذُكِّرُواdhukkiruF 12Of [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13So we arousedفَأَغْرَيْنَاfa-aghraynaCBFCONJ+Vفَso / then+أَغْرَيْنَاWe aroused 14Between themبَيْنَهُمُbaynahumuCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمُthem / their 15[the] enmityالْعَدَاوَةَl-'adawataIالthe+عَدَاوَةَ[the] enmity 16And [the] hatredوَالْبَغْضَاءَwal-baghda'aCBICONJ+Nوَand+الthe+بَغْضَاءَ[the] hatred 19Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 20And soonوَسَوْفَwasawfaCBHCONJ+FUTوَand+سَوْفَSoon 21Allah will inform themيُنَبِّئُهُمُyunabbi'uhumuCBFV+PRONATTيُنَبِّئُAllah will inform+هُمُthem / their 22Allah will inform themاللَّهُl-lahuI 23Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 24They used toكَانُواkanuF 25Doيَصْنَعُونَyasna'unaF يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book.
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 5Our MessengerرَسُولُنَاrasulunaCBIN+PRONATTرَسُولُOur Messenger+نَاus / our 6Making clearيُبَيِّنُyubayyinuF 7To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 10You used toكُنْتُمْkuntumF 11ConcealتُخْفُونَtukhfunaF 13The scriptureالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِScripture 14And overlookingوَيَعْفُوwaya'fuCBFCONJ+Vوَand+يَعْفُوOverlooking 15And overlookingعَنْ'anH 18Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 22And a clear BookوَكِتَابٌwakitabunCBICONJ+Nوَand+كِتَابٌA clear Book 23And a clear BookمُبِينٌmubinunI يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿16﴾
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
Word by word
← read from right to left2With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6His pleasureرِضْوَانَهُridwanahuCBIN+PRONATTرِضْوَانَHis pleasure+هُhim / his / it 7To the waysسُبُلَsubulaI 8Of the peaceالسَّلَامِl-salamiIالthe+سَلَامِOf the peace 9And brings them outوَيُخْرِجُهُمْwayukhrijuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُخْرِجُBrings them out+هُمْthem / their 11The darknessessالظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarknessess 13The lightالنُّورِl-nuriIالthe+نُورِLight 14By his permissionبِإِذْنِهِbi-idhnihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it 15And guides themوَيَهْدِيهِمْwayahdihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَهْدِيGuides+هِمْthem / their 17The straight wayصِرَاطٍsiratinI 18The straight wayمُسْتَقِيمٍmustaqiminI لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾
They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left2DisbelievedكَفَرَkafaraF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Is the messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُIs the messiah 10Of maryمَرْيَمَmaryamaI 13Has powerيَمْلِكُyamlikuF 16In anythingشَيْئًاshay'anI 18He intendsأَرَادَaradaF 20DestroyيُهْلِكَyuhlikaF 21The messiahالْمَسِيحَl-masihaIالthe+مَسِيحَMessiah 23Of maryمَرْيَمَmaryamaI 24And his motherوَأُمَّهُwa-ummahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أُمَّHis mother+هُhim / his / it 25And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 27The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 29And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 30Is the dominionمُلْكُmulkuI 31Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 32And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 34Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 35He createsيَخْلُقُyakhluquF 37He willsيَشَاءُyasha'uF 38And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 42All powerfulقَدِيرٌqadirunI وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَتِwaqalatiCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْSaid 2The jewsالْيَهُودُl-yahuduIالthe+يَهُودُJews 3And the christiansوَالنَّصَارَىwal-nasaraCBICONJ+PNوَand+الthe+نَصَارَىChristians 5The childrenأَبْنَاءُabna'uI 7And his belovedوَأَحِبَّاؤُهُwa-ahibba'uhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَحِبَّاؤُHis beloved+هُhim / his / it 10Does he punish youيُعَذِّبُكُمْyu'adhibukumCBFV+PRONATTيُعَذِّبُDoes he punish+كُمْyou / your (pl.) 11For your sinsبِذُنُوبِكُمْbidhunubikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor your sins+كُمْyou / your (pl.) 14Human beingsبَشَرٌbasharunI 15From among thoseمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 16He createdخَلَقَkhalaqaF 17He forgivesيَغْفِرُyaghfiruF 18[for] whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْ[for] whom 19He willsيَشَاءُyasha'uF 20And punishesوَيُعَذِّبُwayu'adhibuCBFCONJ+Vوَand+يُعَذِّبُPunishes 22He willsيَشَاءُyasha'uF 23And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 24Is the dominionمُلْكُmulkuI 25Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 26And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 27And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 28Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 30Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿19﴾
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 5Our MessengerرَسُولُنَاrasulunaCBIN+PRONATTرَسُولُOur Messenger+نَاus / our 6He makes clearيُبَيِّنُyubayyinuF 7To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9After an interval of cessationفَتْرَةٍfatratinI 11The Messengersالرُّسُلِl-rusuliIالthe+رُسُلِMessengers 13You sayتَقُولُواtaquluF 15Has come to usجَاءَنَاja'anaCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+نَاus / our 17Bearer of glad tidingsبَشِيرٍbashirinI 19A warnerنَذِيرٍnadhirinI 20But surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْBut surely 21Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 22A bearer of glad tidingsبَشِيرٌbashirunI 23And a warnerوَنَذِيرٌwanadhirunCBICONJ+Nوَand+نَذِيرٌA warner 24And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 28All powerfulقَدِيرٌqadirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
