وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿20﴾
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 5O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 6RememberاذْكُرُواudhkuruF 7The favor of Allahنِعْمَةَni'mataI 8The favor of Allahاللَّهِl-lahiI 9Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 12Among youفِيكُمْfikumCBHP+PRONATTفِيAmong+كُمْyou / your (pl.) 13Prophetsأَنْبِيَاءَanbiya'aI 14And made youوَجَعَلَكُمْwaja'alakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلَMade+كُمْyou / your (pl.) 16And he gave youوَآتَاكُمْwa-atakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَاHe gave+كُمْyou / your (pl.) 18He had not givenلَمْlamH 19He had not givenيُؤْتِyu'tiF 20To anyoneأَحَدًاahadanI 22The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿21﴾
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."
Word by word
← read from right to left1O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 3The holy landالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَHoly land 4The holy landالْمُقَدَّسَةَl-muqadasataIالthe+مُقَدَّسَةَHoly land 6Allah has ordainedكَتَبَkatabaF 7Allah has ordainedاللَّهُl-lahuI 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10TurnتَرْتَدُّواtartadduF 12Your backsأَدْبَارِكُمْadbarikumCBIN+PRONATTأَدْبَارِYour backs+كُمْyou / your (pl.) 13Then you will turn backفَتَنْقَلِبُواfatanqalibuCBFCONJ+Vفَso / then+تَنْقَلِبُواYou will turn back 14As losersخَاسِرِينَkhasirinaI قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿22﴾
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
Word by word
← read from right to left2O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 5Are peopleقَوْمًاqawmanI 6Of tyrannical strengthجَبَّارِينَjabbarinaI 9Will enter itنَدْخُلَهَاnadkhulahaCBFV+PRONATTنَدْخُلَWill enter+هَاher / it / its 11They leaveيَخْرُجُواyakhrujuF 12From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 14They leaveيَخْرُجُواyakhrujuF 15[from] itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْ[from]+هَاher / it / its 16Then certainly we willفَإِنَّاfa-innaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِCertainly we will+ناus / our 17Enter itدَاخِلُونَdakhilunaI قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿23﴾
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."
Word by word
← read from right to left2Two menرَجُلَانِrajulaniI 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Feared AllahيَخَافُونَyakhafunaF 6Allah had favoredأَنْعَمَan'amaF 7Allah had favoredاللَّهُl-lahuI 8[on] both of themعَلَيْهِمَا'alayhimaCBHP+PRONATTعَلَى[on] both of+هِمَاthem two 10Upon themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمُthem / their 11Through the gateالْبَابَl-babaIالthe+بَابَThrough the gate 12Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 13You have entered itدَخَلْتُمُوهُdakhaltumuhuCBFV+PRONATTدَخَلْتُمُYou have entered+وهُit / him 14Then indeed you will beفَإِنَّكُمْfa-innakumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed you will be+كُمْyou / your (pl.) 15VictoriousغَالِبُونَghalibunaI 16And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 18Then put your trustفَتَوَكَّلُواfatawakkaluCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَكَّلُواPut your trust 21Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿24﴾
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
Word by word
← read from right to left2O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 5Will enter itنَدْخُلَهَاnadkhulahaCBFV+PRONATTنَدْخُلَWill enter+هَاher / it / its 7As long as they areمَاmaH 8As long as they areدَامُواdamuF 10So goفَاذْهَبْfa-idhhabCBFCONJ+Vفَso / then+اذْهَبْGo 12And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 13And you both fightفَقَاتِلَاfaqatilaCBFCONJ+Vفَso / then+قَاتِلَاAnd you both fight 15Are [here]هَاهُنَاhahunaI 16Sittingقَاعِدُونَqa'idunaI قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿25﴾
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
Word by word
← read from right to left5Have powerأَمْلِكُamlikuF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Over myselfنَفْسِيnafsiCBIN+PRONATTنَفْسِOver myself+يme / my 8And my brotherوَأَخِيwa-akhiCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَخِMy brother+يme / my 9So make a separationفَافْرُقْfa-ufruqCBFCONJ+Vفَso / then+افْرُقْMake a separation 10Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 11And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 12The defiantly disobedient peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِDefiantly disobedient people 13The defiantly disobedient peopleالْفَاسِقِينَl-fasiqinaIالthe+فَاسِقِينَDefiantly disobedient people قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿26﴾
[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
Word by word
← read from right to left2Then indeed itفَإِنَّهَاfa-innahaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+هَاher / it / its 3Will be forbiddenمُحَرَّمَةٌmuharramatunI 4To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 5For fortyأَرْبَعِينَarba'inaI 7They will wanderيَتِيهُونَyatihunaF 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 13The defiantly disobedient peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِDefiantly disobedient people 14The defiantly disobedient peopleالْفَاسِقِينَl-fasiqinaIالthe+فَاسِقِينَDefiantly disobedient people English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
