يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿109﴾
[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"
Word by word
← read from right to left2Allah will gatherيَجْمَعُyajma'uF 3Allah will gatherاللَّهُl-lahuI 4The Messengersالرُّسُلَl-rusulaIالthe+رُسُلَMessengers 5And he will sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُAnd he will say 7Was the response you receivedأُجِبْتُمْujibtumF 14Are the knowerعَلَّامُ'allamuI 15Of the unseenالْغُيُوبِl-ghuyubiIالthe+غُيُوبِOf the unseen إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾
[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
Word by word
← read from right to left3Allah saidاللَّهُl-lahuI 4O jesusيَاعِيسَىya'isaCBIVOC+PNيَاO+عِيسَىJesus 8My favorنِعْمَتِيni'matiCBIN+PRONATTنِعْمَتِMy favor+يme / my 9Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 10And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 11Your motherوَالِدَتِكَwalidatikaCBIN+PRONATTوَالِدَتِYour mother+كَyou / your 13I strengthened youأَيَّدْتُكَayyadttukaCBFV+PRONATTأَيَّدْتُI strengthened+كَyou / your 14With the holy spiritبِرُوحِbiruhiCBIP+Nبِwith / in+رُوحِThe holy spirit 15With the holy spiritالْقُدُسِl-qudusiIالthe+قُدُسِWith the holy spirit 16You spokeتُكَلِّمُtukallimuF 17To the peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَTo the people 19The cradleالْمَهْدِl-mahdiIالthe+مَهْدِCradle 20And in maturityوَكَهْلًاwakahlanCBICONJ+Nوَand+كَهْلًاIn maturity 21And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 22I taught youعَلَّمْتُكَ'allamtukaCBFV+PRONATTعَلَّمْتُI taught+كَyou / your 23The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 24And the wisdomوَالْحِكْمَةَwal-hikmataCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَWisdom 25And the Torahوَالتَّوْرَاةَwal-tawrataCBICONJ+PNوَand+الthe+تَوْرَاةَTorah 26And the injeelوَالْإِنْجِيلَwal-injilaCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلَInjeel 27And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 28You makeتَخْلُقُtakhluquF 30The clayالطِّينِl-tiniIالthe+طِينِClay 31Like the shapeكَهَيْئَةِkahay'atiCBIP+Nكَlike+هَيْئَةِThe shape 32Of the birdالطَّيْرِl-tayriIالthe+طَيْرِOf the bird 33By my permissionبِإِذْنِيbi-idhniCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِMy permission+يme / my 34Then you breathفَتَنْفُخُfatanfukhuCBFCONJ+Vفَso / then+تَنْفُخُYou breath 35Into itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيInto+هَاher / it / its 36And it becomesفَتَكُونُfatakunuCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونُAnd it becomes 38By my permissionبِإِذْنِيbi-idhniCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِMy permission+يme / my 39And you healوَتُبْرِئُwatubri'uCBFCONJ+Vوَand+تُبْرِئُYou heal 40The born blindالْأَكْمَهَl-akmahaIالthe+أَكْمَهَBorn blind 41And the leperوَالْأَبْرَصَwal-abrasaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْرَصَLeper 42By my permissionبِإِذْنِيbi-idhniCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِMy permission+يme / my 43And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 44You bring forthتُخْرِجُtukhrijuF 45The deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىDead 46By my permissionبِإِذْنِيbi-idhniCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِMy permission+يme / my 47And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 48I restrainedكَفَفْتُkafaftuF 50Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 53You came to themجِئْتَهُمْji'tahumCBFV+PRONATTجِئْتَYou came to+هُمْthem / their 54With the clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 55Then saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَSaid 56Those whoالَّذِينَalladhinaI 57DisbelievedكَفَرُواkafaruF 58Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 61ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 62Clear magicسِحْرٌsihrunI 63Clear magicمُبِينٌmubinunI وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿111﴾
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2I inspiredأَوْحَيْتُawhaytuF 4The disciplesالْحَوَارِيِّينَl-hawariyinaIالthe+حَوَارِيِّينَDisciples 8And in my MessengerوَبِرَسُولِيwabirasuliCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+بِwith / in+رَسُولِMy Messenger+هِhim / his / it 10We believeآمَنَّاamannaF 11And bear witnessوَاشْهَدْwa-ishhadCBFCONJ+Vوَand+اشْهَدْBear witness 12That indeed weبِأَنَّنَاbi-annanaCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّThat indeed we+نَاus / our 13Are muslimsمُسْلِمُونَmuslimunaI إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿112﴾
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."
Word by word
← read from right to left2The disciples saidقَالَqalaF 3The disciples saidالْحَوَارِيُّونَl-hawariyunaIالthe+حَوَارِيُّونَDisciples said 4O jesusيَاعِيسَىya'isaCBIVOC+PNيَاO+عِيسَىJesus 8Your Lord ableيَسْتَطِيعُyastati'uF 9Your Lord ableرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord able+كَyou / your 11Send downيُنَزِّلَyunazzilaF 13A table spreadمَائِدَةًma'idatanI 15The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 21Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿113﴾
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
Word by word
← read from right to left5From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 6And satisfyوَتَطْمَئِنَّwatatma'innaCBFCONJ+Vوَand+تَطْمَئِنَّSatisfy 7Our heartsقُلُوبُنَاqulubunaCBIN+PRONATTقُلُوبُOur hearts+نَاus / our 8And we knowوَنَعْلَمَwana'lamaCBFCONJ+Vوَand+نَعْلَمَWe know 11You have spoken theصَدَقْتَنَاsadaqtanaCBFV+PRONATTصَدَقْتَYou have spoken the+نَاus / our 12And we beوَنَكُونَwanakunaCBFCONJ+Vوَand+نَكُونَWe be 13Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 15The witnessesالشَّاهِدِينَl-shahidinaIالthe+شَاهِدِينَWitnesses قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿114﴾
Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
Word by word
← read from right to left5O Allahاللَّهُمَّl-lahumaI 6Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 9A table spreadمَائِدَةًma'idatanI 11The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 15For first of usلِأَوَّلِنَاli-awwalinaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَوَّلِFirst of+نَاus / our 16And last of usوَآخِرِنَاwa-akhirinaCBICONJ+N+PRONATTوَand+آخِرِLast of+نَاus / our 17And a signوَآيَةًwa-ayatanCBICONJ+Nوَand+آيَةًA sign 19And provide usوَارْزُقْنَاwa-urzuqnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ارْزُقْProvide+نَاus / our 22Of the providersالرَّازِقِينَl-raziqinaIالthe+رَازِقِينَOf the providers قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿115﴾
Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
Word by word
← read from right to left2Allah saidاللَّهُl-lahuI 4Will send it downمُنَزِّلُهَاmunazziluhaCBIN+PRONATTمُنَزِّلُWill send it down+هَاher / it / its 5To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 7DisbelievesيَكْفُرْyakfurF 9Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 11[i] will punish himأُعَذِّبُهُu'adhibuhuCBFV+PRONATTأُعَذِّبُ[i] will punish+هُhim / his / it 12With a punishmentعَذَابًا'adhabanI 14I have punishedأُعَذِّبُهُu'adhibuhuCBFV+PRONATTأُعَذِّبُI have punished+هُhim / his / it 17The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
