يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿6﴾
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5You stand upقُمْتُمْqumtumF 7The prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِPrayer 8Then washفَاغْسِلُواfa-ighsiluCBFCONJ+Vفَso / then+اغْسِلُواWash 9Your facesوُجُوهَكُمْwujuhakumCBIN+PRONATTوُجُوهَYour faces+كُمْyou / your (pl.) 10And your handsوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَيْدِيَYour hands+كُمْyou / your (pl.) 12The elbowsالْمَرَافِقِl-marafiqiIالthe+مَرَافِقِElbows 13And wipeوَامْسَحُواwa-imsahuCBFCONJ+Vوَand+امْسَحُواWipe 14Your headsبِرُءُوسِكُمْbiru'usikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رُءُوسِYour heads+كُمْyou / your (pl.) 15And your feetوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَرْجُلَYour feet+كُمْyou / your (pl.) 17The anklesالْكَعْبَيْنِl-ka'bayniIالthe+كَعْبَيْنِAnkles 20In a state of ceremonial impurityجُنُبًاjunubanI 21Then purify yourselvesفَاطَّهَّرُواfa-ittahharuCBFCONJ+Vفَso / then+اطَّهَّرُواPurify yourselves 27A journeyسَفَرٍsafarinI 31Of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْOf+كُمْyou / your (pl.) 33The toiletالْغَائِطِl-gha'itiIالthe+غَائِطِToilet 35Has had contactلَامَسْتُمُlamastumuF 36With the womenالنِّسَاءَl-nisa'aIالthe+نِسَاءَWith the women 37And notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْAnd not 38You findتَجِدُواtajiduF 40Then doفَتَيَمَّمُواfatayammamuCBFCONJ+Vفَso / then+تَيَمَّمُواDo 41With earthصَعِيدًاsa'idanI 43Then wipeفَامْسَحُواfa-imsahuCBFCONJ+Vفَso / then+امْسَحُواWipe 44Your facesبِوُجُوهِكُمْbiwujuhikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+وُجُوهِYour faces+كُمْyou / your (pl.) 45And your handsوَأَيْدِيكُمْwa-aydikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 46With itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْWith+هُhim / his / it 47Allah does not intendمَاmaH 48Allah does not intendيُرِيدُyuriduF 49Allah does not intendاللَّهُl-lahuI 50To makeلِيَجْعَلَliyaj'alaCBFP+Vلِfor / to+يَجْعَلَMake 51For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 53DifficultyحَرَجٍharajinI 55He intendsيُرِيدُyuriduF 56To purify youلِيُطَهِّرَكُمْliyutahhirakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُطَهِّرَPurify+كُمْyou / your (pl.) 57And to completeوَلِيُتِمَّwaliyutimmaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يُتِمَّComplete 58His favorنِعْمَتَهُni'matahuCBIN+PRONATTنِعْمَتَHis favor+هُhim / his / it 59Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 60So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 61Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿7﴾
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember 2The favorنِعْمَةَni'mataI 4Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 5And his covenantوَمِيثَاقَهُwamithaqahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مِيثَاقَHis covenant+هُhim / his / it 7He bound youوَاثَقَكُمْwathaqakumCBFV+PRONATTوَاثَقَHe bound+كُمْyou / your (pl.) 8With [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10You saidقُلْتُمْqultumF 11We heardسَمِعْنَاsami'naF 12And we obeyedوَأَطَعْنَاwa-ata'naCBFCONJ+Vوَand+أَطَعْنَاWe obeyed 13And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 17Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 18Of whatبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what 19Is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِIs in the breasts يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿8﴾
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5SteadfastقَوَّامِينَqawwaminaI 6For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 7As witnessesشُهَدَاءَshuhada'aI 8In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 9And let not prevent youوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاLet not prevent you 10And let not prevent youيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumCBFV+PRONATTيَجْرِمَAnd let not prevent you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 11Hatredشَنَآنُshana'anuI 12Of a peopleقَوْمٍqawminI 14That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 15You do justiceتَعْدِلُواta'diluF 16Be justاعْدِلُواi'diluF 18Is nearerأَقْرَبُaqrabuI 19To [the] pietyلِلتَّقْوَىlilttaqwaCBIP+Nلِلfor the+تَقْوَى[the] piety 20And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 24Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 25Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 26You doتَعْمَلُونَta'malunaF وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿9﴾
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
Word by word
← read from right to left1Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 2Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 6The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 9And a rewardوَأَجْرٌwa-ajrunCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿10﴾
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3And denyوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDeny 4Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6Are the companionsأَصْحَابُashabuI 7Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿11﴾
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 4RememberاذْكُرُواudhkuruF 5The favorنِعْمَتَni'mataI 7Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 12They stretchيَبْسُطُواyabsutuF 13Towards youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTowards+كُمْyou / your (pl.) 14Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 15But he restrainedفَكَفَّfakaffaCBFCONJ+Vفَso / then+كَفَّBut he restrained 16Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 17From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 18And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 20And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 22So let put the trustفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَوَكَّلْLet put the trust 23The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
