يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿94﴾
O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 4Surely Allah will test youلَيَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَبْلُوَSurely Allah will test you+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) 5Surely Allah will test youاللَّهُl-lahuI 6Through somethingبِشَيْءٍbishay'inCBIP+Nبِwith / in+شَيْءٍThrough something 8The gameالصَّيْدِl-saydiIالthe+صَيْدِGame 9Can reach itتَنَالُهُtanaluhuCBFV+PRONATTتَنَالُCan reach+هُhim / his / it 10Your handsأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 11And your spearsوَرِمَاحُكُمْwarimahukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رِمَاحُYour spears+كُمْyou / your (pl.) 12That Allah may make evidentلِيَعْلَمَliya'lamaCBFP+Vلِfor / to+يَعْلَمَThat Allah may make evident 13That Allah may make evidentاللَّهُl-lahuI 15Fears himيَخَافُهُyakhafuhuCBFV+PRONATTيَخَافُFears+هُhim / his / it 16In the unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 17And whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْAnd whoever 18Transgressedاعْتَدَىi'tadaF 22Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿95﴾
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6The gameالصَّيْدَl-saydaIالthe+صَيْدَGame 10Killed itقَتَلَهُqatalahuCBFV+PRONATTقَتَلَKilled+هُhim / his / it 11Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12Intentionallyمُتَعَمِّدًاmuta'ammidanI 13Then penaltyفَجَزَاءٌfajaza'onCBICONJ+Nفَso / then+جَزَاءٌPenalty 14Is similarمِثْلُmithluI 18The cattleالنَّعَمِl-na'amiIالthe+نَعَمِCattle 19JudgingيَحْكُمُyahkumuF 21Two just menذَوَاdhawaI 22Two just menعَدْلٍ'adlinI 23Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 24As an offeringهَدْيًاhadyanI 25ReachingبَالِغَbalighaI 26The kabahالْكَعْبَةِl-ka'batiIالthe+كَعْبَةِKabah 28An expiationكَفَّارَةٌkaffaratunI 30Needy peopleمَسَاكِينَmasakinaI 34In fastingصِيَامًاsiyamanI 35That he may tasteلِيَذُوقَliyadhuqaCBFP+Vلِfor / to+يَذُوقَThat he may taste 36The consequenceوَبَالَwabalaI 37Of his deedأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِOf his deed+هِhim / his / it 38Allah pardonedعَفَا'afaF 39Allah pardonedاللَّهُl-lahuI 40Whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 41Has passedسَلَفَsalafaF 42But whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut whoever 44Then Allah will take retributionفَيَنْتَقِمُfayantaqimuCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْتَقِمُAllah will take retribution 45Then Allah will take retributionاللَّهُl-lahuI 46From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 47And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 48Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 50Of retributionانْتِقَامٍintiqaminI أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿96﴾
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
Word by word
← read from right to left1Is made lawfulأُحِلَّuhillaF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4Of the seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِOf the sea 5And its foodوَطَعَامُهُwata'amuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+طَعَامُIts food+هُhim / his / it 6As provisionمَتَاعًاmata'anI 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8And for the travelersوَلِلسَّيَّارَةِwalilssayyaratiCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+سَيَّارَةِTravelers 9And is made unlawfulوَحُرِّمَwahurrimaCBFCONJ+Vوَand+حُرِّمَIs made unlawful 10On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 12Of the landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّOf the land 14As long as youدُمْتُمْdumtumF 16And be conscious of Allahوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواBe conscious of Allah 17And be conscious of Allahاللَّهَl-lahaI 19To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 20You will be gatheredتُحْشَرُونَtuhsharunaF جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿97﴾
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left1Allah has madeجَعَلَja'alaF 2Allah has madeاللَّهُl-lahuI 3The kabahالْكَعْبَةَl-ka'bataIالthe+كَعْبَةَKabah 4The sacred houseالْبَيْتَl-baytaIالthe+بَيْتَSacred house 5The sacred houseالْحَرَامَl-haramaIالthe+حَرَامَSacred house 6An establishmentقِيَامًاqiyamanI 7For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 8And the monthsوَالشَّهْرَwal-shahraCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهْرَMonths 9[the] sacredالْحَرَامَl-haramaIالthe+حَرَامَ[the] sacred 10And the animals for offeringوَالْهَدْيَwal-hadyaCBICONJ+Nوَand+الthe+هَدْيَAnimals for offering 11And the garlandsوَالْقَلَائِدَwal-qala'idaCBICONJ+Nوَand+الthe+قَلَائِدَGarlands 13So that you may knowلِتَعْلَمُواlita'lamuCBFP+Vلِfor / to+تَعْلَمُواSo that you may know 19The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 22The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 23And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 25Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 27Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿98﴾
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left4Is severeشَدِيدُshadiduI 5In punishmentالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn punishment 8Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 9Most MercifulرَحِيمٌrahimunI مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Word by word
← read from right to left3The Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5The conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُConveyance 6And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9You revealتُبْدُونَtubdunaF 11You concealتَكْتُمُونَtaktumunaF قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿100﴾
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful.
Word by word
← read from right to left3Are equalيَسْتَوِيyastawiF 4The evilالْخَبِيثُl-khabithuIالthe+خَبِيثُEvil 5And the goodوَالطَّيِّبُwal-tayibuCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيِّبُGood 7Impresses youأَعْجَبَكَa'jabakaCBFV+PRONATTأَعْجَبَImpresses+كَyou / your 8AbundanceكَثْرَةُkathratuI 9Of the evilالْخَبِيثِl-khabithiIالthe+خَبِيثِOf the evil 10So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 12O menيَاأُولِيya'uliCBIVOC+NيَاO+أُولِMen+يme / my 13Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding 14So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 15Be successfulتُفْلِحُونَtuflihunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
