يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿67﴾
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.
Word by word
← read from right to left2Messengerالرَّسُولُl-rasuluIالthe+رَسُولُMessenger 5Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 8Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 13You have conveyedبَلَّغْتَballaghtaF 14His messageرِسَالَتَهُrisalatahuCBIN+PRONATTرِسَالَتَHis message+هُhim / his / it 15And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 16Will protect youيَعْصِمُكَya'simukaCBFV+PRONATTيَعْصِمُWill protect+كَyou / your 18The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 23The disbelieving peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَDisbelieving people 24The disbelieving peopleالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelieving people قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿68﴾
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4You are notلَسْتُمْlastumF 8You stand firmlyتُقِيمُواtuqimuF 9By the Torahالتَّوْرَاةَl-tawrataIالthe+تَوْرَاةَBy the Torah 10And the injeelوَالْإِنْجِيلَwal-injilaCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلَInjeel 12Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 13To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 15Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 16And surely increaseوَلَيَزِيدَنَّwalayazidannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يَزِيدَSurely increase+نَّemphasis 18Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 20Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 23Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 24In rebellionطُغْيَانًاtughyananI 25And disbeliefوَكُفْرًاwakufranCBICONJ+Nوَand+كُفْرًاDisbelief 26So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 29The disbelieving peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِDisbelieving people 30The disbelieving peopleالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelieving people إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿69﴾
Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6And the sabiansوَالصَّابِئُونَwal-sabi'unaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِئُونَSabians 7And the christiansوَالنَّصَارَىwal-nasaraCBICONJ+PNوَand+الthe+نَصَارَىChristians 10In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 11And the last dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِLast day 12And the last dayالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِAnd the last day 13And didوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDid 14Good deedsصَالِحًاsalihanI 17On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 20Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿70﴾
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Word by word
← read from right to left2We tookأَخَذْنَاakhadhnaF 3A covenantمِيثَاقَmithaqaI 4From the childrenبَنِيbaniI 5Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 6And we sentوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnaCBFCONJ+Vوَand+أَرْسَلْنَاWe sent 7To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 8MessengersرُسُلًاrusulanI 9WheneverكُلَّمَاkullamaI 10Came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمْthem / their 11Any MessengerرَسُولٌrasulunI 12With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 15Their soulsأَنْفُسُهُمْanfusuhumCBIN+PRONATTأَنْفُسُTheir souls+هُمْthem / their 16A groupفَرِيقًاfariqanI 17They deniedكَذَّبُواkadhabuF 18And a groupوَفَرِيقًاwafariqanCBICONJ+Nوَand+فَرِيقًاA group 19They killيَقْتُلُونَyaqtulunaF وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿71﴾
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
Word by word
← read from right to left1And they thoughtوَحَسِبُواwahasibuCBFCONJ+Vوَand+حَسِبُواThey thought 2That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 3Will be for themتَكُونَtakunaF 4A trialفِتْنَةٌfitnatunI 5So they became blindفَعَمُواfa'amuCBFCONJ+Vفَso / then+عَمُواThey became blind 6And they became deafوَصَمُّواwasammuCBFCONJ+Vوَand+صَمُّواThey became deaf 9Allah turnedاللَّهُl-lahuI 10To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 12They became blindعَمُوا'amuF 13And they became deafوَصَمُّواwasammuCBFCONJ+Vوَand+صَمُّواThey became deaf 15Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 16And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 17Is all seerبَصِيرٌbasirunI 18Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 19They doيَعْمَلُونَya'malunaF لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿72﴾
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
Word by word
← read from right to left2DisbelievedكَفَرَkafaraF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Is the messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُIs the messiah 10Of maryمَرْيَمَmaryamaI 11While saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWhile said 12The messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُMessiah 13O childrenيَابَنِيyabaniCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme 14Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 15Worshipاعْبُدُواu'buduF 18And your LordوَرَبَّكُمْwarabbakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 19Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 21Associates partnersيُشْرِكْyushrikF 22With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 23Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 24Allah has forbiddenحَرَّمَharramaF 25Allah has forbiddenاللَّهُl-lahuI 26For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 27Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 28And his abodeوَمَأْوَاهُwama'wahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَأْوَاHis abode+هُhim / his / it 29Will be the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُWill be the fire 31For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 33HelpersأَنْصَارٍansarinI لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2DisbelievedكَفَرَkafaraF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 7Is the thirdثَالِثُthalithuI 8Of threeثَلَاثَةٍthalathatinI 9And there is noوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاThere is no 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13The one godإِلَهٌilahunI 14The one godوَاحِدٌwahidunI 17They desistيَنْتَهُواyantahuF 18From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 19They are sayingيَقُولُونَyaqulunaF 20Surely will afflictلَيَمَسَّنَّlayamassannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَمَسَّSurely will afflict+نَّemphasis 21Those whoالَّذِينَalladhinaI 22DisbelievedكَفَرُواkafaruF 23Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 24A punishmentعَذَابٌ'adhabunI أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿74﴾
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1So will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 2They turnيَتُوبُونَyatubunaF 5And seek his forgivenessوَيَسْتَغْفِرُونَهُwayastaghfirunahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْتَغْفِرُونَSeek his forgiveness+هُhim / his / it 6And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 7Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 8Most MercifulرَحِيمٌrahimunI مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
Word by word
← read from right to left2Is the messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُIs the messiah 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6A MessengerرَسُولٌrasulunI 10Before himقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِhim / his / it 11The Messengersالرُّسُلُl-rusuluIالthe+رُسُلُMessengers 12And his motherوَأُمُّهُwa-ummuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أُمُّHis mother+هُhim / his / it 13Was truthfulصِدِّيقَةٌsiddiqatunI 14They both used toكَانَاkanaF 15Eatيَأْكُلَانِya'kulaniF 16[the] foodالطَّعَامَl-ta'amaIالthe+طَعَامَ[the] food 19We make clearنُبَيِّنُnubayyinuF 20To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 21The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 25They are deludedيُؤْفَكُونَyu'fakunaF قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿76﴾
Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"
Word by word
← read from right to left2Do you worshipأَتَعْبُدُونَata'budunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَعْبُدُونَYou worship 8Has powerيَمْلِكُyamlikuF 9To cause youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12Any benefitنَفْعًاnaf'anI 13While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 15Is the all hearingالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearing 16The all knowingالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knowing قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿77﴾
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 7Your religionدِينِكُمْdinikumCBIN+PRONATTدِينِYour religion+كُمْyou / your (pl.) 9The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 11Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 12Vain desiresأَهْوَاءَahwa'aI 13Of a peopleقَوْمٍqawminI 15Who went astrayضَلُّواdalluF 18And they misledوَأَضَلُّواwa-adalluCBFCONJ+Vوَand+أَضَلُّواThey misled 20And they have strayedوَضَلُّواwadalluCBFCONJ+Vوَand+ضَلُّواThey have strayed 22The rightسَوَاءِsawa'iI 23[the] wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِ[the] way English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
