يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿35﴾
O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6And seekوَابْتَغُواwa-ibtaghuCBFCONJ+Vوَand+ابْتَغُواSeek 7Towards himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTowards+هِhim / his / it 8The meansالْوَسِيلَةَl-wasilataIالthe+وَسِيلَةَMeans 9And strive hardوَجَاهِدُواwajahiduCBFCONJ+Vوَand+جَاهِدُواStrive hard 11His wayسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis way+هِhim / his / it 12So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 13SucceedتُفْلِحُونَtuflihunaF إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿36﴾
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11And the like of itوَمِثْلَهُwamithlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مِثْلَThe like of+هُhim / his / it 13To ransom themselvesلِيَفْتَدُواliyaftaduCBFP+Vلِfor / to+يَفْتَدُواRansom themselves 14With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 16The punishmentعَذَابِ'adhabiI 18Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 20Will be acceptedتُقُبِّلَtuqubbilaF 21From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 23Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿37﴾
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Word by word
← read from right to left1They will wishيُرِيدُونَyuridunaF 3They come outيَخْرُجُواyakhrujuF 5The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 8Will come outبِخَارِجِينَbikharijinaCBIP+Nبِwith / in+خَارِجِينَWill come out 11Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿38﴾
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1And for the male thiefوَالسَّارِقُwal-sariquCBICONJ+Nوَand+الthe+سَارِقُFor the male thief 2And the female thiefوَالسَّارِقَةُwal-sariqatuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَارِقَةُFemale thief 3[then] cut offفَاقْطَعُواfa-iqta'uCBFCONJ+Vفَso / then+اقْطَعُوا[then] cut off 4Their handsأَيْدِيَهُمَاaydiyahumaCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمَاthem two 5As a recompenseجَزَاءًjaza'anI 6For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 7They earnedكَسَبَاkasabaF 8As an exemplary punishmentنَكَالًاnakalanI 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 13All wiseحَكِيمٌhakimunI فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿39﴾
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1But whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut whoever 5His wrongdoingظُلْمِهِzulmihiCBIN+PRONATTظُلْمِHis wrongdoing+هِhim / his / it 6And reformsوَأَصْلَحَwa-aslahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَReforms 7Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 9Will turn in forgiveness to himيَتُوبُyatubuF 10Will turn in forgiveness to himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىWill turn in forgiveness to+هِhim / his / it 13Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 14Most MercifulرَحِيمٌrahimunI أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿40﴾
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6The dominionمُلْكُmulkuI 7Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 8And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9He punishesيُعَذِّبُyu'adhibuF 11He willsيَشَاءُyasha'uF 12And he forgivesوَيَغْفِرُwayaghfiruCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرُHe forgives 13[to] whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْ[to] whom 14He willsيَشَاءُyasha'uF 15And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 19All powerfulقَدِيرٌqadirunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿41﴾
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
Word by word
← read from right to left1O Messengerيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Messengerالرَّسُولُl-rasuluIالthe+رَسُولُO Messenger 3Let not grieve youلَاlaH 4Let not grieve youيَحْزُنْكَyahzunkaCBFV+PRONATTيَحْزُنْLet not grieve+كَyou / your 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Hastenيُسَارِعُونَyusari'unaF 8[the] disbeliefالْكُفْرِl-kufriIالthe+كُفْرِ[the] disbelief 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 12We believeآمَنَّاamannaF 13With their mouthsبِأَفْوَاهِهِمْbi-afwahihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 16Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 17And fromوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَFrom 18Those whoالَّذِينَalladhinaI 20They are listenersسَمَّاعُونَsamma'unaI 21To falsehoodلِلْكَذِبِlilkadhibiCBIP+Nلِلfor the+كَذِبِFalsehood 22And listenersسَمَّاعُونَsamma'unaI 23For other peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍOther people 24For other peopleآخَرِينَakharinaI 25Who have not come to youلَمْlamH 26Who have not come to youيَأْتُوكَya'tukaCBFV+PRONATTيَأْتُوWho have not come to+كَyou / your 27They distortيُحَرِّفُونَyuharrifunaF 28The wordsالْكَلِمَl-kalimaIالthe+كَلِمَWords 30[after] fromبَعْدِba'diI 31Their contextمَوَاضِعِهِmawadi'ihiCBIN+PRONATTمَوَاضِعِTheir context+هِhim / his / it 32SayingيَقُولُونَyaqulunaF 34You are givenأُوتِيتُمْutitumF 36[so] take itفَخُذُوهُfakhudhuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+خُذُو[so] take+هُhim / his / it 38You are not given itلَمْlamH 39You are not given itتُؤْتَوْهُtu'tawhuCBFV+PRONATTتُؤْتَوْYou are not given+هُhim / his / it 40Then bewareفَاحْذَرُواfa-ihdharuCBFCONJ+Vفَso / then+احْذَرُواBeware 41And for whomوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْFor whom 42Allah intendsيُرِدِyuridiF 43Allah intendsاللَّهُl-lahuI 44His trialفِتْنَتَهُfitnatahuCBIN+PRONATTفِتْنَتَHis trial+هُhim / his / it 45Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 46Will you have powerتَمْلِكَtamlikaF 47For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 50Anythingشَيْئًاshay'anI 52Are the onesالَّذِينَalladhinaI 54Will Allah intendيُرِدِyuridiF 55Will Allah intendاللَّهُl-lahuI 57He purifiesيُطَهِّرَyutahhiraF 58Their heartsقُلُوبَهُمْqulubahumCBIN+PRONATTقُلُوبَTheir hearts+هُمْthem / their 59For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 61The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 62Is disgraceخِزْيٌkhizyunI 65The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 66Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿42﴾
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.
Word by word
← read from right to left1Listenersسَمَّاعُونَsamma'unaI 2To [the] falsehoodلِلْكَذِبِlilkadhibiCBIP+Nلِلfor the+كَذِبِ[the] falsehood 3DevourersأَكَّالُونَakkalunaI 4Of the forbiddenلِلسُّحْتِlilssuhtiCBIP+Nلِلfor the+سُحْتِOf the forbidden 6They come to youجَاءُوكَja'ukaCBFV+PRONATTجَاءُوThey come to+كَyou / your 7Then judgeفَاحْكُمْfa-uhkumCBFCONJ+Vفَso / then+احْكُمْJudge 8Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 10Turn awayأَعْرِضْa'ridF 11From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 13You turn awayتُعْرِضْtu'ridF 14From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 15Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 16Will they harm youيَضُرُّوكَyadurrukaCBFV+PRONATTيَضُرُّوWill they harm+كَyou / your 17In anythingشَيْئًاshay'anI 19You judgeحَكَمْتَhakamtaF 20Then judgeفَاحْكُمْfa-uhkumCBFCONJ+Vفَso / then+احْكُمْJudge 21Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 22With [the] justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِ[the] justice 26The ones who are justالْمُقْسِطِينَl-muqsitinaIالthe+مُقْسِطِينَOnes who are just وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
Word by word
← read from right to left1But how canوَكَيْفَwakayfaCBICONJ+INTGوَand+كَيْفَBut how can 2They appoint you a judgeيُحَكِّمُونَكَyuhakkimunakaCBFV+PRONATTيُحَكِّمُونَThey appoint you a judge+كَyou / your 3While they have with themوَعِنْدَهُمُwa'indahumuCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+عِنْدَWhile they have with+هُمُthem / their 4The Torahالتَّوْرَاةُl-tawratuIالthe+تَوْرَاةُTorah 6Is the commandحُكْمُhukmuI 9They turn awayيَتَوَلَّوْنَyatawallawnaF 15Are the believersبِالْمُؤْمِنِينَbil-mu'mininaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُؤْمِنِينَAre the believers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
