وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ﴿105﴾
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Word by word
← read from right to left1And how manyوَكَأَيِّنْwaka-ayyinCBICONJ+Nوَand+كَأَيِّنْHow many 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7They passيَمُرُّونَyamurrunaF 8Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 10Are from themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْAre from+هَاher / it / its 11The ones who turn awayمُعْرِضُونَmu'ridunaI وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ﴿106﴾
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
Word by word
← read from right to left3Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 4In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Associate partners with himمُشْرِكُونَmushrikunaI أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿107﴾
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
Word by word
← read from right to left1Do they then feel secureأَفَأَمِنُواafa'aminuCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+أَمِنُواThey then feel secure 3Comes to themتَأْتِيَهُمْta'tiyahumCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمْthem / their 4An overwhelmingغَاشِيَةٌghashiyatunI 6Punishmentعَذَابِ'adhabiI 9Comes to themتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمُthem / their 10The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 11SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 14Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿108﴾
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
Word by word
← read from right to left3Is my wayسَبِيلِيsabiliCBIN+PRONATTسَبِيلِIs my way+يme / my 8InsightبَصِيرَةٍbasiratinI 10And whoeverوَمَنِwamaniCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 11Follows meاتَّبَعَنِيittaba'aniCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollows+نِيme 12And glory beوَسُبْحَانَwasubhanaCBICONJ+Nوَand+سُبْحَانَGlory be 17The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿109﴾
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 11Of the townshipsالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىOf the townships 12So have notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْHave not 13They traveledيَسِيرُواyasiruF 15The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 16And seenفَيَنْظُرُواfayanzuruCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْظُرُواAnd seen 19The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 20Of those whoالَّذِينَalladhinaI 21Were before themمِنْminH 22Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 23And surely the homeوَلَدَارُwaladaruCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+دَارُSurely the home 24Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 26For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 27Fear AllahاتَّقَوْاittaqawF 28Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 29You use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿110﴾
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Word by word
← read from right to left3Gave up hopeاسْتَيْأَسَistay'asaF 4The Messengersالرُّسُلُl-rusuluIالthe+رُسُلُMessengers 5And thoughtوَظَنُّواwazannuCBFCONJ+Vوَand+ظَنُّواThought 6That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 8Were deniedكُذِبُواkudhibuF 9Then came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَThen came to+هُمْthem / their 10Our helpنَصْرُنَاnasrunaCBIN+PRONATTنَصْرُOur help+نَاus / our 11And was savedفَنُجِّيَfanujjiyaCBFCONJ+Vفَso / then+نُجِّيَAnd was saved 13We willedنَشَاءُnasha'uF 15Can be repelledيُرَدُّyuradduF 16Our punishmentبَأْسُنَاba-sunaCBIN+PRONATTبَأْسُOur punishment+نَاus / our 18The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 19Who are criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَWho are criminals لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿111﴾
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Word by word
← read from right to left4Their storiesقَصَصِهِمْqasasihimCBIN+PRONATTقَصَصِTheir stories+هِمْthem / their 5A lessonعِبْرَةٌ'ibratunI 6For menلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيMen 7Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding 10A narrationحَدِيثًاhadithanI 11InventedيُفْتَرَىyuftaraF 13A confirmationتَصْدِيقَtasdiqaI 14Of that whichالَّذِيalladhiI 15Was before itبَيْنَbaynaI 16Was before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْWas before+هِhim / his / it 17And a detailed explanationوَتَفْصِيلَwatafsilaCBICONJ+Nوَand+تَفْصِيلَA detailed explanation 20And a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىA guidance 21And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 22For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 23Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
