وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿94﴾
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 2DepartedفَصَلَتِfasalatiF 3The caravanالْعِيرُl-'iruIالthe+عِيرُCaravan 4Their father saidقَالَqalaF 5Their father saidأَبُوهُمْabuhumCBIN+PRONATTأَبُوTheir father said+هُمْthem / their 7[i] findلَأَجِدُla-ajiduCBFLAM+Vلَfor / to+أَجِدُ[i] find 12You think me weakened in mindتُفَنِّدُونِtufanniduniF قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ﴿95﴾
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
Word by word
← read from right to left2By Allahتَاللَّهِtal-lahiCBIP+PNتَby (oath)+اللَّهِBy Allah 4Surely are inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely are in 5Your errorضَلَالِكَdalalikaCBIN+PRONATTضَلَالِYour error+كَyou / your 6Oldالْقَدِيمِl-qadimiIالthe+قَدِيمِOld فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿96﴾
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 4The bearer of glad tidingsالْبَشِيرُl-bashiruIالthe+بَشِيرُBearer of glad tidings 5He cast itأَلْقَاهُalqahuCBFV+PRONATTأَلْقَاHe cast+هُhim / his / it 7His faceوَجْهِهِwajhihiCBIN+PRONATTوَجْهِHis face+هِhim / his / it 8Then returned his sightفَارْتَدَّfa-irtaddaCBFCONJ+Vفَso / then+ارْتَدَّReturned his sight 9Then returned his sightبَصِيرًاbasiranI 11Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 13To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15[i] knowأَعْلَمُa'lamuF 20You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿97﴾
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Word by word
← read from right to left2O our fatherيَاأَبَانَاya'abanaCBIN+PRONATTيَاأَبَاO our father+نَاus / our 3Ask forgivenessاسْتَغْفِرْistaghfirF 5Of our sinsذُنُوبَنَاdhunubanaCBIN+PRONATTذُنُوبَOf our sins+نَاus / our 8Sinnersخَاطِئِينَkhati'inaI قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿98﴾
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Word by word
← read from right to left3I will ask forgivenessأَسْتَغْفِرُastaghfiruF 4For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5From my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّFrom my Lord+يme / my 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 8Is the oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving 9The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿99﴾
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2They enteredدَخَلُواdakhaluF 6To himselfإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo himself+هِhim / his / it 7His parentsأَبَوَيْهِabawayhiCBIN+PRONATTأَبَوَيْHis parents+هِhim / his / it 8And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 13Allah willsاللَّهُl-lahuI وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿100﴾
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Word by word
← read from right to left1And he raisedوَرَفَعَwarafa'aCBFCONJ+Vوَand+رَفَعَHe raised 2His parentsأَبَوَيْهِabawayhiCBIN+PRONATTأَبَوَيْHis parents+هِhim / his / it 4The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 5And they fell downوَخَرُّواwakharruCBFCONJ+Vوَand+خَرُّواThey fell down 7ProstrateسُجَّدًاsujjadanI 8And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 9O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 11Is the interpretationتَأْوِيلُta'wiluI 12Of my dreamرُؤْيَايَru'yayaCBIN+PRONATTرُؤْيَاOf my dream+يَme / my 16Has made itجَعَلَهَاja'alahaCBFV+PRONATTجَعَلَHas made+هَاher / it / its 20He was goodأَحْسَنَahsanaF 23He took me outأَخْرَجَنِيakhrajaniCBFV+PRONATTأَخْرَجَHe took me out+نِيme 25The prisonالسِّجْنِl-sijniIالthe+سِجْنِPrison 26And broughtوَجَاءَwaja'aCBFCONJ+Vوَand+جَاءَBrought 27YouبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 29The bedouin lifeالْبَدْوِl-badwiIالthe+بَدْوِBedouin life 33Had caused discordنَزَغَnazaghaF 34The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 36And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 37My brothersإِخْوَتِيikhwatiCBIN+PRONATTإِخْوَتِMy brothers+يme / my 40Is most subtleلَطِيفٌlatifunI 41To whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat 42He willsيَشَاءُyasha'uF 43Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 45Is the all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُIs the all knower 46The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿101﴾
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Word by word
← read from right to left3You have givenآتَيْتَنِيataytaniCBFV+PRONATTآتَيْتَYou have given+نِيme 5The sovereigntyالْمُلْكِl-mulkiIالthe+مُلْكِSovereignty 6And taught meوَعَلَّمْتَنِيwa'allamtaniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَلَّمْتَTaught+نِيme 8The interpretationتَأْوِيلِta'wiliI 9Of the eventsالْأَحَادِيثِl-ahadithiIالthe+أَحَادِيثِOf the events 11Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 12And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 14Are my protectorوَلِيِّيwaliyyiCBIN+PRONATTوَلِيِّAre my protector+يme / my 16The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 17And the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِHereafter 18Cause me to dieتَوَفَّنِيtawaffaniCBFV+PRONATTتَوَفَّCause me to die+نِيme 19As a muslimمُسْلِمًاmuslimanI 20And join meوَأَلْحِقْنِيwa-alhiqniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَلْحِقْJoin+نِيme 21With the righteousبِالصَّالِحِينَbil-salihinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+صَالِحِينَRighteous ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ﴿102﴾
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
Word by word
← read from right to left3The newsأَنْبَاءِanba'iI 4Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 5Which we revealنُوحِيهِnuhihiCBFV+PRONATTنُوحِيWhich we reveal+هِhim / his / it 9With themلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْWith+هِمْthem / their 11They put togetherأَجْمَعُواajma'uF 12Their planأَمْرَهُمْamrahumCBIN+PRONATTأَمْرَTheir plan+هُمْthem / their 14Were plottingيَمْكُرُونَyamkurunaF وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿103﴾
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Word by word
← read from right to left3Of the mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the mankind 4Even thoughوَلَوْwalawCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven though 5You desireحَرَصْتَharastaF 6Will be believersبِمُؤْمِنِينَbimu'mininaCBIP+Nبِwith / in+مُؤْمِنِينَWill be believers وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Word by word
← read from right to left2You ask themتَسْأَلُهُمْtas'aluhumCBFV+PRONATTتَسْأَلُYou ask+هُمْthem / their 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9A reminderذِكْرٌdhikrunI 10To the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
