الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿1﴾
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
Word by word
← read from right to left1Alif laam raالرalif-lam-raH 3Are the versesآيَاتُayatuI 4Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5[the] clearالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِ[the] clear إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿2﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Word by word
← read from right to left2We have sent it downأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have sent it down+هُhim / his / it 3As a Quran in arabicقُرْآنًاqur'ananI 4As a Quran in arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 5So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 6Understandتَعْقِلُونَta'qilunaF نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿3﴾
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
Word by word
← read from right to left5Of the narrationsالْقَصَصِl-qasasiIالthe+قَصَصِOf the narrations 6In whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاWhat 7We have revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 10The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 14Before itقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِhim / his / it 15Surely amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely among 16The unawareالْغَافِلِينَl-ghafilinaIالthe+غَافِلِينَUnaware إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿4﴾
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
Word by word
← read from right to left4To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 5O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 10StarsكَوْكَبًاkawkabanI 11And the sunوَالشَّمْسَwal-shamsaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسَSun 12And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 13I saw themرَأَيْتُهُمْra'aytuhumCBFV+PRONATTرَأَيْتُI saw+هُمْthem / their 15ProstratingسَاجِدِينَsajidinaI قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿5﴾
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
Word by word
← read from right to left2O my sonيَابُنَيَّyabunayyaCBIVOC+NيَاO+بُMy son+نَيَّme 5Your visionرُؤْيَاكَru'yakaCBIN+PRONATTرُؤْيَاYour vision+كَyou / your 7Your brothersإِخْوَتِكَikhwatikaCBIN+PRONATTإِخْوَتِYour brothers+كَyou / your 8Lest they planفَيَكِيدُواfayakiduCBFCONJ+Vفَso / then+يَكِيدُواLest they plan 9Against youلَكَlakaCBHP+PRONATTلَfor / to+كَyou / your 12The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 13Is to manلِلْإِنْسَانِlil-insaniCBIP+Nلِلfor the+إِنْسَانِIs to man 14An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿6﴾
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2Will choose youيَجْتَبِيكَyajtabikaCBFV+PRONATTيَجْتَبِيWill choose+كَyou / your 3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4And will teach youوَيُعَلِّمُكَwayu'allimukaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُعَلِّمُWill teach+كَyou / your 6The interpretationتَأْوِيلِta'wiliI 7Of the narrativesالْأَحَادِيثِl-ahadithiIالthe+أَحَادِيثِOf the narratives 8And completeوَيُتِمُّwayutimmuCBFCONJ+Vوَand+يُتِمُّComplete 9His favorنِعْمَتَهُni'matahuCBIN+PRONATTنِعْمَتَHis favor+هُhim / his / it 10On youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىOn+كَyou / your 11And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 13Of jacobيَعْقُوبَya'qubaI 15He completed itأَتَمَّهَاatammahaCBFV+PRONATTأَتَمَّHe completed+هَاher / it / its 17Your two forefathersأَبَوَيْكَabawaykaCBIN+PRONATTأَبَوَيْYour two forefathers+كَyou / your 20AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 21And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 23Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 24Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 25All wiseحَكِيمٌhakimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
