وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿110﴾
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5But differences aroseفَاخْتُلِفَfa-ukhtulifaCBFCONJ+Vفَso / then+اخْتُلِفَBut differences arose 6ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 7And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 8For a wordكَلِمَةٌkalimatunI 9That precededسَبَقَتْsabaqatF 11Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 12Surely would have been judgedلَقُضِيَlaqudiyaCBFLAM+Vلَfor / to+قُضِيَSurely would have been judged 13Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 14And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 15Surely are inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely are in 17Concerning itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْConcerning+هُhim / his / it 18SuspiciousمُرِيبٍmuribinI وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿111﴾
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2To each [when]كُلًّاkullanI 3To each [when]لَمَّاlammaI 4Surely will pay them in fullلَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُوَفِّيَSurely will pay them in full+نَّemphasis+هُمْthem / their 5Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 6Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 7Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 8Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 9They doيَعْمَلُونَya'malunaF 10Is all awareخَبِيرٌkhabirunI فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿112﴾
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
Word by word
← read from right to left1So stand firmفَاسْتَقِمْfa-istaqimCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَقِمْStand firm 3You are commandedأُمِرْتَumirtaF 4And those whoوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْThose who 5Turn in repentanceتَابَtabaF 8TransgressتَطْغَوْاtatghawF 9Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 10Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 11You doتَعْمَلُونَta'malunaF 12Is all seerبَصِيرٌbasirunI وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿113﴾
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.
Word by word
← read from right to left2InclineتَرْكَنُواtarkanuF 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Lest touches youفَتَمَسَّكُمُfatamassakumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَمَسَّLest touches+كُمُyou / your (pl.) 7The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 9Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11Besides AllahدُونِduniI 12Besides Allahاللَّهِl-lahiI 14Protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 17You will be helpedتُنْصَرُونَtunsarunaF وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿114﴾
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
Word by word
← read from right to left1And establishوَأَقِمِwa-aqimiCBFCONJ+Vوَand+أَقِمْEstablish 2The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 3At the two endsطَرَفَيِtarafayiI 4Of the dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِOf the day 5And at the approachوَزُلَفًاwazulafanCBICONJ+Nوَand+زُلَفًاAt the approach 7The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 9The good deedsالْحَسَنَاتِl-hasanatiIالthe+حَسَنَاتِGood deeds 10RemoveيُذْهِبْنَyudhhibnaF 11The evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 13Is a reminderذِكْرَىdhikraI 14For those who rememberلِلذَّاكِرِينَlildhakirinaCBIP+Nلِلfor the+ذَاكِرِينَThose who remember وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿115﴾
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Word by word
← read from right to left1And be patientوَاصْبِرْwa-isbirCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرْBe patient 2For indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّFor indeed 5Let go wasteيُضِيعُyudi'uF 7Of the good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَOf the good doers فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿116﴾
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
Word by word
← read from right to left1So why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 4The generationsالْقُرُونِl-quruniIالthe+قُرُونِGenerations 6Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 7Those possessing a remnantأُولُوuluI 8Those possessing a remnantبَقِيَّةٍbaqiyyatinI 9ForbiddingيَنْهَوْنَyanhawnaF 11The corruptionالْفَسَادِl-fasadiIالthe+فَسَادِCorruption 13The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Of thoseمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 17We savedأَنْجَيْنَاanjaynaF 18Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 19But followedوَاتَّبَعَwa-ittaba'aCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعَBut followed 20Those whoالَّذِينَalladhinaI 21Did wrongظَلَمُواzalamuF 23Luxury they were givenأُتْرِفُواutrifuF 24ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 25And they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were 26CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ﴿117﴾
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4DestroyلِيُهْلِكَliyuhlikaCBFP+Vلِfor / to+يُهْلِكَDestroy 5The citiesالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىCities 6UnjustlyبِظُلْمٍbizulminCBIP+Nبِwith / in+ظُلْمٍUnjustly 7While its peopleوَأَهْلُهَاwa-ahluhaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلُWhile its people+هَاher / it / its 8Were reformersمُصْلِحُونَmuslihunaI وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿118﴾
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
Word by word
← read from right to left2Your Lord had willedشَاءَsha'aF 3Your Lord had willedرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord had willed+كَyou / your 4Surely he could have madeلَجَعَلَlaja'alaCBFLAM+Vلَfor / to+جَعَلَSurely he could have made 5The mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَMankind 6One communityأُمَّةًummatanI 7One communityوَاحِدَةًwahidatanI 9They will ceaseيَزَالُونَyazalunaF 10To differمُخْتَلِفِينَmukhtalifinaI إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿119﴾
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3Your Lord has bestowed mercyرَحِمَrahimaF 4Your Lord has bestowed mercyرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord has bestowed mercy+كَyou / your 5And for thatوَلِذَلِكَwalidhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+لِfor / to+ذَلِكَThat 6He created themخَلَقَهُمْkhalaqahumCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+هُمْthem / their 7And will be fulfilledوَتَمَّتْwatammatCBFCONJ+Vوَand+تَمَّتْWill be fulfilled 8The word of your LordكَلِمَةُkalimatuI 9The word of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّThe word of your Lord+كَyou / your 10Surely i will fillلَأَمْلَأَنَّla-amla'annaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَمْلَأَSurely i will fill+نَّemphasis 11HellجَهَنَّمَjahannamaI 13The jinnالْجِنَّةِl-jinatiIالthe+جِنَّةِJinn 14And the menوَالنَّاسِwal-nasiCBICONJ+Nوَand+الthe+نَاسِMen 15All togetherأَجْمَعِينَajma'inaI وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿120﴾
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
Word by word
← read from right to left1And eachوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاEach 2We relateنَقُصُّnaqussuF 5The newsأَنْبَاءِanba'iI 6Of the Messengersالرُّسُلِl-rusuliIالthe+رُسُلِOf the Messengers 8We may make firmنُثَبِّتُnuthabbituF 9With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10Your heartفُؤَادَكَfu'adakaCBIN+PRONATTفُؤَادَYour heart+كَyou / your 11And has come to youوَجَاءَكَwaja'akaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَHas come to+كَyou / your 14The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 15And an admonitionوَمَوْعِظَةٌwamaw'izatunCBICONJ+Nوَand+مَوْعِظَةٌAn admonition 16And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 17For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿121﴾
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Word by word
← read from right to left1And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 2To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 7Your positionمَكَانَتِكُمْmakanatikumCBIN+PRONATTمَكَانَتِYour position+كُمْyou / your (pl.) 9Are also workingعَامِلُونَ'amilunaI وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿122﴾
And wait, indeed, we are waiting."
Word by word
← read from right to left1And waitوَانْتَظِرُواwa-intaziruCBFCONJ+Vوَand+انْتَظِرُواWait 3Are ones who waitمُنْتَظِرُونَmuntazirunaI وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿123﴾
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Is the unseenغَيْبُghaybuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6Will be returnedيُرْجَعُyurja'uF 7The matterالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُMatter 8All of itكُلُّهُkulluhuCBIN+PRONATTكُلُّAll of+هُhim / his / it 9So worship himفَاعْبُدْهُfa-u'budhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدْWorship+هُhim / his / it 10And put your trustوَتَوَكَّلْwatawakkalCBFCONJ+Vوَand+تَوَكَّلْPut your trust 11Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 12And your Lord is notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاYour Lord is not 13And your Lord is notرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّAnd your Lord is not+كَyou / your 14UnawareبِغَافِلٍbighafilinCBIP+Nبِwith / in+غَافِلٍUnaware 15Of whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 16You doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
