وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
Word by word
← read from right to left1And it was revealedوَأُوحِيَwa-uhiyaCBFCONJ+Vوَand+أُوحِيَIt was revealed 8Your peopleقَوْمِكَqawmikaCBIN+PRONATTقَوْمِYour people+كَyou / your 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 14Be distressedتَبْتَئِسْtabta'isF 15By whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 16They have beenكَانُواkanuF 17Doingيَفْعَلُونَyaf'alunaF وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿37﴾
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Word by word
← read from right to left1And constructوَاصْنَعِwa-isna'iCBFCONJ+Vوَand+اصْنَعِConstruct 2The shipالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShip 3Under our eyesبِأَعْيُنِنَاbi-a'yuninaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَعْيُنِUnder our eyes+نَاus / our 4And our inspirationوَوَحْيِنَاwawahyinaCBICONJ+N+PRONATTوَand+وَحْيِOur inspiration+نَاus / our 6Address meتُخَاطِبْنِيtukhatibniCBFV+PRONATTتُخَاطِبْAddress+نِيme 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Indeed they areإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed they are+هُمْthem / their 11The ones to be drownedمُغْرَقُونَmughraqunaI وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿38﴾
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Word by word
← read from right to left1And he was constructingوَيَصْنَعُwayasna'uCBFCONJ+Vوَand+يَصْنَعُHe was constructing 2The shipالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShip 3And every timeوَكُلَّمَاwakullamaCBICONJ+Tوَand+كُلَّمَاEvery time 5By himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىBy+هِhim / his / it 6The chiefsمَلَأٌmala'onI 8His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 9They ridiculedسَخِرُواsakhiruF 10[of] himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْ[of]+هُhim / his / it 13You ridiculeتَسْخَرُواtaskharuF 16Can ridiculeنَسْخَرُnaskharuF 17YouمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْyou+كُمْyou / your (pl.) 19You ridiculeتَسْخَرُونَtaskharunaF فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿39﴾
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
Word by word
← read from right to left1And soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَAnd soon 2You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF 4Will comeيَأْتِيهِya'tihiCBFV+PRONATTيَأْتِيWill come+هِhim / his / it 5A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 6That will disgrace himيُخْزِيهِyukhzihiCBFV+PRONATTيُخْزِيThat will disgrace+هِhim / his / it 7And will descendوَيَحِلُّwayahilluCBFCONJ+Vوَand+يَحِلُّWill descend 8On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 9A punishmentعَذَابٌ'adhabunI حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿40﴾
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Word by word
← read from right to left4Our commandأَمْرُنَاamrunaCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our 5And overflowedوَفَارَwafaraCBFCONJ+Vوَand+فَارَOverflowed 6The ovenالتَّنُّورُl-tanuruIالthe+تَنُّورُOven 12A pairزَوْجَيْنِzawjayniI 14And your familyوَأَهْلَكَwa-ahlakaCBICONJ+Nوَand+أَهْلَكَYour family 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17Has precededسَبَقَsabaqaF 18Against himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it 19The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 20And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 25ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿41﴾
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left1And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 4In the nameبِسْمِbismiCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name 6Is its courseمَجْرَاهَاmajrahaCBIN+PRONATTمَجْرَاIs its course+هَاher / it / its 7And its anchorageوَمُرْسَاهَاwamursahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+مُرْسَاIts anchorage+هَاher / it / its 10Is certainly oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs certainly oft forgiving 11Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿42﴾
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
Word by word
← read from right to left3With themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 6Like mountainsكَالْجِبَالِkal-jibaliCBIP+Nكَlike+الthe+جِبَالِMountains 7And noah called outوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىNoah called out 8And noah called outنُوحٌnuhunI 9To his sonابْنَهُibnahuCBIN+PRONATTابْنَTo his son+هُhim / his / it 10And he wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe was 13O my sonيَابُنَيَّyabunayyaCBIVOC+NيَاO+بُMy son+نَيَّme 19The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿43﴾
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Word by word
← read from right to left2I will betake myselfسَآوِيsa-awiCBFFUT+Vسَwill+آوِيI will betake myself 4A mountainجَبَلٍjabalinI 5That will save meيَعْصِمُنِيya'simuniCBFV+PRONATTيَعْصِمُThat will save+نِيme 7The waterالْمَاءِl-ma'iIالthe+مَاءِWater 10Protectorعَاصِمَ'asimaI 11Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 13The command of AllahأَمْرِamriI 14The command of Allahاللَّهِl-lahiI 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17He has mercyرَحِمَrahimaF 18And cameوَحَالَwahalaCBFCONJ+Vوَand+حَالَCame 19In between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIn between+هُمَاthem two 20The wavesالْمَوْجُl-mawjuIالthe+مَوْجُWaves 21So he wasفَكَانَfakanaCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَHe was 23The drownedالْمُغْرَقِينَl-mughraqinaIالthe+مُغْرَقِينَDrowned وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
Word by word
← read from right to left1And it was saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt was said 2O earthيَاأَرْضُya'arduCBIVOC+NيَاO+أَرْضُEarth 4Your waterمَاءَكِma'akiI 5And o skyوَيَاسَمَاءُwayasama'uCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاسَمَاءُO sky 6Withholdأَقْلِعِيaqli'iF 7And subsidedوَغِيضَwaghidaCBFCONJ+Vوَand+غِيضَSubsided 8The waterالْمَاءُl-ma'uIالthe+مَاءُWater 9And was fulfilledوَقُضِيَwaqudiyaCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَWas fulfilled 10The commandالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُCommand 11And it restedوَاسْتَوَتْwa-istawatCBFCONJ+Vوَand+اسْتَوَتْIt rested 13The judiالْجُودِيِّl-judiyiIالthe+جُودِيِّJudi 14And it was saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt was said 16With the peopleلِلْقَوْمِlilqawmiCBIP+Nلِلfor the+قَوْمِWith the people 17The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿45﴾
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Word by word
← read from right to left1And noah calledوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىNoah called 2And noah calledنُوحٌnuhunI 3To his LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it 4And saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd said 9My familyأَهْلِيahliCBIN+PRONATTأَهْلِMy family+يme / my 10And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 11Your promiseوَعْدَكَwa'dakaCBIN+PRONATTوَعْدَYour promise+كَyou / your 12Is trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs true 14Are the most justأَحْكَمُahkamuI 15Of the judgesالْحَاكِمِينَl-hakiminaIالthe+حَاكِمِينَOf the judges قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿46﴾
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Word by word
← read from right to left2O noahيَانُوحُyanuhuCBIVOC+PNيَاO+نُوحُNoah 3Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6Your familyأَهْلِكَahlikaCBIN+PRONATTأَهْلِYour family+كَyou / your 7Indeed [he]إِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [he]+هُhim / his / it 9Is other thanغَيْرُghayruI 10RighteousصَالِحٍsalihinI 11So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 12Ask meتَسْأَلْنِtas'alniCBFV+PRONATTتَسْأَلْAsk+نِemphasis 16Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17Any knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 19Admonish youأَعِظُكَa'izukaCBFV+PRONATTأَعِظُAdmonish+كَyou / your 23The ignorantالْجَاهِلِينَl-jahilinaIالthe+جَاهِلِينَIgnorant قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿47﴾
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
Word by word
← read from right to left4Seek refugeأَعُوذُa'udhuF 7I should ask youأَسْأَلَكَas'alakaCBFV+PRONATTأَسْأَلَI should ask+كَyou / your 11Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13And unlessوَإِلَّاwa-illaCBHCONJ+RESوَand+إِنْif=لَاnot 14You forgiveتَغْفِرْtaghfirF 16And you have mercy on meوَتَرْحَمْنِيwatarhamniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرْحَمْYou have mercy on+نِيme 19The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿48﴾
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
Word by word
← read from right to left2O noahيَانُوحُyanuhuCBIVOC+PNيَاO+نُوحُNoah 4With peaceبِسَلَامٍbisalaminCBIP+Nبِwith / in+سَلَامٍPeace 6And blessingsوَبَرَكَاتٍwabarakatinCBICONJ+Nوَand+بَرَكَاتٍBlessings 8And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 9The nationsأُمَمٍumaminI 10From thoseمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 12But to other nationsوَأُمَمٌwa-umamunCBICONJ+Nوَand+أُمَمٌBut to other nations 13We will grant enjoymentسَنُمَتِّعُهُمْsanumatti'uhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُمَتِّعُWe will grant enjoyment+هُمْthem / their 15Will touch themيَمَسُّهُمْyamassuhumCBFV+PRONATTيَمَسُّWill touch+هُمْthem / their 17A punishmentعَذَابٌ'adhabunI تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿49﴾
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
Word by word
← read from right to left3The newsأَنْبَاءِanba'iI 4Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 5Which we revealنُوحِيهَاnuhihaCBFV+PRONATTنُوحِيWhich we reveal+هَاher / it / its 9Knowing itتَعْلَمُهَاta'lamuhaCBFV+PRONATTتَعْلَمُKnowing+هَاher / it / its 12Your peopleقَوْمُكَqawmukaCBIN+PRONATTقَوْمُYour people+كَyou / your 16So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 18The endالْعَاقِبَةَl-'aqibataIالthe+عَاقِبَةَEnd 19Is for the god fearingلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَIs for the god fearing English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
