وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
Word by word
And it was revealedوَأُوحِيَCBFCONJ+Vوَand+أُوحِيَIt was revealed Your peopleقَوْمِكَCBIN+PRONATTقَوْمِYour people+كَyou / your ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot By whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿37﴾
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Word by word
And constructوَاصْنَعِCBFCONJ+Vوَand+اصْنَعِConstruct The shipالْفُلْكَIالthe+فُلْكَShip Under our eyesبِأَعْيُنِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَعْيُنِUnder our eyes+نَاus / our And our inspirationوَوَحْيِنَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+وَحْيِOur inspiration+نَاus / our Address meتُخَاطِبْنِيCBFV+PRONATTتُخَاطِبْAddress+نِيme Indeed they areإِنَّهُمْCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed they are+هُمْthem / their The ones to be drownedمُغْرَقُونَI
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿38﴾
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Word by word
And he was constructingوَيَصْنَعُCBFCONJ+Vوَand+يَصْنَعُHe was constructing The shipالْفُلْكَIالthe+فُلْكَShip And every timeوَكُلَّمَاCBICONJ+Tوَand+كُلَّمَاEvery time His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿39﴾
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
Word by word
And soonفَسَوْفَCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَAnd soon You will knowتَعْلَمُونَF Will comeيَأْتِيهِCBFV+PRONATTيَأْتِيWill come+هِhim / his / it That will disgrace himيُخْزِيهِCBFV+PRONATTيُخْزِيThat will disgrace+هِhim / his / it And will descendوَيَحِلُّCBFCONJ+Vوَand+يَحِلُّWill descend
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿40﴾
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Word by word
Our commandأَمْرُنَاCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our And overflowedوَفَارَCBFCONJ+Vوَand+فَارَOverflowed The ovenالتَّنُّورُIالthe+تَنُّورُOven And your familyوَأَهْلَكَCBICONJ+Nوَand+أَهْلَكَYour family ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot Against himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it The wordالْقَوْلُIالthe+قَوْلُWord ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿41﴾
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Word by word
And he saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said In the nameبِسْمِCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name Is its courseمَجْرَاهَاCBIN+PRONATTمَجْرَاIs its course+هَاher / it / its And its anchorageوَمُرْسَاهَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+مُرْسَاIts anchorage+هَاher / it / its Is certainly oft forgivingلَغَفُورٌCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs certainly oft forgiving
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿42﴾
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
Word by word
With themبِهِمْCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their Like mountainsكَالْجِبَالِCBIP+Nكَlike+الthe+جِبَالِMountains And noah called outوَنَادَىCBFCONJ+Vوَand+نَادَىNoah called out And noah called outنُوحٌI To his sonابْنَهُCBIN+PRONATTابْنَTo his son+هُhim / his / it And he wasوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe was O my sonيَابُنَيَّCBIVOC+NيَاO+بُMy son+نَيَّme The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿43﴾
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Word by word
I will betake myselfسَآوِيCBFFUT+Vسَwill+آوِيI will betake myself That will save meيَعْصِمُنِيCBFV+PRONATTيَعْصِمُThat will save+نِيme The waterالْمَاءِIالthe+مَاءِWater TodayالْيَوْمَIالthe+يَوْمَToday The command of AllahأَمْرِI The command of AllahاللَّهِI ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot In between themبَيْنَهُمَاCBILOC+PRONATTبَيْنَIn between+هُمَاthem two The wavesالْمَوْجُIالthe+مَوْجُWaves So he wasفَكَانَCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَHe was The drownedالْمُغْرَقِينَIالthe+مُغْرَقِينَDrowned
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
Word by word
And it was saidوَقِيلَCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt was said O earthيَاأَرْضُCBIVOC+NيَاO+أَرْضُEarth And o skyوَيَاسَمَاءُCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاسَمَاءُO sky And subsidedوَغِيضَCBFCONJ+Vوَand+غِيضَSubsided The waterالْمَاءُIالthe+مَاءُWater And was fulfilledوَقُضِيَCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَWas fulfilled The commandالْأَمْرُIالthe+أَمْرُCommand And it restedوَاسْتَوَتْCBFCONJ+Vوَand+اسْتَوَتْIt rested The judiالْجُودِيِّIالthe+جُودِيِّJudi And it was saidوَقِيلَCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt was said With the peopleلِلْقَوْمِCBIP+Nلِلfor the+قَوْمِWith the people The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿45﴾
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Word by word
And noah calledوَنَادَىCBFCONJ+Vوَand+نَادَىNoah called To his LordرَبَّهُCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it And saidفَقَالَCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd said Your promiseوَعْدَكَCBIN+PRONATTوَعْدَYour promise+كَyou / your Is trueالْحَقُّIالthe+حَقُّIs true Are the most justأَحْكَمُI Of the judgesالْحَاكِمِينَIالthe+حَاكِمِينَOf the judges
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿46﴾
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Word by word
Your familyأَهْلِكَCBIN+PRONATTأَهْلِYour family+كَyou / your Indeed [he]إِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [he]+هُhim / his / it Admonish youأَعِظُكَCBFV+PRONATTأَعِظُAdmonish+كَyou / your The ignorantالْجَاهِلِينَIالthe+جَاهِلِينَIgnorant
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿47﴾
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
Word by word
I should ask youأَسْأَلَكَCBFV+PRONATTأَسْأَلَI should ask+كَyou / your And you have mercy on meوَتَرْحَمْنِيCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرْحَمْYou have mercy on+نِيme The losersالْخَاسِرِينَIالthe+خَاسِرِينَLosers
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿48﴾
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
Word by word
With peaceبِسَلَامٍCBIP+Nبِwith / in+سَلَامٍPeace And blessingsوَبَرَكَاتٍCBICONJ+Nوَand+بَرَكَاتٍBlessings From thoseمِمَّنْCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever But to other nationsوَأُمَمٌCBICONJ+Nوَand+أُمَمٌBut to other nations We will grant enjoymentسَنُمَتِّعُهُمْCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُمَتِّعُWe will grant enjoyment+هُمْthem / their Will touch themيَمَسُّهُمْCBFV+PRONATTيَمَسُّWill touch+هُمْthem / their
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿49﴾
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
Word by word
Of the unseenالْغَيْبِIالthe+غَيْبِOf the unseen Which we revealنُوحِيهَاCBFV+PRONATTنُوحِيWhich we reveal+هَاher / it / its Knowing itتَعْلَمُهَاCBFV+PRONATTتَعْلَمُKnowing+هَاher / it / its Your peopleقَوْمُكَCBIN+PRONATTقَوْمُYour people+كَyou / your So be patientفَاصْبِرْCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient The endالْعَاقِبَةَIالthe+عَاقِبَةَEnd Is for the god fearingلِلْمُتَّقِينَCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَIs for the god fearing
English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.