وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴿69﴾
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 4To abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5With glad tidingsبِالْبُشْرَىbil-bushraCBIP+Nبِwith / in+الthe+بُشْرَىGlad tidings 10And not he delayedفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not he delayed 11And not he delayedلَبِثَlabithaF 14A calfبِعِجْلٍbi'ijlinCBIP+Nبِwith / in+عِجْلٍA calf 15RoastedحَنِيذٍhanidhinI فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ﴿70﴾
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 3Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 6To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 7He felt unfamiliar of themنَكِرَهُمْnakirahumCBFV+PRONATTنَكِرَHe felt unfamiliar of+هُمْthem / their 8And felt apprehensionوَأَوْجَسَwa-awjasaCBFCONJ+Vوَand+أَوْجَسَFelt apprehension 9From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 10[a fear]خِيفَةًkhifatanI 15[we] have been sentأُرْسِلْنَاursilnaF وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿71﴾
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
Word by word
← read from right to left1And his wifeوَامْرَأَتُهُwa-imra'atuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+امْرَأَتُHis wife+هُhim / his / it 2Was standingقَائِمَةٌqa'imatunI 3And she laughedفَضَحِكَتْfadahikatCBFCONJ+Vفَso / then+ضَحِكَتْAnd she laughed 4Then we gave her glad tidingsفَبَشَّرْنَاهَاfabasharnahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشَّرْنَاWe gave her glad tidings+هَاher / it / its 5Of isaacبِإِسْحَاقَbi-ishaqaCBIP+PNبِwith / in+إِسْحَاقَOf isaac 6And afterوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAfter 9Of jacobيَعْقُوبَya'qubaI قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿72﴾
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
Word by word
← read from right to left2Woe to meيَاوَيْلَتَاyawaylataCBIVOC+NيَاO+وَيْلَتَاWoe to me 3Shall i bear a childأَأَلِدُa-aliduCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَلِدُShall i bear a child 5An old womanعَجُوزٌ'ajuzunI 7My husbandبَعْلِيba'liCBIN+PRONATTبَعْلِMy husband+يme / my 8Is an old manشَيْخًاshaykhanI 11Is surely a thingلَشَيْءٌlashay'onCBILAM+Nلَfor / to+شَيْءٌIs surely a thing قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿73﴾
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
Word by word
← read from right to left2Are you amazedأَتَعْجَبِينَata'jabinaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَعْجَبِينَAre you amazed 4The decree of AllahأَمْرِamriI 5The decree of Allahاللَّهِl-lahiI 6The mercy of AllahرَحْمَتُrahmatuI 7The mercy of Allahاللَّهِl-lahiI 8And his blessingsوَبَرَكَاتُهُwabarakatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+بَرَكَاتُHis blessings+هُhim / his / it 9Be upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمْyou / your (pl.) 11Of the houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِOf the house 12Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13Is all praiseworthyحَمِيدٌhamidunI 14All gloriousمَجِيدٌmajidunI فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ﴿74﴾
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
Word by word
← read from right to left1And whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاAnd when 2Had gone awayذَهَبَdhahabaF 4AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5The frightالرَّوْعُl-raw'uIالthe+رَوْعُFright 6And had reached himوَجَاءَتْهُwaja'athuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَتْHad reached+هُhim / his / it 7The glad tidingsالْبُشْرَىl-bushraIالthe+بُشْرَىGlad tidings 8He argued with usيُجَادِلُنَاyujadilunaCBFV+PRONATTيُجَادِلُHe argued with+نَاus / our إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ ﴿75﴾
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
Word by word
← read from right to left2AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 3Was certainly forbearingلَحَلِيمٌlahalimunCBILAM+Nلَfor / to+حَلِيمٌWas certainly forbearing 4ImploringأَوَّاهٌawwahunI 5And oft returningمُنِيبٌmunibunI يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ﴿76﴾
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
Word by word
← read from right to left1O abrahamيَاإِبْرَاهِيمُya'ibrahimuCBIVOC+PNيَاO+إِبْرَاهِيمُAbraham 5Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 9Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 10And indeed [they]وَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed [they]+هُمْthem / their 11Will come for themآتِيهِمْatihimCBIN+PRONATTآتِيWill come for+هِمْthem / their 12A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 13Which cannotغَيْرُghayruI 14Be repelledمَرْدُودٍmardudinI وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ﴿77﴾
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 5He was distressedسِيءَsi'aF 6For themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 7And felt straitenedوَضَاقَwadaqaCBFCONJ+Vوَand+ضَاقَFelt straitened 8For themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 9And uneasyذَرْعًاdhar'anI 10And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 13Distressfulعَصِيبٌ'asibunI وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ﴿78﴾
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
Word by word
← read from right to left1And came to himوَجَاءَهُwaja'ahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَCame to+هُhim / his / it 2His peopleقَوْمُهُqawmuhuCBIN+PRONATTقَوْمُHis people+هُhim / his / it 3Rushingيُهْرَعُونَyuhra'unaF 4To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 5And beforeوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBefore 7They had beenكَانُواkanuF 8Doingيَعْمَلُونَya'malunaF 9The evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 11O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 12Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 13Are my daughtersبَنَاتِيbanatiCBIN+PRONATTبَنَاتِAre my daughters+يme / my 15Are purerأَطْهَرُatharuI 16For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 17So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 20Disgrace meتُخْزُونِtukhzuniF 23Is there notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَThere not 24Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 26Right mindedرَشِيدٌrashidunI قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿79﴾
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
Word by word
← read from right to left3You knowعَلِمْتَ'alimtaF 7Your daughtersبَنَاتِكَbanatikaCBIN+PRONATTبَنَاتِYour daughters+كَyou / your 11Surely knowلَتَعْلَمُlata'lamuCBFLAM+Vلَfor / to+تَعْلَمُSurely know قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ﴿80﴾
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
Word by word
← read from right to left5Over youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 8I could take refugeآوِيawiF قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ﴿81﴾
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
Word by word
← read from right to left2O lotيَالُوطُyalutuCBIVOC+PNيَاO+لُوطُLot 4Are MessengersرُسُلُrusuluI 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 7They will reachيَصِلُواyasiluF 9So travelفَأَسْرِfa-asriCBFCONJ+Vفَso / then+أَسْرِTravel 10With your familyبِأَهْلِكَbi-ahlikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَهْلِYour family+كَyou / your 11In a partبِقِطْعٍbiqit'inCBIP+Nبِwith / in+قِطْعٍA part 13The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 15Look backيَلْتَفِتْyaltafitF 16Anyone of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAnyone of+كُمْyou / your (pl.) 17Anyone of youأَحَدٌahadunI 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19Your wifeامْرَأَتَكَimra'atakaCBIN+PRONATTامْرَأَتَYour wife+كَyou / your 20Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 21Will strike herمُصِيبُهَاmusibuhaCBIN+PRONATTمُصِيبُWill strike+هَاher / it / its 23Will strike themأَصَابَهُمْasabahumCBFV+PRONATTأَصَابَWill strike+هُمْthem / their 25Their appointed timeمَوْعِدَهُمُmaw'idahumuCBIN+PRONATTمَوْعِدَTheir appointed time+هُمُthem / their 26Is morningالصُّبْحُl-subhuIالthe+صُبْحُIs morning 27Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 28The morningالصُّبْحُl-subhuIالthe+صُبْحُMorning 29NearبِقَرِيبٍbiqaribinCBIP+Nبِwith / in+قَرِيبٍNear فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ﴿82﴾
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3Our commandأَمْرُنَاamrunaCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our 4We madeجَعَلْنَاja'alnaF 5Its upsideعَالِيَهَا'aliyahaCBIN+PRONATTعَالِيَIts upside+هَاher / it / its 6Its downsideسَافِلَهَاsafilahaCBIN+PRONATTسَافِلَIts downside+هَاher / it / its 7And we rainedوَأَمْطَرْنَاwa-amtarnaCBFCONJ+Vوَand+أَمْطَرْنَاWe rained 8Upon themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 9StonesحِجَارَةًhijaratanI 11Baked clayسِجِّيلٍsijjilinI 12In layersمَنْضُودٍmandudinI مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ﴿83﴾
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
Word by word
← read from right to left1MarkedمُسَوَّمَةًmusawwamatanI 3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 7The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 8Farبِبَعِيدٍbiba'idinCBIP+Nبِwith / in+بَعِيدٍFar English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
