وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿96﴾
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 5And an authorityوَسُلْطَانٍwasultaninCBICONJ+Nوَand+سُلْطَانٍAn authority إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ﴿97﴾
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
Word by word
← read from right to left2Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3And his chiefsوَمَلَئِهِwamala'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it 4But they followedفَاتَّبَعُواfa-ittaba'uCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّبَعُواBut they followed 5The command of PharaohأَمْرَamraI 6The command of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 8The command of PharaohأَمْرُamruI 9The command of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 10Was rightبِرَشِيدٍbirashidinCBIP+Nبِwith / in+رَشِيدٍWas right يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ﴿98﴾
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
Word by word
← read from right to left1He will precedeيَقْدُمُyaqdumuF 2His peopleقَوْمَهُqawmahuCBIN+PRONATTقَوْمَHis people+هُhim / his / it 4Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 5And lead themفَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَوْرَدَAnd lead+هُمُthem / their 6Into the fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَInto the fire 7And wretchedوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched 8Is the placeالْوِرْدُl-wirduIالthe+وِرْدُIs the place 9To which they are ledالْمَوْرُودُl-mawruduIالthe+مَوْرُودُTo which they are led وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ ﴿99﴾
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
Word by word
← read from right to left1And they were followedوَأُتْبِعُواwa-utbi'uCBFCONJ+Vوَand+أُتْبِعُواThey were followed 4By a curseلَعْنَةًla'natanI 5And on the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَOn the day 6Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 8Is the giftالرِّفْدُl-rifduIالthe+رِفْدُIs the gift 9Which will be givenالْمَرْفُودُl-marfuduIالthe+مَرْفُودُWhich will be given ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ ﴿100﴾
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
Word by word
← read from right to left3The newsأَنْبَاءِanba'iI 4Of the citiesالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىOf the cities 5Which we relateنَقُصُّهُnaqussuhuCBFV+PRONATTنَقُصُّWhich we relate+هُhim / his / it 7Of themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 8Some are standingقَائِمٌqa'imunI 9And some mownوَحَصِيدٌwahasidunCBICONJ+Nوَand+حَصِيدٌSome mown وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ﴿101﴾
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
Word by word
← read from right to left2We wronged themظَلَمْنَاهُمْzalamnahumCBFV+PRONATTظَلَمْنَاWe wronged+هُمْthem / their 4They wrongedظَلَمُواzalamuF 5ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 8Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 9Their godsآلِهَتُهُمُalihatuhumuCBIN+PRONATTآلِهَتُTheir gods+هُمُthem / their 11They invokedيَدْعُونَyad'unaF 12Other than AllahمِنْminH 13Other than AllahدُونِduniI 14Other than Allahاللَّهِl-lahiI 19The command of your LordأَمْرُamruI 20The command of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّThe command of your Lord+كَyou / your 22They increased themزَادُوهُمْzaduhumCBFV+PRONATTزَادُوThey increased+هُمْthem / their 23Other thanغَيْرَghayraI وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ﴿102﴾
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2Is the seizure of your LordأَخْذُakhdhuI 3Is the seizure of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّIs the seizure of your Lord+كَyou / your 6The citiesالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىCities 8Are doing wrongظَالِمَةٌzalimatunI 10His seizureأَخْذَهُakhdhahuCBIN+PRONATTأَخْذَHis seizure+هُhim / his / it 11Is painfulأَلِيمٌalimunI 12And severeشَدِيدٌshadidunI إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿103﴾
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
Word by word
← read from right to left4Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 5For those whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who 7The punishmentعَذَابَ'adhabaI 8Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 11Will be gatheredمَجْمُوعٌmajmu'unI 13The mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 14And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 16WitnessedمَشْهُودٌmashhudunI وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ﴿104﴾
And We do not delay it except for a limited term.
Word by word
← read from right to left2We delay itنُؤَخِّرُهُnu'akhiruhuCBFV+PRONATTنُؤَخِّرُWe delay+هُhim / his / it 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4For a termلِأَجَلٍli-ajalinCBIP+Nلِfor / to+أَجَلٍA term 5Limitedمَعْدُودٍma'dudinI يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ﴿105﴾
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Word by word
← read from right to left4Will speakتَكَلَّمُtakallamuF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7By his leaveبِإِذْنِهِbi-idhnihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis leave+هِhim / his / it 8Then among themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْAmong them 9Will be the wretchedشَقِيٌّshaqiyyunI 10And the gladوَسَعِيدٌwasa'idunCBICONJ+Nوَand+سَعِيدٌThe glad فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿106﴾
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Word by word
← read from right to left1As forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were wretchedشَقُواshaquF 4Then they will be inفَفِيfafiCBHCONJ+Pفَso / then+فِيThey will be in 5The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 8Is sighingزَفِيرٌzafirunI 9And wailingوَشَهِيقٌwashahiqunCBICONJ+Nوَand+شَهِيقٌWailing خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿107﴾
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
Word by word
← read from right to left1Will be abidingخَالِدِينَkhalidinaI 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4As long as remainدَامَتِdamatiF 5The heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُHeavens 6And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8What your Lord willsمَاmaI 9What your Lord willsشَاءَsha'aF 10What your Lord willsرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّWhat your Lord wills+كَyou / your 12Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 13Is all accomplisherفَعَّالٌfa''alunI 14Of whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاOf what 15He intendsيُرِيدُyuriduF وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿108﴾
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
Word by word
← read from right to left1And as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were gladسُعِدُواsu'iduF 4Then they will be inفَفِيfafiCBHCONJ+Pفَso / then+فِيThey will be in 5Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِParadise 6Will be abidingخَالِدِينَkhalidinaI 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 8As long as remainsمَاmaH 9As long as remainsدَامَتِdamatiF 10The heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُHeavens 11And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13What your Lord willsمَاmaI 14What your Lord willsشَاءَsha'aF 15What your Lord willsرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّWhat your Lord wills+كَyou / your 16A bestowalعَطَاءً'ata'anI 18InterruptedمَجْذُوذٍmajdhudhinI فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿109﴾
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 5As to whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7These polytheistsهَؤُلَاءِha'ula'iI 9They worshipيَعْبُدُونَya'budunaF 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11As whatكَمَاkamaCBIP+RELكَlike+مَاWhat 12Worshippedيَعْبُدُya'buduF 13Their forefathersآبَاؤُهُمْaba'uhumCBIN+PRONATTآبَاؤُTheir forefathers+هُمْthem / their 17Will surely pay them in fullلَمُوَفُّوهُمْlamuwaffuhumCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+مُوَفُّوWill surely pay them in full+هُمْthem / their 18Their shareنَصِيبَهُمْnasibahumCBIN+PRONATTنَصِيبَTheir share+هُمْthem / their 20Being diminishedمَنْقُوصٍmanqusinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
