الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ﴿1﴾
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
Word by word
← read from right to left1Alif lam raالرalif-lam-raH 2This is a BookكِتَابٌkitabunI 3Are perfectedأُحْكِمَتْuhkimatF 4Its versesآيَاتُهُayatuhuCBIN+PRONATTآيَاتُIts verses+هُhim / his / it 6Explained in detailفُصِّلَتْfussilatF 8From he one whoلَدُنْladunI 9Is all wiseحَكِيمٍhakiminI 10All awareخَبِيرٍkhabirinI أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ﴿2﴾
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
Word by word
← read from right to left1That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 2You worshipتَعْبُدُواta'buduF 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 8A warnerنَذِيرٌnadhirunI 9And a bearer of glad tidingsوَبَشِيرٌwabashirunCBICONJ+Nوَand+بَشِيرٌA bearer of glad tidings وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ﴿3﴾
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
Word by word
← read from right to left2Seek forgivenessاسْتَغْفِرُواistaghfiruF 3Of your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّOf your Lord+كُمْyou / your (pl.) 5Turn in repentanceتُوبُواtubuF 6To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 7He will let youيُمَتِّعْكُمْyumatti'kumCBFV+PRONATTيُمَتِّعْHe will let+كُمْyou / your (pl.) 12AppointedمُسَمًّىmusammanI 13And giveوَيُؤْتِwayu'tiCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتِGive 17His graceفَضْلَهُfadlahuCBIN+PRONATTفَضْلَHis grace+هُhim / his / it 19You turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 22For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 23The punishmentعَذَابَ'adhabaI 24Of a great dayيَوْمٍyawminI 25Of a great dayكَبِيرٍkabirinI إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿4﴾
To Allah is your return, and He is over all things competent."
Word by word
← read from right to left3Is your returnمَرْجِعُكُمْmarji'ukumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs your return+كُمْyou / your (pl.) 8All powerfulقَدِيرٌqadirunI أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿5﴾
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 3Fold upيَثْنُونَyathnunaF 4Their breastsصُدُورَهُمْsudurahumCBIN+PRONATTصُدُورَTheir breasts+هُمْthem / their 5That they may hideلِيَسْتَخْفُواliyastakhfuCBFP+Vلِfor / to+يَسْتَخْفُواThat they may hide 6From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 7SurelyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 9They cover themselvesيَسْتَغْشُونَyastaghshunaF 10With their garmentsثِيَابَهُمْthiyabahumCBIN+PRONATTثِيَابَWith their garments+هُمْthem / their 11He knowsيَعْلَمُya'lamuF 13They concealيُسِرُّونَyusirrunaF 15They revealيُعْلِنُونَyu'linunaF 16Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 17Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 18Of whatبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what 19Is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِIs in the breasts وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿6﴾
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
Word by word
← read from right to left3Moving creatureدَابَّةٍdabbatinI 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Is its provisionرِزْقُهَاrizquhaCBIN+PRONATTرِزْقُIs its provision+هَاher / it / its 10And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 11Its dwelling placeمُسْتَقَرَّهَاmustaqarrahaCBIN+PRONATTمُسْتَقَرَّIts dwelling place+هَاher / it / its 12And its place of storageوَمُسْتَوْدَعَهَاwamustawda'ahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+مُسْتَوْدَعَIts place of storage+هَاher / it / its 15A recordكِتَابٍkitabinI وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿7﴾
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 9And his throne wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَHis throne was 10And his throne wasعَرْشُهُ'arshuhuCBIN+PRONATTعَرْشُAnd his throne was+هُhim / his / it 12The waterالْمَاءِl-ma'iIالthe+مَاءِWater 13That he might test [you]لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَبْلُوَThat he might test [you]+كُمْyou / your (pl.) 14Which of youأَيُّكُمْayyukumCBIINTG+PRONATTأَيُّWhich of+كُمْyou / your (pl.) 19Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 20Will be resurrectedمَبْعُوثُونَmab'uthunaI 23[the] deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِ[the] death 24Surely would sayلَيَقُولَنَّlayaqulannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولَSurely would say+نَّemphasis 25Those whoالَّذِينَalladhinaI 26DisbelievedكَفَرُواkafaruF 29ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿8﴾
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left2We delayأَخَّرْنَاakharnaF 3From themعَنْهُمُ'anhumuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمُthem / their 4The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 7Determinedمَعْدُودَةٍma'dudatinI 8They will surely sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُThey will surely say+نَّemphasis 10Detains itيَحْبِسُهُyahbisuhuCBFV+PRONATTيَحْبِسُDetains+هُhim / his / it 11No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 13It comes to themيَأْتِيهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِيIt comes to+هِمْthem / their 15Will be avertedمَصْرُوفًاmasrufanI 16From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 17And will surroundوَحَاقَwahaqaCBFCONJ+Vوَand+حَاقَWill surround 18ThemبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 20They used toكَانُواkanuF 21Mock at [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22Mock at [it]يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
