وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ﴿9﴾
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
Word by word
← read from right to left2We give man a tasteأَذَقْنَاadhaqnaF 3We give man a tasteالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَWe give man a taste 4Of mercy from usمِنَّاminnaCBHP+PRONATTمِOf mercy from+نَاus / our 5Of mercy from usرَحْمَةًrahmatanI 7We withdraw itنَزَعْنَاهَاnaza'nahaCBFV+PRONATTنَزَعْنَاWe withdraw+هَاher / it / its 9Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 10Is despairingلَيَئُوسٌlaya'usunCBILAM+Nلَfor / to+يَئُوسٌIs despairing 11And ungratefulكَفُورٌkafurunI وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴿10﴾
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
Word by word
← read from right to left2We give him a tasteأَذَقْنَاهُadhaqnahuCBFV+PRONATTأَذَقْنَاWe give him a taste+هُhim / his / it 3Of favorنَعْمَاءَna'ma'aI 5Hardshipضَرَّاءَdarra'aI 6Has touched himمَسَّتْهُmassathuCBFV+PRONATTمَسَّتْHas touched+هُhim / his / it 7Surely he will sayلَيَقُولَنَّlayaqulannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولَSurely he will say+نَّemphasis 9The evilsالسَّيِّئَاتُl-sayi'atuIالthe+سَيِّئَاتُEvils 11Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 12Is exultantلَفَرِحٌlafarihunCBILAM+Nلَfor / to+فَرِحٌIs exultant 13And boastfulفَخُورٌfakhurunI إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿11﴾
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Are patientصَبَرُواsabaruF 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5The good deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِGood deeds 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Will be forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 9And a rewardوَأَجْرٌwa-ajrunCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿12﴾
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
Word by word
← read from right to left1Then possibly youفَلَعَلَّكَfala'allakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+لَعَلَّPossibly+كَyou / your 2May give upتَارِكٌtarikunI 7And straitenedوَضَائِقٌwada'iqunCBICONJ+Nوَand+ضَائِقٌStraitened 9Your breastصَدْرُكَsadrukaCBIN+PRONATTصَدْرُYour breast+كَyou / your 11They sayيَقُولُواyaquluF 13Is sent downأُنْزِلَunzilaF 14For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 15A treasureكَنْزٌkanzunI 20OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 22Are a warnerنَذِيرٌnadhirunI 23And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 27A guardianوَكِيلٌwakilunI أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿13﴾
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left2They sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has fabricated itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe has fabricated+هُhim / his / it 5Then bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 6Tenبِعَشْرِbi'ashriCBIP+NUMبِwith / in+عَشْرِTen 8Like itمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِLike+هِhim / his / it 9FabricatedمُفْتَرَيَاتٍmuftarayatinI 10And callوَادْعُواwa-id'uCBFCONJ+Vوَand+ادْعُواCall 12You canاسْتَطَعْتُمْistata'tumF 14Besides AllahدُونِduniI 15Besides Allahاللَّهِl-lahiI 18TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿14﴾
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
Word by word
← read from right to left1Then if notفَإِلَّمْfa-illamCBICONJ+CONDفَso / then+إِنْif=لَمْdid not 2They respondيَسْتَجِيبُواyastajibuF 3To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4Then knowفَاعْلَمُواfa-i'lamuCBFCONJ+Vفَso / then+اعْلَمُواKnow 6It was sent downأُنْزِلَunzilaF 7With the knowledge of Allahبِعِلْمِbi'ilmiCBIP+Nبِwith / in+عِلْمِThe knowledge of Allah 8With the knowledge of Allahاللَّهِl-lahiI 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14Then wouldفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْWould 16Be muslimsمُسْلِمُونَmuslimunaI مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿15﴾
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
Word by word
← read from right to left4The lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 6And its adornmentsوَزِينَتَهَاwazinatahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+زِينَتَIts adornments+هَاher / it / its 7We will repay in fullنُوَفِّnuwaffiF 8To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 9For their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَFor their deeds+هُمْthem / their 10ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 13Will not be lessenedلَاlaH 14Will not be lessenedيُبْخَسُونَyubkhasunaF أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Are the ones whoالَّذِينَalladhinaI 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 9And has gone in vainوَحَبِطَwahabitaCBFCONJ+Vوَand+حَبِطَHas gone in vain 11They didصَنَعُواsana'uF 12ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 13And is worthlessوَبَاطِلٌwabatilunCBICONJ+Nوَand+بَاطِلٌIs worthless 15They used toكَانُواkanuF 16Doيَعْمَلُونَya'malunaF أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿17﴾
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+CONDأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 4A clear proofبَيِّنَةٍbayyinatinI 6His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 7And recites itوَيَتْلُوهُwayatluhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَتْلُوRecites+هُhim / his / it 8A witnessشَاهِدٌshahidunI 9From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10And before itوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBefore it 11And before itقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِAnd before+هِhim / his / it 12Was a BookكِتَابُkitabuI 14As a guideإِمَامًاimamanI 15And as mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًAs mercy 17Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 18In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 19But whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut whoever 20DisbelievesيَكْفُرْyakfurF 21In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 23The sectsالْأَحْزَابِl-ahzabiIالthe+أَحْزَابِSects 24Then the fireفَالنَّارُfal-naruCBICONJ+Nفَso / then+الthe+نَارُFire 25Will be his promised meeting placeمَوْعِدُهُmaw'iduhuCBIN+PRONATTمَوْعِدُWill be his promised meeting place+هُhim / his / it 26So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 30About itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْAbout+هُhim / his / it 31Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 32Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 34Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 35ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 37Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 39Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿18﴾
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than he whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 9Will be presentedيُعْرَضُونَyu'radunaF 11Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 12And will sayوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُWill say 13The witnessesالْأَشْهَادُl-ashhaduIالthe+أَشْهَادُWitnesses 14These areهَؤُلَاءِha'ula'iI 15Those whoالَّذِينَalladhinaI 18Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 19No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 20The curse of Allahلَعْنَةُla'natuI 21The curse of Allahاللَّهِl-lahiI 23The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿19﴾
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2HinderيَصُدُّونَyasuddunaF 6And seek in itوَيَبْغُونَهَاwayabghunahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَبْغُونَSeek in+هَاher / it / its 7Crookednessعِوَجًا'iwajanI 9In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 11Are disbelieversكَافِرُونَkafirunaI أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ﴿20﴾
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
Word by word
← read from right to left4Able to escapeمُعْجِزِينَmu'jizinaI 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 15And will be doubledيُضَاعَفُyuda'afuF 16For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 17The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 20Ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 21To hearالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَTo hear 23They used toكَانُواkanuF 24SeeيُبْصِرُونَyubsirunaF أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿21﴾
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Word by word
← read from right to left2Are the ones whoالَّذِينَalladhinaI 3Have lostخَسِرُواkhasiruF 4Their soulsأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTheir souls+هُمْthem / their 5And lostوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّLost 6From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 9To inventيَفْتَرُونَyaftarunaF لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ﴿22﴾
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Word by word
← read from right to left3That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 5The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 7Will be the greatest losersالْأَخْسَرُونَl-akhsarunaIالthe+أَخْسَرُونَWill be the greatest losers إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿23﴾
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Good deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِGood deeds 6And humble themselvesوَأَخْبَتُواwa-akhbatuCBFCONJ+Vوَand+أَخْبَتُواHumble themselves 8Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10Are the companionsأَصْحَابُashabuI 11Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 14Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿24﴾
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
Word by word
← read from right to left1The exampleمَثَلُmathaluI 2Of the two partiesالْفَرِيقَيْنِl-fariqayniIالthe+فَرِيقَيْنِOf the two parties 3Is like the blindكَالْأَعْمَىkal-a'maCBIP+Nكَlike+الthe+أَعْمَىIs like the blind 4And the deafوَالْأَصَمِّwal-asamiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَصَمِّDeaf 5And the seerوَالْبَصِيرِwal-basiriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَصِيرِSeer 6And the hearerوَالسَّمِيعِwal-sami'iCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمِيعِHearer 8They equalيَسْتَوِيَانِyastawiyaniF 9In comparisonمَثَلًاmathalanI 10Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 11You take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
