وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ﴿84﴾
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
Word by word
← read from right to left1And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 3Their brotherأَخَاهُمْakhahumCBIN+PRONATTأَخَاTheir brother+هُمْthem / their 4Shuaibشُعَيْبًاshu'aybanI 6O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 10Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13Other than himغَيْرُهُghayruhuCBIN+PRONATTغَيْرُOther than+هُhim / his / it 15DecreaseتَنْقُصُواtanqusuF 16From the measureالْمِكْيَالَl-mikyalaIالthe+مِكْيَالَFrom the measure 17And the scaleوَالْمِيزَانَwal-mizanaCBICONJ+Nوَand+الthe+مِيزَانَScale 19See youأَرَاكُمْarakumCBFV+PRONATTأَرَاSee+كُمْyou / your (pl.) 20In prosperityبِخَيْرٍbikhayrinCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍProsperity 23For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 24Punishmentعَذَابَ'adhabaI 26All encompassingمُحِيطٍmuhitinI وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿85﴾
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 3Measureالْمِكْيَالَl-mikyalaIالthe+مِكْيَالَMeasure 4And weightوَالْمِيزَانَwal-mizanaCBICONJ+Nوَand+الthe+مِيزَانَWeight 5In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 7DepriveتَبْخَسُواtabkhasuF 8The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 9Of their thingsأَشْيَاءَهُمْashya'ahumCBIN+PRONATTأَشْيَاءَOf their things+هُمْthem / their 11Act wickedlyتَعْثَوْاta'thawF 13The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 14Spreading corruptionمُفْسِدِينَmufsidinaI بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿86﴾
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
Word by word
← read from right to left1What remainsبَقِيَّتُbaqiyyatuI 2From Allahاللَّهِl-lahiI 4For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI 10Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 11A guardianبِحَفِيظٍbihafizinCBIP+Nبِwith / in+حَفِيظٍA guardian قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿87﴾
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
Word by word
← read from right to left2O shuaibيَاشُعَيْبُyashu'aybuCBIVOC+PNيَاO+شُعَيْبُShuaib 3Does your prayerأَصَلَاتُكَasalatukaCBIINTG+N+PRONATTأَis it? / did?+صَلَاتُYour prayer+كَyou / your 4Command youتَأْمُرُكَta'murukaCBFV+PRONATTتَأْمُرُCommand+كَyou / your 6We leaveنَتْرُكَnatrukaF 9Our forefathersآبَاؤُنَاaba'unaCBIN+PRONATTآبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 14Our wealthأَمْوَالِنَاamwalinaCBIN+PRONATTأَمْوَالِOur wealth+نَاus / our 19Are the forbearingالْحَلِيمُl-halimuIالthe+حَلِيمُAre the forbearing 20The right mindedالرَّشِيدُl-rashiduIالthe+رَشِيدُRight minded قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿88﴾
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 3Do you seeأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْYou see 7A clear evidenceبَيِّنَةٍbayyinatinI 10And he has provided meوَرَزَقَنِيwarazaqaniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقَHe has provided+نِيme 11From himselfمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom himself+هُhim / his / it 12A good provisionرِزْقًاrizqanI 13A good provisionحَسَنًاhasananI 17I differ from youأُخَالِفَكُمْukhalifakumCBFV+PRONATTأُخَالِفَI differ from+كُمْyou / your (pl.) 20I forbid youأَنْهَاكُمْanhakumCBFV+PRONATTأَنْهَاI forbid+كُمْyou / your (pl.) 21From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 24ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25The reformالْإِصْلَاحَl-islahaIالthe+إِصْلَاحَReform 26As much as i am ableمَاmaH 27As much as i am ableاسْتَطَعْتُistata'tuF 29Is my successتَوْفِيقِيtawfiqiCBIN+PRONATTتَوْفِيقِIs my success+يme / my 30ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 31With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 32Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 33I trustتَوَكَّلْتُtawakkaltuF وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿89﴾
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 2Let not cause you to sinلَاlaH 3Let not cause you to sinيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumCBFV+PRONATTيَجْرِمَLet not cause you to sin+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 4My dissensionشِقَاقِيshiqaqiCBIN+PRONATTشِقَاقِMy dissension+يme / my 6Befalls youيُصِيبَكُمْyusibakumCBFV+PRONATTيُصِيبَBefalls+كُمْyou / your (pl.) 10The people of noahقَوْمَqawmaI 11The people of noahنُوحٍnuhinI 13The people of hudقَوْمَqawmaI 14The people of hudهُودٍhudinI 16People of salihقَوْمَqawmaI 17People of salihصَالِحٍsalihinI 19Are the people of lotقَوْمُqawmuI 20Are the people of lotلُوطٍlutinI 21From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 22Far offبِبَعِيدٍbiba'idinCBIP+Nبِwith / in+بَعِيدٍFar off وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ ﴿90﴾
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
Word by word
← read from right to left1And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرُواwa-istaghfiruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرُواAsk forgiveness 2Of your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّOf your Lord+كُمْyou / your (pl.) 4Turn in repentanceتُوبُواtubuF 5To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 8Is most MercifulرَحِيمٌrahimunI 9Most lovingوَدُودٌwadudunI قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ﴿91﴾
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
Word by word
← read from right to left2O shuaibيَاشُعَيْبُyashu'aybuCBIVOC+PNيَاO+شُعَيْبُShuaib 4We understandنَفْقَهُnafqahuF 6Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9Surely [we] see youلَنَرَاكَlanarakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَرَاSurely [we] see+كَyou / your 12And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 13For your familyرَهْطُكَrahtukaCBIN+PRONATTرَهْطُFor your family+كَyou / your 14Surely we would have stonedلَرَجَمْنَاكَlarajamnakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+رَجَمْنَاSurely we would have stoned+كَyou / your 15And you are notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاYou are not 16And you are notأَنْتَantaI 17Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 18Mightyبِعَزِيزٍbi'azizinCBIP+Nبِwith / in+عَزِيزٍMighty قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿92﴾
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 3Is my familyأَرَهْطِيarahtiCBIINTG+N+PRONATTأَis it? / did?+رَهْطِMy family+يme / my 5On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 8And you have taken himوَاتَّخَذْتُمُوهُwa-ittakhadhtumuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّخَذْتُمُYou have taken+وهُit / him 9Behind yourوَرَاءَكُمْwara'akumCBILOC+PRONATTوَرَاءَBehind+كُمْyou / your (pl.) 10BacksظِهْرِيًّاzihriyyanI 13Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 14You doتَعْمَلُونَta'malunaF 15Is all encompassingمُحِيطٌmuhitunI وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ ﴿93﴾
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 4Your positionمَكَانَتِكُمْmakanatikumCBIN+PRONATTمَكَانَتِYour position+كُمْyou / your (pl.) 8You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF 10Will comeيَأْتِيهِya'tihiCBFV+PRONATTيَأْتِيWill come+هِhim / his / it 11A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 12That will disgrace himيُخْزِيهِyukhzihiCBFV+PRONATTيُخْزِيThat will disgrace+هِhim / his / it 15Is a liarكَاذِبٌkadhibunI 16And watchوَارْتَقِبُواwa-irtaqibuCBFCONJ+Vوَand+ارْتَقِبُواWatch 18With youمَعَكُمْma'akumI 19A watcherرَقِيبٌraqibunI وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿94﴾
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 3Our commandأَمْرُنَاamrunaCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our 4We savedنَجَّيْنَاnajjaynaF 5Shuaibشُعَيْبًاshu'aybanI 6And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 9By a mercyبِرَحْمَةٍbirahmatinCBIP+Nبِwith / in+رَحْمَةٍA mercy 11And seizedوَأَخَذَتِwa-akhadhatiCBFCONJ+Vوَand+أَخَذَتِSeized 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 14The thunderous blastالصَّيْحَةُl-sayhatuIالthe+صَيْحَةُThunderous blast 15Then they becameفَأَصْبَحُواfa-asbahuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحُواThey became 17Their homesدِيَارِهِمْdiyarihimCBIN+PRONATTدِيَارِTheir homes+هِمْthem / their 18Fallen proneجَاثِمِينَjathiminaI كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ﴿95﴾
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Word by word
← read from right to left3They had prosperedيَغْنَوْاyaghnawF 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5SoأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 7With madyanلِمَدْيَنَlimadyanaCBIP+PNلِfor / to+مَدْيَنَWith madyan 9Was taken awayبَعِدَتْba'idatF 10The thamudثَمُودُthamuduI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
