وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿25﴾
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 7To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8A warnerنَذِيرٌnadhirunI أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿26﴾
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
Word by word
← read from right to left3Worshipتَعْبُدُواta'buduF 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 9The punishmentعَذَابَ'adhabaI فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ﴿27﴾
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
Word by word
← read from right to left1So saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَSaid 2The chiefsالْمَلَأُl-mala'uIالthe+مَلَأُChiefs 3Of those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 8We see youنَرَاكَnarakaCBFV+PRONATTنَرَاWe see+كَyou / your 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Like usمِثْلَنَاmithlanaCBIN+PRONATTمِثْلَLike+نَاus / our 13We see youنَرَاكَnarakaCBFV+PRONATTنَرَاWe see+كَyou / your 14Followed [you]اتَّبَعَكَittaba'akaCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollowed [you]+كَyou / your 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Those whoالَّذِينَalladhinaI 18Are the lowest of usأَرَاذِلُنَاaradhilunaCBIN+PRONATTأَرَاذِلُAre the lowest of+نَاus / our 19Immature in opinionبَادِيَbadiyaI 20Immature in opinionالرَّأْيِl-ra'yiIالthe+رَأْيِImmature in opinion 23In youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 24Over usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىOver+نَاus / our 28We think youنَظُنُّكُمْnazunnukumCBFV+PRONATTنَظُنُّWe think+كُمْyou / your (pl.) 29Are liarsكَاذِبِينَkadhibinaI قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿28﴾
He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 3Do you seeأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْYou see 7The clear proofبَيِّنَةٍbayyinatinI 10While he has given meوَآتَانِيwa-ataniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَاWhile he has given+نِيme 13Himselfعِنْدِهِ'indihiCBIN+PRONATTعِنْدِHimself+هِhim / his / it 14But it has been obscuredفَعُمِّيَتْfa'ummiyatCBFCONJ+Vفَso / then+عُمِّيَتْBut it has been obscured 15From youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFrom+كُمْyou / your (pl.) 16Should we compel you to accept itأَنُلْزِمُكُمُوهَاanulzimukumuhaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+نُلْزِمُكُمُوShould we compel you to accept+هَاher / it / its 17While you areوَأَنْتُمْwa-antumCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْWhile you are 18Averse to itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 19Averse to itكَارِهُونَkarihunaI وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿29﴾
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 3I ask of youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask of+كُمْyou / your (pl.) 4For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my rewardأَجْرِيَajriyaI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13Going to drive awayبِطَارِدِbitaridiCBIP+Nبِwith / in+طَارِدِGoing to drive away 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 16Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 17Will be meetingمُلَاقُوmulaquI 18Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 20See youأَرَاكُمْarakumCBFV+PRONATTأَرَاSee+كُمْyou / your (pl.) 21Are a peopleقَوْمًاqawmanI 22IgnorantتَجْهَلُونَtajhalunaF وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿30﴾
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
Word by word
← read from right to left1And o my peopleوَيَاقَوْمِwayaqawmiCBICONJ+VOC+Nوَand+يَاقَوْمِO my people 3Would help meيَنْصُرُنِيyansuruniCBFV+PRONATTيَنْصُرُWould help+نِيme 7I drove themطَرَدْتُهُمْtaradttuhumCBFV+PRONATTطَرَدْتُI drove+هُمْthem / their 8Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 9You take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿31﴾
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left3To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5Are the treasuresخَزَائِنُkhaza'inuI 9The unseenالْغَيْبَl-ghaybaIالthe+غَيْبَUnseen 16For those whomلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose whom 17Look down uponتَزْدَرِيtazdariF 18Your eyesأَعْيُنُكُمْa'yunukumCBIN+PRONATTأَعْيُنُYour eyes+كُمْyou / your (pl.) 20Will Allah give themيُؤْتِيَهُمُyu'tiyahumuCBFV+PRONATTيُؤْتِيَWill Allah give+هُمُthem / their 21Will Allah give themاللَّهُl-lahuI 22Any goodخَيْرًاkhayranI 24Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 25WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 27Their soulsأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِTheir souls+هِمْthem / their 30Will be surely ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWill be surely of 31The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿32﴾
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left2O noahيَانُوحُyanuhuCBIVOC+PNيَاO+نُوحُNoah 4You disputed with usجَادَلْتَنَاjadaltanaCBFV+PRONATTجَادَلْتَYou disputed with+نَاus / our 5And you have been frequentفَأَكْثَرْتَfa-akthartaCBFCONJ+Vفَso / then+أَكْثَرْتَAnd you have been frequent 6In dispute with usجِدَالَنَاjidalanaCBIN+PRONATTجِدَالَIn dispute with+نَاus / our 7So bring usفَأْتِنَاfa-tinaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ائْتِBring+نَاus / our 8WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 9You threaten us withتَعِدُنَاta'idunaCBFV+PRONATTتَعِدُYou threaten us with+نَاus / our 13The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿33﴾
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3Will bring it on youيَأْتِيكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِيWill bring it on+كُمْyou / your (pl.) 4Will bring it on youبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10One who can escape itبِمُعْجِزِينَbimu'jizinaCBIP+Nبِwith / in+مُعْجِزِينَOne who can escape it وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿34﴾
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
Word by word
← read from right to left1And will notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاWill not 2Benefit youيَنْفَعُكُمْyanfa'ukumCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefit+كُمْyou / your (pl.) 3My adviceنُصْحِيnushiCBIN+PRONATTنُصْحِMy advice+يme / my 7[i] adviseأَنْصَحَansahaF 8[to] youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10It was AllahsكَانَkanaF 11It was Allahsاللَّهُl-lahuI 14Let you go astrayيُغْوِيَكُمْyughwiyakumCBFV+PRONATTيُغْوِيَLet you go astray+كُمْyou / your (pl.) 16Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 18You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ﴿35﴾
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe has invented+هُhim / his / it 6I have invented itافْتَرَيْتُهُiftaraytuhuCBFV+PRONATTافْتَرَيْتُI have invented+هُhim / his / it 8Is my crimeإِجْرَامِيijramiCBIN+PRONATTإِجْرَامِIs my crime+يme / my 10Innocentبَرِيءٌbari'onI 11Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 12Crimes you commitتُجْرِمُونَtujrimunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
