قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿104﴾
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
Word by word
← read from right to left2O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 3O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 9My religionدِينِيdiniCBIN+PRONATTدِينِMy religion+يme / my 11I worshipأَعْبُدُa'buduF 12Those whomالَّذِينَalladhinaI 13You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 15Besides AllahدُونِduniI 16Besides Allahاللَّهِl-lahiI 18I worshipأَعْبُدُa'buduF 20The one whoالَّذِيalladhiI 21Causes you to dieيَتَوَفَّاكُمْyatawaffakumCBFV+PRONATTيَتَوَفَّاCauses you to die+كُمْyou / your (pl.) 22And i am commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded 26The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿105﴾
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
Word by word
← read from right to left3Your faceوَجْهَكَwajhakaCBIN+PRONATTوَجْهَYour face+كَyou / your 4To the religionلِلدِّينِlilddiniCBIP+Nلِلfor the+دِينِReligion 7BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 9The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿106﴾
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
Word by word
← read from right to left5Besides Allahاللَّهِl-lahiI 8Benefit youيَنْفَعُكَyanfa'ukaCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefit+كَyou / your 10Harm youيَضُرُّكَyadurrukaCBFV+PRONATTيَضُرُّHarm+كَyou / your 12You did soفَعَلْتَfa'altaF 13Indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+كَyou / your 14Then will beإِذًاidhanH 16The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿107﴾
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
Word by word
← read from right to left2Allah touches youيَمْسَسْكَyamsaskaCBFV+PRONATTيَمْسَسْAllah touches+كَyou / your 3Allah touches youاللَّهُl-lahuI 4With adversityبِضُرٍّbidurrinCBIP+Nبِwith / in+ضُرٍّAdversity 5There is noفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11He intends for youيُرِدْكَyuridkaCBFV+PRONATTيُرِدْHe intends for+كَyou / your 12Any goodبِخَيْرٍbikhayrinCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍAny good 13Then there is noفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no 15Of his bountyلِفَضْلِهِlifadlihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+فَضْلِOf his bounty+هِhim / his / it 16He causes it to reachيُصِيبُyusibuF 17He causes it to reachبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 19He willsيَشَاءُyasha'uF 21His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 23Is the oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving 24The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿108﴾
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
Word by word
← read from right to left2O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 3O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 5Has come to youجَاءَكُمُja'akumuCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمُyou / your (pl.) 6The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 8Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9So whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 10Is guidedاهْتَدَىihtadaF 11Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 12He is guidedيَهْتَدِيyahtadiF 13For his soulلِنَفْسِهِlinafsihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHis soul+هِhim / his / it 16Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 17He straysيَضِلُّyadilluF 18Against itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هَاher / it / its 19And i am notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاI am not 21Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 22A guardianبِوَكِيلٍbiwakilinCBIP+Nبِwith / in+وَكِيلٍA guardian وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿109﴾
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
Word by word
← read from right to left1And followوَاتَّبِعْwa-ittabi'CBFCONJ+Vوَand+اتَّبِعْFollow 5And be patientوَاصْبِرْwa-isbirCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرْBe patient 7Allah gives judgmentيَحْكُمَyahkumaF 8Allah gives judgmentاللَّهُl-lahuI 10Is the bestخَيْرُkhayruI 11Of the judgesالْحَاكِمِينَl-hakiminaIالthe+حَاكِمِينَOf the judges English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
