قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿104﴾
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
Word by word
O mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُO mankind Causes you to dieيَتَوَفَّاكُمْCBFV+PRONATTيَتَوَفَّاCauses you to die+كُمْyou / your (pl.) And i am commandedوَأُمِرْتُCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿105﴾
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
Word by word
Your faceوَجْهَكَCBIN+PRONATTوَجْهَYour face+كَyou / your To the religionلِلدِّينِCBIP+Nلِلfor the+دِينِReligion The polytheistsالْمُشْرِكِينَIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿106﴾
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
Word by word
Benefit youيَنْفَعُكَCBFV+PRONATTيَنْفَعُBenefit+كَyou / your The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿107﴾
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
Word by word
Allah touches youيَمْسَسْكَCBFV+PRONATTيَمْسَسْAllah touches+كَyou / your Allah touches youاللَّهُI With adversityبِضُرٍّCBIP+Nبِwith / in+ضُرٍّAdversity There is noفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot He intends for youيُرِدْكَCBFV+PRONATTيُرِدْHe intends for+كَyou / your Any goodبِخَيْرٍCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍAny good Then there is noفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no Of his bountyلِفَضْلِهِCBIP+N+PRONATTلِfor / to+فَضْلِOf his bounty+هِhim / his / it He causes it to reachيُصِيبُF He causes it to reachبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it His slavesعِبَادِهِCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it Is the oft forgivingالْغَفُورُIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving The most MercifulالرَّحِيمُIالthe+رَحِيمُMost Merciful
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿108﴾
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
Word by word
O mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُO mankind Has come to youجَاءَكُمُCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمُyou / your (pl.) The truthالْحَقُّIالthe+حَقُّTruth Your LordرَبِّكُمْCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) Then onlyفَإِنَّمَاCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly For his soulلِنَفْسِهِCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHis soul+هِhim / his / it Then onlyفَإِنَّمَاCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly Against itعَلَيْهَاCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هَاher / it / its Over youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) A guardianبِوَكِيلٍCBIP+Nبِwith / in+وَكِيلٍA guardian
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿109﴾
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
Word by word
And followوَاتَّبِعْCBFCONJ+Vوَand+اتَّبِعْFollow And be patientوَاصْبِرْCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرْBe patient Allah gives judgmentيَحْكُمَF Allah gives judgmentاللَّهُI Of the judgesالْحَاكِمِينَIالthe+حَاكِمِينَOf the judges
English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.