Surah Yunus

يونس

Surah 10 · Ruku 8 of 11 · ayahs 71–82 · Juz 11 · pages 217–218 · Makki

Read in the Quran Reader

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

Word by word

And reciteوَاتْلُCBFCONJ+Vوَand+اتْلُRecite
To themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their
The newsنَبَأَI
Of noahنُوحٍI
WhenإِذْI
He saidقَالَF
To his peopleلِقَوْمِهِCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it
O my peopleيَاقَوْمِCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people
IfإِنْH
IsكَانَF
HardكَبُرَF
On youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.)
My stayمَقَامِيCBIN+PRONATTمَقَامِMy stay+يme / my
And my remindingوَتَذْكِيرِيCBICONJ+N+PRONATTوَand+تَذْكِيرِMy reminding+يme / my
The signs of AllahبِآيَاتِCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs of Allah
The signs of AllahاللَّهِI
Then onفَعَلَىCBHCONJ+Pفَso / then+عَلَىOn
AllahاللَّهِI
I put my trustتَوَكَّلْتُF
So you all resolveفَأَجْمِعُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَجْمِعُواYou all resolve
Your planأَمْرَكُمْCBIN+PRONATTأَمْرَYour plan+كُمْyou / your (pl.)
And your partnersوَشُرَكَاءَكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+شُرَكَاءَYour partners+كُمْyou / your (pl.)
ThenثُمَّH
Let not beلَاH
Let not beيَكُنْF
In your planأَمْرُكُمْCBIN+PRONATTأَمْرُIn your plan+كُمْyou / your (pl.)
For youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.)
Any doubtغُمَّةًI
ThenثُمَّH
Carry it outاقْضُواF
Upon meإِلَيَّCBHP+PRONATTإِلَUpon+يme / my
And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not
Give me respiteتُنْظِرُونِF

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿72﴾

And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."

Word by word

But ifفَإِنْCBHCONJ+CONDفَso / then+إِنْBut if
You turn awayتَوَلَّيْتُمْF
Then notفَمَاCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاNot
I have asked youسَأَلْتُكُمْCBFV+PRONATTسَأَلْتُI have asked+كُمْyou / your (pl.)
AnyمِنْH
RewardأَجْرٍI
NotإِنْH
Is my rewardأَجْرِيَI
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
OnعَلَىH
AllahاللَّهِI
And i have been commandedوَأُمِرْتُCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI have been commanded
ThatأَنْH
I beأَكُونَF
OfمِنَH
The muslimsالْمُسْلِمِينَIالthe+مُسْلِمِينَMuslims

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾

And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.

Word by word

But they denied himفَكَذَّبُوهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it
So we saved himفَنَجَّيْنَاهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it
And those whoوَمَنْCBICONJ+RELوَand+مَنْThose who
Were with himمَعَهُI
InفِيH
The shipالْفُلْكِIالthe+فُلْكِShip
And we made themوَجَعَلْنَاهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their
SuccessorsخَلَائِفَI
And we drownedوَأَغْرَقْنَاCBFCONJ+Vوَand+أَغْرَقْنَاWe drowned
Those whoالَّذِينَI
DeniedكَذَّبُواF
Our signsبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our
Then seeفَانْظُرْCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee
HowكَيْفَH
WasكَانَF
The endعَاقِبَةُI
Of those who were warnedالْمُنْذَرِينَIالthe+مُنْذَرِينَOf those who were warned

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿74﴾

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors

Word by word

ThenثُمَّH
We sentبَعَثْنَاF
After himمِنْH
After himبَعْدِهِCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it
MessengersرُسُلًاI
ToإِلَىH
Their peopleقَوْمِهِمْCBIN+PRONATTقَوْمِTheir people+هِمْthem / their
And they came to themفَجَاءُوهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَاءُوAnd they came to+هُمْthem / their
With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs
But notفَمَاCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not
They wereكَانُواF
To believeلِيُؤْمِنُواCBFP+Vلِfor / to+يُؤْمِنُواBelieve
WhatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat
They had deniedكَذَّبُواF
[it]بِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
BeforeمِنْH
BeforeقَبْلُI
ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus
We sealنَطْبَعُF
[on]عَلَىH
The heartsقُلُوبِI
Of the transgressorsالْمُعْتَدِينَIالthe+مُعْتَدِينَOf the transgressors

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿75﴾

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

Word by word

ThenثُمَّH
We sentبَعَثْنَاF
After themمِنْH
After themبَعْدِهِمْCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their
MosesمُوسَىI
And aaronوَهَارُونَCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron
ToإِلَىH
PharaohفِرْعَوْنَI
And his chiefsوَمَلَئِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it
With our signsبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our
But they were arrogantفَاسْتَكْبَرُواCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَكْبَرُواBut they were arrogant
And wereوَكَانُواCBFCONJ+Vوَand+كَانُواWere
A peopleقَوْمًاI
CriminalمُجْرِمِينَI

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿76﴾

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

Word by word

So whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen
Came to themجَاءَهُمُCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their
The truthالْحَقُّIالthe+حَقُّTruth
From usمِنْH
From usعِنْدِنَاCBIN+PRONATTعِنْدِFrom+نَاus / our
They saidقَالُواF
IndeedإِنَّH
ThisهَذَاI
Is surely a magicلَسِحْرٌCBILAM+Nلَfor / to+سِحْرٌIs surely a magic
ClearمُبِينٌI

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿77﴾

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Word by word

Moses saidقَالَF
Moses saidمُوسَىI
Do you sayأَتَقُولُونَCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَقُولُونَYou say
About the truthلِلْحَقِّCBIP+Nلِلfor the+حَقِّAbout the truth
WhenلَمَّاI
It has come to youجَاءَكُمْCBFV+PRONATTجَاءَIt has come to+كُمْyou / your (pl.)
Is this magicأَسِحْرٌCBIINTG+Nأَis it? / did?+سِحْرٌThis magic
Is this magicهَذَاI
But will notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاBut will not
SucceedيُفْلِحُF
The magiciansالسَّاحِرُونَIالthe+سَاحِرُونَMagicians

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿78﴾

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

Word by word

They saidقَالُواF
Have you come toأَجِئْتَنَاCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+جِئْتَHave you come to+نَاus / our
To turn us awayلِتَلْفِتَنَاCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تَلْفِتَTurn us away+نَاus / our
From thatعَمَّاCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat
We foundوَجَدْنَاF
On itعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it
Our forefathersآبَاءَنَاCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers+نَاus / our
And you two may haveوَتَكُونَCBFCONJ+Vوَand+تَكُونَYou two may have
And you two may haveلَكُمَاCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two
The greatnessالْكِبْرِيَاءُIالthe+كِبْرِيَاءُGreatness
InفِيH
The landالْأَرْضِIالthe+أَرْضِLand
And we are notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاWe are not
And we are notنَحْنُI
In you twoلَكُمَاCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two
BelieversبِمُؤْمِنِينَCBIP+Nبِwith / in+مُؤْمِنِينَBelievers

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ﴿79﴾

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Word by word

And Pharaoh saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَPharaoh said
And Pharaoh saidفِرْعَوْنُI
Bring to meائْتُونِيCBFV+PRONATTائْتُوBring to+نِيme
EveryبِكُلِّCBIP+Nبِwith / in+كُلِّEvery
MagicianسَاحِرٍI
LearnedعَلِيمٍI

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿80﴾

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

Word by word

So whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen
CameجَاءَF
The magiciansالسَّحَرَةُIالthe+سَحَرَةُMagicians
SaidقَالَF
To themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
MosesمُوسَىI
ThrowأَلْقُواF
WhateverمَاI
YouأَنْتُمْI
Wish to throwمُلْقُونَI

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿81﴾

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

Word by word

Then whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen
They had thrownأَلْقَوْاF
Moses saidقَالَF
Moses saidمُوسَىI
WhatمَاI
You have broughtجِئْتُمْF
[it]بِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
Is the magicالسِّحْرُIالthe+سِحْرُIs the magic
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Will nullify itسَيُبْطِلُهُCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يُبْطِلُNullify+هُhim / his / it
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Does notلَاH
AmendيُصْلِحُF
The workعَمَلَI
Of the corruptersالْمُفْسِدِينَIالthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿82﴾

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

Word by word

And Allah will establishوَيُحِقُّCBFCONJ+Vوَand+يُحِقُّAllah will establish
And Allah will establishاللَّهُI
The truthالْحَقَّIالthe+حَقَّTruth
By his wordsبِكَلِمَاتِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it
Even ifوَلَوْCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven if
Dislike itكَرِهَF
The criminalsالْمُجْرِمُونَIالthe+مُجْرِمُونَCriminals

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.