وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Word by word
← read from right to left1And reciteوَاتْلُwa-utluCBFCONJ+Vوَand+اتْلُRecite 2To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 7To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 8O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 12On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 13My stayمَقَامِيmaqamiCBIN+PRONATTمَقَامِMy stay+يme / my 14And my remindingوَتَذْكِيرِيwatadhkiriCBICONJ+N+PRONATTوَand+تَذْكِيرِMy reminding+يme / my 15The signs of Allahبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs of Allah 16The signs of Allahاللَّهِl-lahiI 17Then onفَعَلَىfa'alaCBHCONJ+Pفَso / then+عَلَىOn 19I put my trustتَوَكَّلْتُtawakkaltuF 20So you all resolveفَأَجْمِعُواfa-ajmi'uCBFCONJ+Vفَso / then+أَجْمِعُواYou all resolve 21Your planأَمْرَكُمْamrakumCBIN+PRONATTأَمْرَYour plan+كُمْyou / your (pl.) 22And your partnersوَشُرَكَاءَكُمْwashuraka'akumCBICONJ+N+PRONATTوَand+شُرَكَاءَYour partners+كُمْyou / your (pl.) 26In your planأَمْرُكُمْamrukumCBIN+PRONATTأَمْرُIn your plan+كُمْyou / your (pl.) 27For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 28Any doubtغُمَّةًghummatanI 30Carry it outاقْضُواiqduF 33Give me respiteتُنْظِرُونِtunziruniF فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿72﴾
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."
Word by word
← read from right to left2You turn awayتَوَلَّيْتُمْtawallaytumF 4I have asked youسَأَلْتُكُمْsa-altukumCBFV+PRONATTسَأَلْتُI have asked+كُمْyou / your (pl.) 8Is my rewardأَجْرِيَajriyaI 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12And i have been commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI have been commanded 16The muslimsالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslims فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
Word by word
← read from right to left1But they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it 2So we saved himفَنَجَّيْنَاهُfanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 3And those whoوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْThose who 4Were with himمَعَهُma'ahuI 6The shipالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShip 7And we made themوَجَعَلْنَاهُمْwaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُمْthem / their 8Successorsخَلَائِفَkhala'ifaI 9And we drownedوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnaCBFCONJ+Vوَand+أَغْرَقْنَاWe drowned 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 11DeniedكَذَّبُواkadhabuF 12Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 13Then seeفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee 16The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 17Of those who were warnedالْمُنْذَرِينَl-mundharinaIالthe+مُنْذَرِينَOf those who were warned ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿74﴾
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors
Word by word
← read from right to left2We sentبَعَثْنَاba'athnaF 4After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 5MessengersرُسُلًاrusulanI 7Their peopleقَوْمِهِمْqawmihimCBIN+PRONATTقَوْمِTheir people+هِمْthem / their 8And they came to themفَجَاءُوهُمْfaja'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَاءُوAnd they came to+هُمْthem / their 9With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 10But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 12To believeلِيُؤْمِنُواliyu'minuCBFP+Vلِfor / to+يُؤْمِنُواBelieve 13WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 14They had deniedكَذَّبُواkadhabuF 18ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 19We sealنَطْبَعُnatba'uF 21The heartsقُلُوبِqulubiI 22Of the transgressorsالْمُعْتَدِينَl-mu'tadinaIالthe+مُعْتَدِينَOf the transgressors ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿75﴾
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
Word by word
← read from right to left2We sentبَعَثْنَاba'athnaF 4After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 6And aaronوَهَارُونَwaharunaCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron 8Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 9And his chiefsوَمَلَئِهِwamala'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it 10With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 11But they were arrogantفَاسْتَكْبَرُواfa-istakbaruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَكْبَرُواBut they were arrogant 12And wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواWere 14CriminalمُجْرِمِينَmujriminaI فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿76﴾
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 3The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 5From usعِنْدِنَا'indinaCBIN+PRONATTعِنْدِFrom+نَاus / our 9Is surely a magicلَسِحْرٌlasihrunCBILAM+Nلَfor / to+سِحْرٌIs surely a magic قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿77﴾
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Word by word
← read from right to left3Do you sayأَتَقُولُونَataqulunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَقُولُونَYou say 4About the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّAbout the truth 6It has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَIt has come to+كُمْyou / your (pl.) 7Is this magicأَسِحْرٌasihrunCBIINTG+Nأَis it? / did?+سِحْرٌThis magic 8Is this magicهَذَاhadhaI 9But will notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاBut will not 10SucceedيُفْلِحُyuflihuF 11The magiciansالسَّاحِرُونَl-sahirunaIالthe+سَاحِرُونَMagicians قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿78﴾
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
Word by word
← read from right to left2Have you come toأَجِئْتَنَاaji'tanaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+جِئْتَHave you come to+نَاus / our 3To turn us awayلِتَلْفِتَنَاlitalfitanaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تَلْفِتَTurn us away+نَاus / our 4From thatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 5We foundوَجَدْنَاwajadnaF 6On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 7Our forefathersآبَاءَنَاaba'anaCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers+نَاus / our 8And you two may haveوَتَكُونَwatakunaCBFCONJ+Vوَand+تَكُونَYou two may have 9And you two may haveلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 10The greatnessالْكِبْرِيَاءُl-kibriya'uIالthe+كِبْرِيَاءُGreatness 12The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 13And we are notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاWe are not 14And we are notنَحْنُnahnuI 15In you twoلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 16Believersبِمُؤْمِنِينَbimu'mininaCBIP+Nبِwith / in+مُؤْمِنِينَBelievers وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ﴿79﴾
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
Word by word
← read from right to left1And Pharaoh saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَPharaoh said 2And Pharaoh saidفِرْعَوْنُfir'awnuI 3Bring to meائْتُونِيituniCBFV+PRONATTائْتُوBring to+نِيme 4EveryبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّEvery فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿80﴾
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 3The magiciansالسَّحَرَةُl-saharatuIالthe+سَحَرَةُMagicians 5To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 10Wish to throwمُلْقُونَmulqunaI فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿81﴾
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2They had thrownأَلْقَوْاalqawF 6You have broughtجِئْتُمْji'tumF 8Is the magicالسِّحْرُl-sihruIالthe+سِحْرُIs the magic 11Will nullify itسَيُبْطِلُهُsayubtiluhuCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يُبْطِلُNullify+هُhim / his / it 17Of the corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿82﴾
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Word by word
← read from right to left1And Allah will establishوَيُحِقُّwayuhiqquCBFCONJ+Vوَand+يُحِقُّAllah will establish 2And Allah will establishاللَّهُl-lahuI 3The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 4By his wordsبِكَلِمَاتِهِbikalimatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it 7The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
