فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿83﴾
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
Word by word
← read from right to left1But noneفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut none 3MosesلِمُوسَىlimusaCBIP+PNلِfor / to+مُوسَىMoses 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5The offspringذُرِّيَّةٌdhurriyyatunI 7His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 11Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 12And their chiefsوَمَلَئِهِمْwamala'ihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِTheir chiefs+هِمْthem / their 14They persecute themيَفْتِنَهُمْyaftinahumCBFV+PRONATTيَفْتِنَThey persecute+هُمْthem / their 15And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 16Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 17Was a tyrantلَعَالٍla'alinCBILAM+Nلَfor / to+عَالٍWas a tyrant 19The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 20And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 21Was ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWas of 22The ones who commit excessesالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَOnes who commit excesses وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿84﴾
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
Word by word
← read from right to left1And moses saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَMoses said 2And moses saidمُوسَىmusaI 3O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 6BelievedآمَنْتُمْamantumF 7In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 9Put your trustتَوَكَّلُواtawakkaluF 12MuslimsمُسْلِمِينَmusliminaI فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿85﴾
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
Word by word
← read from right to left1Then they saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواThey said 4We put our trustتَوَكَّلْنَاtawakkalnaF 5Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 7Make usتَجْعَلْنَاtaj'alnaCBFV+PRONATTتَجْعَلْMake+نَاus / our 8A trialفِتْنَةًfitnatanI 9For the peopleلِلْقَوْمِlilqawmiCBIP+Nلِلfor the+قَوْمِPeople 10The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿86﴾
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Word by word
← read from right to left1And save usوَنَجِّنَاwanajjinaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجِّSave+نَاus / our 2By your mercyبِرَحْمَتِكَbirahmatikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَحْمَتِYour mercy+كَyou / your 4The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 5The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿87﴾
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
Word by word
← read from right to left1And we inspiredوَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe inspired 4And his brotherوَأَخِيهِwa-akhihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَخِيHis brother+هِhim / his / it 6Settleتَبَوَّآtabawwa'aF 7Your peopleلِقَوْمِكُمَاliqawmikumaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِYour people+كُمَاyou two 8In egyptبِمِصْرَbimisraCBIP+PNبِwith / in+مِصْرَEgypt 9In housesبُيُوتًاbuyutanI 10And makeوَاجْعَلُواwa-ij'aluCBFCONJ+Vوَand+اجْعَلُواMake 11Your housesبُيُوتَكُمْbuyutakumCBIN+PRONATTبُيُوتَYour houses+كُمْyou / your (pl.) 12As places of worshipقِبْلَةًqiblatanI 13And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish 14The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 15And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 16To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿88﴾
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Word by word
← read from right to left1And moses saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَMoses said 2And moses saidمُوسَىmusaI 3Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 5Have givenآتَيْتَataytaF 6Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 7And his chiefsوَمَلَأَهُwamala'ahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَأَHis chiefs+هُhim / his / it 9And wealthوَأَمْوَالًاwa-amwalanCBICONJ+Nوَand+أَمْوَالًاWealth 11The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 12Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 13Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 14That they may lead astrayلِيُضِلُّواliyudilluCBFP+Vلِfor / to+يُضِلُّواThat they may lead astray 16Your wayسَبِيلِكَsabilikaCBIN+PRONATTسَبِيلِYour way+كَyou / your 17Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 20Their wealthأَمْوَالِهِمْamwalihimCBIN+PRONATTأَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their 21And hardenوَاشْدُدْwa-ushdudCBFCONJ+Vوَand+اشْدُدْHarden 23Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 24So that notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThat not 25They believeيُؤْمِنُواyu'minuF 28The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 29The painfulالْأَلِيمَl-alimaIالthe+أَلِيمَPainful قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿89﴾
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
Word by word
← read from right to left3Has been answeredأُجِيبَتْujibatF 4The invocation of both of youدَعْوَتُكُمَاda'watukumaCBIN+PRONATTدَعْوَتُThe invocation of both of+كُمَاyou two 5So you two keep straight wayفَاسْتَقِيمَاfa-istaqimaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَقِيمَاYou two keep straight way 7Followتَتَّبِعَانِّtattabi'anniCBFV+PRONATTتَتَّبِعَاFollow+نِّemphasis 9Of those whoالَّذِينَalladhinaI 11Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿90﴾
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
Word by word
← read from right to left1And we took acrossوَجَاوَزْنَاwajawaznaCBFCONJ+Vوَand+جَاوَزْنَاWe took across 2The childrenبِبَنِيbibaniCBIP+Nبِwith / in+بَنِيThe children 3Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 4The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 5And followed themفَأَتْبَعَهُمْfa-atba'ahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتْبَعَAnd followed+هُمْthem / their 6Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 7And his hostsوَجُنُودُهُwajunuduhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُنُودُHis hosts+هُhim / his / it 8In rebellionبَغْيًاbaghyanI 9And enmityوَعَدْوًاwa'adwanCBICONJ+Nوَand+عَدْوًاEnmity 12Overtook himأَدْرَكَهُadrakahuCBFV+PRONATTأَدْرَكَOvertook+هُhim / his / it 13The drowningالْغَرَقُl-gharaquIالthe+غَرَقُDrowning 15I believeآمَنْتُamantuF 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21In whom believeآمَنَتْamanatF 22In whom believeبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 23The children of israelبَنُوbanuI 24The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 27The muslimsالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslims ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿91﴾
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Word by word
← read from right to left3You had disobeyedعَصَيْتَ'asaytaF 5And you wereوَكُنْتَwakuntaCBFCONJ+Vوَand+كُنْتَYou were 7The corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَCorrupters فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿92﴾
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
Word by word
← read from right to left1So todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَToday 2We will save youنُنَجِّيكَnunajjikaCBFV+PRONATTنُنَجِّيWe will save+كَyou / your 3In your bodyبِبَدَنِكَbibadanikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَدَنِYour body+كَyou / your 4That you may beلِتَكُونَlitakunaCBFP+Vلِfor / to+تَكُونَThat you may be 5For those whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who 6Succeed youخَلْفَكَkhalfakaCBIN+PRONATTخَلْفَSucceed+كَyou / your 8And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 11The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 13Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 14Are surely heedlessلَغَافِلُونَlaghafilunaCBILAM+Nلَfor / to+غَافِلُونَAre surely heedless English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
