فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿83﴾
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
Word by word
MosesلِمُوسَىCBIP+PNلِfor / to+مُوسَىMoses ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it And their chiefsوَمَلَئِهِمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِTheir chiefs+هِمْthem / their They persecute themيَفْتِنَهُمْCBFV+PRONATTيَفْتِنَThey persecute+هُمْthem / their Was a tyrantلَعَالٍCBILAM+Nلَfor / to+عَالٍWas a tyrant The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth Was ofلَمِنَCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWas of The ones who commit excessesالْمُسْرِفِينَIالthe+مُسْرِفِينَOnes who commit excesses وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿84﴾
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
Word by word
And moses saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَMoses said O my peopleيَاقَوْمِCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah Put your trustتَوَكَّلُواF فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿85﴾
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
Word by word
Then they saidفَقَالُواCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواThey said We put our trustتَوَكَّلْنَاF For the peopleلِلْقَوْمِCBIP+Nلِلfor the+قَوْمِPeople The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿86﴾
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Word by word
By your mercyبِرَحْمَتِكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَحْمَتِYour mercy+كَyou / your The peopleالْقَوْمِIالthe+قَوْمِPeople The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿87﴾
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
Word by word
And we inspiredوَأَوْحَيْنَاCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe inspired And his brotherوَأَخِيهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَخِيHis brother+هِhim / his / it Your peopleلِقَوْمِكُمَاCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِYour people+كُمَاyou two In egyptبِمِصْرَCBIP+PNبِwith / in+مِصْرَEgypt And makeوَاجْعَلُواCBFCONJ+Vوَand+اجْعَلُواMake Your housesبُيُوتَكُمْCBIN+PRONATTبُيُوتَYour houses+كُمْyou / your (pl.) As places of worshipقِبْلَةًI And establishوَأَقِيمُواCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish The prayerالصَّلَاةَIالthe+صَلَاةَPrayer And give glad tidingsوَبَشِّرِCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings To the believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿88﴾
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Word by word
And moses saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَMoses said And his chiefsوَمَلَأَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَأَHis chiefs+هُhim / his / it And wealthوَأَمْوَالًاCBICONJ+Nوَand+أَمْوَالًاWealth The lifeالْحَيَاةِIالthe+حَيَاةِLife Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world That they may lead astrayلِيُضِلُّواCBFP+Vلِfor / to+يُضِلُّواThat they may lead astray Your wayسَبِيلِكَCBIN+PRONATTسَبِيلِYour way+كَyou / your Their wealthأَمْوَالِهِمْCBIN+PRONATTأَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their And hardenوَاشْدُدْCBFCONJ+Vوَand+اشْدُدْHarden Their heartsقُلُوبِهِمْCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their So that notفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThat not The punishmentالْعَذَابَIالthe+عَذَابَPunishment The painfulالْأَلِيمَIالthe+أَلِيمَPainful قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿89﴾
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
Word by word
Has been answeredأُجِيبَتْF The invocation of both of youدَعْوَتُكُمَاCBIN+PRONATTدَعْوَتُThe invocation of both of+كُمَاyou two So you two keep straight wayفَاسْتَقِيمَاCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَقِيمَاYou two keep straight way FollowتَتَّبِعَانِّCBFV+PRONATTتَتَّبِعَاFollow+نِّemphasis وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿90﴾
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
Word by word
And we took acrossوَجَاوَزْنَاCBFCONJ+Vوَand+جَاوَزْنَاWe took across The childrenبِبَنِيCBIP+Nبِwith / in+بَنِيThe children The seaالْبَحْرَIالthe+بَحْرَSea And followed themفَأَتْبَعَهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتْبَعَAnd followed+هُمْthem / their And his hostsوَجُنُودُهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُنُودُHis hosts+هُhim / his / it And enmityوَعَدْوًاCBICONJ+Nوَand+عَدْوًاEnmity Overtook himأَدْرَكَهُCBFV+PRONATTأَدْرَكَOvertook+هُhim / his / it The drowningالْغَرَقُIالthe+غَرَقُDrowning ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot In whom believeبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it The children of israelبَنُوI The children of israelإِسْرَائِيلَI The muslimsالْمُسْلِمِينَIالthe+مُسْلِمِينَMuslims ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿91﴾
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Word by word
You had disobeyedعَصَيْتَF And you wereوَكُنْتَCBFCONJ+Vوَand+كُنْتَYou were The corruptersالْمُفْسِدِينَIالthe+مُفْسِدِينَCorrupters فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿92﴾
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
Word by word
So todayفَالْيَوْمَCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَToday We will save youنُنَجِّيكَCBFV+PRONATTنُنَجِّيWe will save+كَyou / your In your bodyبِبَدَنِكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَدَنِYour body+كَyou / your That you may beلِتَكُونَCBFP+Vلِfor / to+تَكُونَThat you may be For those whoلِمَنْCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who Succeed youخَلْفَكَCBIN+PRONATTخَلْفَSucceed+كَyou / your The mankindالنَّاسِIالthe+نَاسِMankind Our signsآيَاتِنَاCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our Are surely heedlessلَغَافِلُونَCBILAM+Nلَfor / to+غَافِلُونَAre surely heedless English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
