وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿61﴾
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
Word by word
← read from right to left4Any situationشَأْنٍsha'ninI 9The Quranقُرْآنٍqur'aninI 11You doتَعْمَلُونَta'malunaF 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 17WitnessesشُهُودًاshuhudanI 19You are engagedتُفِيضُونَtufidunaF 22Escapesيَعْزُبُya'zubuF 24Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 26The weightمِثْقَالِmithqaliI 27Of an atomذَرَّةٍdharratinI 29The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 32The heavensالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeavens 34SmallerأَصْغَرَasgharaI 39ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 41A recordكِتَابٍkitabinI أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿62﴾
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 3The friends of Allahأَوْلِيَاءَawliya'aI 4The friends of Allahاللَّهِl-lahiI 7Upon thenعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon then+هِمْthem / their 10Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿63﴾
Those who believed and were fearing Allah
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3And areوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواAre 4Conscious of AllahيَتَّقُونَyattaqunaF لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿64﴾
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 2Are the glad tidingsالْبُشْرَىl-bushraIالthe+بُشْرَىAre the glad tidings 4The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 7The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 8There can be no changeلَاlaH 9There can be no changeتَبْدِيلَtabdilaI 10In the words of AllahلِكَلِمَاتِlikalimatiCBIP+Nلِfor / to+كَلِمَاتِIn the words of Allah 11In the words of Allahاللَّهِl-lahiI 14The successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُSuccess 15The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿65﴾
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left2Grieve youيَحْزُنْكَyahzunkaCBFV+PRONATTيَحْزُنْGrieve+كَyou / your 3Their speechقَوْلُهُمْqawluhumCBIN+PRONATTقَوْلُTheir speech+هُمْthem / their 5The honorالْعِزَّةَl-'izataIالthe+عِزَّةَHonor 6Belongs to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBelongs to Allah 9Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 10The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿66﴾
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 3To Allah belongsلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11Followيَتَّبِعُyattabi'uF 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 13Invokeيَدْعُونَyad'unaF 14Other than AllahمِنْminH 15Other than AllahدُونِduniI 16Other than Allahاللَّهِl-lahiI 17Partnersشُرَكَاءَshuraka'aI 19They followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 20ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21The assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّAssumption 24ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25GuessيَخْرُصُونَyakhrusunaF هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿67﴾
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 6That you may restلِتَسْكُنُواlitaskunuCBFP+Vلِfor / to+تَسْكُنُواThat you may rest 8And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay 9Giving visibilityمُبْصِرًاmubsiranI 13Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 14For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 15Who listenيَسْمَعُونَyasma'unaF قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿68﴾
They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know?
Word by word
← read from right to left2Allah has takenاتَّخَذَittakhadhaF 3Allah has takenاللَّهُl-lahuI 5Glory be to himسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it 7Is the self sufficientالْغَنِيُّl-ghaniyuIالthe+غَنِيُّIs the self sufficient 8To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 12And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 14The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 16You haveعِنْدَكُمْ'indakumCBILOC+PRONATTعِنْدَYou have+كُمْyou / your (pl.) 18AuthorityسُلْطَانٍsultaninI 19For thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاFor this 20Do you sayأَتَقُولُونَataqulunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَقُولُونَYou say 25You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿69﴾
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4InventيَفْتَرُونَyaftarunaF 7The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 8They will not succeedلَاlaH 9They will not succeedيُفْلِحُونَyuflihunaF مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
Word by word
← read from right to left1An enjoymentمَتَاعٌmata'unI 3The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 6Is their returnمَرْجِعُهُمْmarji'uhumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs their return+هُمْthem / their 8We will make themنُذِيقُهُمُnudhiquhumuCBFV+PRONATTنُذِيقُWe will make+هُمُthem / their 9The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 10The severeالشَّدِيدَl-shadidaIالthe+شَدِيدَSevere 11BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 12They used toكَانُواkanuF 13DisbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
