وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿54﴾
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
Word by word
← read from right to left3For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 5That wrongedظَلَمَتْzalamatF 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9It would seek to ransomلَافْتَدَتْla-iftadatCBFLAM+Vلَfor / to+افْتَدَتْIt would seek to ransom 10With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11And they will confideوَأَسَرُّواwa-asarruCBFCONJ+Vوَand+أَسَرُّواThey will confide 12The regretالنَّدَامَةَl-nadamataIالthe+نَدَامَةَRegret 15The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 16But will be judgedوَقُضِيَwaqudiyaCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَBut will be judged 17Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 18In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 21Be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿55﴾
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 3For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 10The promise of Allahوَعْدَwa'daI 11The promise of Allahاللَّهِl-lahiI 13ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 14Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 16Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿56﴾
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
Word by word
← read from right to left3And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 5You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿57﴾
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
Word by word
← read from right to left1O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 4Has come to youجَاءَتْكُمْja'atkumCBFV+PRONATTجَاءَتْHas come to+كُمْyou / your (pl.) 5An instructionمَوْعِظَةٌmaw'izatunI 7Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8And a healingوَشِفَاءٌwashifa'onCBICONJ+Nوَand+شِفَاءٌA healing 9For whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat 11Your breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِYour breasts 12And guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىGuidance 13And mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌMercy 14For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿58﴾
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Word by word
← read from right to left2In the bounty of AllahبِفَضْلِbifadliCBIP+Nبِwith / in+فَضْلِThe bounty of Allah 3In the bounty of Allahاللَّهِl-lahiI 4And in his mercyوَبِرَحْمَتِهِwabirahmatihiCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+بِwith / in+رَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 5So in thatفَبِذَلِكَfabidhalikaCBICONJ+P+DEMفَso / then+بِwith / in+ذَلِكَThat 6Let themفَلْيَفْرَحُواfalyafrahuCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَفْرَحُواLet them 9Than whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 10They accumulateيَجْمَعُونَyajma'unaF قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿59﴾
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen 4Allah has sent downأَنْزَلَanzalaF 5Allah has sent downاللَّهُl-lahuI 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8The provisionرِزْقٍrizqinI 9And you have madeفَجَعَلْتُمْfaja'altumCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلْتُمْAnd you have made 11UnlawfulحَرَامًاharamanI 12And lawfulوَحَلَالًاwahalalanCBICONJ+Nوَand+حَلَالًاLawful 14Has AllahآللَّهُallahuCBIINTG+PNآis it? / did?+اللَّهُHas Allah 16[to] youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 20You invent liesتَفْتَرُونَtaftarunaF وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿60﴾
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
Word by word
← read from right to left2Will be the assumptionظَنُّzannuI 3Of those whoالَّذِينَalladhinaI 4InventيَفْتَرُونَyaftarunaF 7The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 9Of the judgmentالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the judgment 12Is surely full of bountyلَذُوladhuCBILAM+Nلَfor / to+ذُوIs surely full of bounty 13Is surely full of bountyفَضْلٍfadlinI 15The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 16ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 17Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 19GratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
