وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿93﴾
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We settledبَوَّأْنَاbawwa'naF 4Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 5In a settlementمُبَوَّأَmubawwa'aI 7And we provided themوَرَزَقْنَاهُمْwarazaqnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقْنَاWe provided+هُمْthem / their 9The good thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِGood things 10And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 11They differاخْتَلَفُواikhtalafuF 13Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 14The knowledgeالْعِلْمُl-'ilmuIالthe+عِلْمُKnowledge 16Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 17Will judgeيَقْضِيyaqdiF 18Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 20Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 21Concerning whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاConcerning what 22They used toكَانُواkanuF 23[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 24DifferيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿94﴾
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
Word by word
← read from right to left5Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6We have revealedأَنْزَلْنَاanzalnaF 8Then askفَاسْأَلِfas'aliCBFCONJ+Vفَso / then+اسْأَلِAsk 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Have been readingيَقْرَءُونَyaqra'unaF 11The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 13Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 15Has come to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كَyou / your 16The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 18Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 19So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 20BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 22The doubtersالْمُمْتَرِينَl-mumtarinaIالthe+مُمْتَرِينَDoubters وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿95﴾
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
Word by word
← read from right to left2BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6The signs of Allahبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs of Allah 7The signs of Allahاللَّهِl-lahiI 8Then you will beفَتَكُونَfatakunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَYou will be 10The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿96﴾
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
Word by word
← read from right to left2Those [whom]الَّذِينَalladhinaI 3Has become dueحَقَّتْhaqqatF 4On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 5The wordكَلِمَتُkalimatuI 6Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 8Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿97﴾
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Comes to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْComes to+هُمْthem / their 7The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 8The painfulالْأَلِيمَl-alimaIالthe+أَلِيمَPainful فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿98﴾
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.
Word by word
← read from right to left1So why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 3Any townقَرْيَةٌqaryatunI 4That believedآمَنَتْamanatF 5And benefited itفَنَفَعَهَاfanafa'ahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَفَعَAnd benefited+هَاher / it / its 6Its faithإِيمَانُهَاimanuhaCBIN+PRONATTإِيمَانُIts faith+هَاher / it / its 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11They believedآمَنُواamanuF 12We removedكَشَفْنَاkashafnaF 13From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 14The punishmentعَذَابَ'adhabaI 15Of the disgraceالْخِزْيِl-khizyiIالthe+خِزْيِOf the disgrace 17The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 18Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 19And we granted them enjoymentوَمَتَّعْنَاهُمْwamatta'nahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+مَتَّعْنَاWe granted them enjoyment+هُمْthem / their وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿99﴾
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4Surely would have believedلَآمَنَla-amanaCBFLAM+Vلَfor / to+آمَنَSurely would have believed 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8All of themكُلُّهُمْkulluhumCBIN+PRONATTكُلُّAll of+هُمْthem / their 9Togetherجَمِيعًاjami'anI 10Then will youأَفَأَنْتَafa'antaCBIINTG+CONJ+PRONSUBJأَis it? / did?+فَso / then+أَنْتَWill you 12The mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَMankind 14They becomeيَكُونُواyakunuF 15Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿100﴾
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
Word by word
← read from right to left3For a soulلِنَفْسٍlinafsinCBIP+Nلِfor / to+نَفْسٍA soul 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 9And he will placeوَيَجْعَلُwayaj'aluCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلُHe will place 10The wrathالرِّجْسَl-rijsaIالthe+رِجْسَWrath 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 14Use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿101﴾
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
Word by word
← read from right to left5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8Will availتُغْنِيtughniF 9The signsالْآيَاتُl-ayatuIالthe+آيَاتُSigns 10And the warnersوَالنُّذُرُwal-nudhuruCBICONJ+Nوَand+الthe+نُذُرُWarners 14Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿102﴾
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Word by word
← read from right to left2They waitيَنْتَظِرُونَyantazirunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Of those whoالَّذِينَalladhinaI 7Passed awayخَلَوْاkhalawF 9Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 11Then waitفَانْتَظِرُواfa-intaziruCBFCONJ+Vفَso / then+انْتَظِرُواWait 13With youمَعَكُمْma'akumI 15The ones who waitالْمُنْتَظِرِينَl-muntazirinaIالthe+مُنْتَظِرِينَOnes who wait ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿103﴾
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
Word by word
← read from right to left2We will saveنُنَجِّيnunajjiF 3Our MessengersرُسُلَنَاrusulanaCBIN+PRONATTرُسُلَOur Messengers+نَاus / our 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 7It is an obligationحَقًّاhaqqanI 8Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 9That we saveنُنْجِnunjiF 10The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
