وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿21﴾
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2We let [the] mankind tasteأَذَقْنَاadhaqnaF 3We let [the] mankind tasteالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَWe let [the] mankind taste 7Adversityضَرَّاءَdarra'aI 8Has touched themمَسَّتْهُمْmassathumCBFV+PRONATTمَسَّتْHas touched+هُمْthem / their 10They haveلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 16Is more swiftأَسْرَعُasra'uI 17In planningمَكْرًاmakranI 19Our MessengersرُسُلَنَاrusulanaCBIN+PRONATTرُسُلَOur Messengers+نَاus / our 20Write downيَكْتُبُونَyaktubunaF 22You plotتَمْكُرُونَtamkurunaF هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿22﴾
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Enables you to travelيُسَيِّرُكُمْyusayyirukumCBFV+PRONATTيُسَيِّرُEnables you to travel+كُمْyou / your (pl.) 5The landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّLand 6And the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِSea 11The shipsالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShips 12And they sailوَجَرَيْنَwajaraynaCBFCONJ+Vوَand+جَرَيْنَThey sail 13With themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 14With a windبِرِيحٍbirihinCBIP+Nبِwith / in+رِيحٍA wind 15GoodطَيِّبَةٍtayyibatinI 16And they rejoiceوَفَرِحُواwafarihuCBFCONJ+Vوَand+فَرِحُواThey rejoice 17ThereinبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 18Comes to itجَاءَتْهَاja'athaCBFV+PRONATTجَاءَتْComes to+هَاher / it / its 21And comes to themوَجَاءَهُمُwaja'ahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَComes to+هُمُthem / their 22The wavesالْمَوْجُl-mawjuIالthe+مَوْجُWaves 26And they assumeوَظَنُّواwazannuCBFCONJ+Vوَand+ظَنُّواThey assume 27That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 28Are surroundedأُحِيطَuhitaF 29With themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 30They callدَعَوُاda'awuF 32SincerelyمُخْلِصِينَmukhlisinaI 33To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 34In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion 36You save usأَنْجَيْتَنَاanjaytanaCBFV+PRONATTأَنْجَيْتَYou save+نَاus / our 39Surely we will beلَنَكُونَنَّlanakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَكُونَSurely we will be+نَّemphasis 41The thankfulالشَّاكِرِينَl-shakirinaIالthe+شَاكِرِينَThankful فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿23﴾
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2He saved themأَنْجَاهُمْanjahumCBFV+PRONATTأَنْجَاHe saved+هُمْthem / their 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 9[the] rightالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّ[the] right 10O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 11O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 12OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 13Your rebellionبَغْيُكُمْbaghyukumCBIN+PRONATTبَغْيُYour rebellion+كُمْyou / your (pl.) 15YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 16The enjoymentمَتَاعَmata'aI 17Of the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf the life 18Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 21Is your returnمَرْجِعُكُمْmarji'ukumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs your return+كُمْyou / your (pl.) 22And we will inform youفَنُنَبِّئُكُمْfanunabbi'ukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نُنَبِّئُAnd we will inform+كُمْyou / your (pl.) 23Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 24You used toكُنْتُمْkuntumF 25Doتَعْمَلُونَta'malunaF إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿24﴾
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The exampleمَثَلُmathaluI 3Of the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf the life 4Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 5Is like the waterكَمَاءٍkama'inCBIP+Nكَlike+مَاءٍIs like the water 6Which we sent downأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWhich we sent down+هُhim / his / it 8The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 9So absorbsفَاخْتَلَطَfa-ikhtalataCBFCONJ+Vفَso / then+اخْتَلَطَAbsorbs 10[with] itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11The plantsنَبَاتُnabatuI 12Of the earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِOf the earth 13FromمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 15The menالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMen 16And the cattleوَالْأَنْعَامُwal-an'amuCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْعَامُCattle 19TakesأَخَذَتِakhadhatiF 20The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 21Its adornmentزُخْرُفَهَاzukhrufahaCBIN+PRONATTزُخْرُفَIts adornment+هَاher / it / its 22And is beautifiedوَازَّيَّنَتْwa-izzayyanatCBFCONJ+Vوَand+ازَّيَّنَتْIs beautified 23And thinkوَظَنَّwazannaCBFCONJ+Vوَand+ظَنَّThink 24Its peopleأَهْلُهَاahluhaCBIN+PRONATTأَهْلُIts people+هَاher / it / its 25That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 26Have the powerقَادِرُونَqadirunaI 27Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 28Comes to itأَتَاهَاatahaCBFV+PRONATTأَتَاComes to+هَاher / it / its 29Our commandأَمْرُنَاamrunaCBIN+PRONATTأَمْرُOur command+نَاus / our 33And we make itفَجَعَلْنَاهَاfaja'alnahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاAnd we make+هَاher / it / its 34A harvest clean mownحَصِيدًاhasidanI 37It had flourishedتَغْنَtaghnaF 38Yesterdayبِالْأَمْسِbil-amsiCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَمْسِYesterday 39ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 40We explainنُفَصِّلُnufassiluF 41The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 42For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 43Who reflectيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿25﴾
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 5Of the peaceالسَّلَامِl-salamiIالthe+سَلَامِOf the peace 6And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 10The straight pathصِرَاطٍsiratinI 11The straight pathمُسْتَقِيمٍmustaqiminI لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿26﴾
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
Word by word
← read from right to left1For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 2Do goodأَحْسَنُواahsanuF 3Is the bestالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىIs the best 4And moreوَزِيَادَةٌwaziyadatunCBICONJ+Nوَand+زِيَادَةٌMore 6Will coverيَرْهَقُyarhaquF 7Their facesوُجُوهَهُمْwujuhahumCBIN+PRONATTوُجُوهَTheir faces+هُمْthem / their 10HumiliationذِلَّةٌdhillatunI 12Are the companionsأَصْحَابُashabuI 13Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 16Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿27﴾
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3The evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 4The recompenseجَزَاءُjaza'uI 5Of an evil deedسَيِّئَةٍsayyi'atinI 6Is like itبِمِثْلِهَاbimithlihaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+مِثْلِIs like+هَاher / it / its 7And will cover themوَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرْهَقُWill cover+هُمْthem / their 8HumiliationذِلَّةٌdhillatunI 9They will not haveمَاmaH 10They will not haveلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Defenderعَاصِمٍ'asiminI 15As ifكَأَنَّمَاka-annamaCBHكَlike+أَنَّمَاIf 16Had been coveredأُغْشِيَتْughshiyatF 17Their facesوُجُوهُهُمْwujuhuhumCBIN+PRONATTوُجُوهُTheir faces+هُمْthem / their 18With piecesقِطَعًاqita'anI 20The darkness of nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِDarkness of night 21The darkness of nightمُظْلِمًاmuzlimanI 23Are the companionsأَصْحَابُashabuI 24Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 27Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿28﴾
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2We will gather themنَحْشُرُهُمْnahshuruhumCBFV+PRONATTنَحْشُرُWe will gather+هُمْthem / their 3All togetherجَمِيعًاjami'anI 5We will sayنَقُولُnaquluF 6To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 7Associate partners with AllahأَشْرَكُواashrakuF 8Remain in your placeمَكَانَكُمْmakanakumCBIN+PRONATTمَكَانَRemain in your place+كُمْyou / your (pl.) 10And your partnersوَشُرَكَاؤُكُمْwashuraka'ukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+شُرَكَاؤُYour partners+كُمْyou / your (pl.) 11Then we will separateفَزَيَّلْنَاfazayyalnaCBFCONJ+Vفَso / then+زَيَّلْنَاWe will separate 12[between] themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَ[between]+هُمْthem / their 13And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 14Their partnersشُرَكَاؤُهُمْshuraka'uhumCBIN+PRONATTشُرَكَاؤُTheir partners+هُمْthem / their 16You used toكُنْتُمْkuntumF 17Worship usإِيَّانَاiyyanaI 18Worship usتَعْبُدُونَta'budunaF فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿29﴾
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
Word by word
← read from right to left1So sufficientفَكَفَىfakafaCBFCONJ+Vفَso / then+كَفَىSufficient 2Is Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِIs Allah 3As a witnessشَهِيدًاshahidanI 4Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 5And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 9Your worshipعِبَادَتِكُمْ'ibadatikumCBIN+PRONATTعِبَادَتِYour worship+كُمْyou / your (pl.) 10Certainly unawareلَغَافِلِينَlaghafilinaCBILAM+Nلَfor / to+غَافِلِينَCertainly unaware هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿30﴾
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
Word by word
← read from right to left2Will be put to trialتَبْلُوtabluF 6It did previouslyأَسْلَفَتْaslafatF 7And they will be returnedوَرُدُّواwarudduCBFCONJ+Vوَand+رُدُّواThey will be returned 10Their LordمَوْلَاهُمُmawlahumuCBIN+PRONATTمَوْلَاTheir Lord+هُمُthem / their 11The trueالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTrue 12And will be lostوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّWill be lost 13From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 15They used toكَانُواkanuF 16InventيَفْتَرُونَyaftarunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
