قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿31﴾
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
Word by word
← read from right to left3Provides for youيَرْزُقُكُمْyarzuqukumCBFV+PRONATTيَرْزُقُProvides for+كُمْyou / your (pl.) 5The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7Or whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 8ControlsيَمْلِكُyamlikuF 9The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 10And the sightوَالْأَبْصَارَwal-absaraCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَSight 12Brings outيُخْرِجُyukhrijuF 13The livingالْحَيَّl-hayaIالthe+حَيَّLiving 15The deadالْمَيِّتِl-mayitiIالthe+مَيِّتِDead 16And brings forthوَيُخْرِجُwayukhrijuCBFCONJ+Vوَand+يُخْرِجُBrings forth 17The deadالْمَيِّتَl-mayitaIالthe+مَيِّتَDead 19The livingالْحَيِّl-hayiIالthe+حَيِّLiving 21DisposesيُدَبِّرُyudabbiruF 22The affairsالْأَمْرَl-amraIالthe+أَمْرَAffairs 23Then they will sayفَسَيَقُولُونَfasayaqulunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَقُولُونَThey will say 25Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 26Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 27You fear himتَتَّقُونَtattaqunaF فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿32﴾
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
Word by word
← read from right to left1For thatفَذَلِكُمُfadhalikumuCBICONJ+DEMفَso / then+ذَلِكُمُFor that 3Your LordرَبُّكُمُrabbukumuCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 4The trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTrue 5So what can beفَمَاذَاfamadhaCBICONJ+INTGفَso / then+مَاذَاWhat can be 7The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9The errorالضَّلَالُl-dalaluIالthe+ضَلَالُError 10So howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 11Are you turned awayتُصْرَفُونَtusrafunaF كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2Is proved trueحَقَّتْhaqqatF 3The wordكَلِمَتُkalimatuI 4Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7Defiantly disobeyedفَسَقُواfasaquF 8That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 10Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿34﴾
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
Word by word
← read from right to left4Your partnersشُرَكَائِكُمْshuraka'ikumCBIN+PRONATTشُرَكَائِYour partners+كُمْyou / your (pl.) 6Originatesيَبْدَأُyabda'uF 7The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 9Repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُRepeats+هُhim / his / it 12Originatesيَبْدَأُyabda'uF 13The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 15Repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُRepeats+هُhim / his / it 16So howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 17You are deludedتُؤْفَكُونَtu'fakunaF قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿35﴾
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
Word by word
← read from right to left4Your partnersشُرَكَائِكُمْshuraka'ikumCBIN+PRONATTشُرَكَائِYour partners+كُمْyou / your (pl.) 8The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 12To the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّTruth 13Is then he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْHe who 16The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 17More worthyأَحَقُّahaqquI 19He should bellowedيُتَّبَعَyuttaba'aF 20Or he whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 23UnlessإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25He is guidedيُهْدَىyuhdaF 27Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 29You judgeتَحْكُمُونَtahkumunaF وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
Word by word
← read from right to left2Followيَتَّبِعُyattabi'uF 3Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7The assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّAssumption 11The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 12Anythingشَيْئًاshay'anI 15Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 16Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 17They doيَفْعَلُونَyaf'alunaF وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿37﴾
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left4The Quranالْقُرْآنُl-qur'anuIالthe+قُرْآنُQuran 6It could be producedيُفْتَرَىyuftaraF 8Other than AllahدُونِduniI 9Other than Allahاللَّهِl-lahiI 11It is a confirmationتَصْدِيقَtasdiqaI 12Of that whichالَّذِيalladhiI 13Was before itبَيْنَbaynaI 14Was before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْWas before+هِhim / his / it 15And a detailed explanationوَتَفْصِيلَwatafsilaCBICONJ+Nوَand+تَفْصِيلَA detailed explanation 16Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 22Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿38﴾
Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe has invented+هُhim / his / it 5Then bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 6A surahبِسُورَةٍbisuratinCBIP+Nبِwith / in+سُورَةٍA surah 7Like itمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِLike+هِhim / his / it 8And callوَادْعُواwa-id'uCBFCONJ+Vوَand+ادْعُواCall 10You canاسْتَطَعْتُمْistata'tumF 12Besides AllahدُونِduniI 13Besides Allahاللَّهِl-lahiI 16TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿39﴾
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2They deniedكَذَّبُواkadhabuF 3WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 5They could encompassيُحِيطُواyuhituF 6Of its knowledgeبِعِلْمِهِbi'ilmihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِلْمِOf its knowledge+هِhim / his / it 8Has come to themيَأْتِهِمْya'tihimCBFV+PRONATTيَأْتِHas come to+هِمْthem / their 9Its interpretationتَأْوِيلُهُta'wiluhuCBIN+PRONATTتَأْوِيلُIts interpretation+هُhim / his / it 10ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 12ThoseالَّذِينَalladhinaI 14Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 15Then seeفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee 18The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 19Of the wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَOf the wrongdoers وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ ﴿40﴾
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
Word by word
← read from right to left3Believesيُؤْمِنُyu'minuF 10And your LordوَرَبُّكَwarabbukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كَyou / your 11Is all knowerأَعْلَمُa'lamuI 12Of the corruptersبِالْمُفْسِدِينَbil-mufsidinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
