وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿41﴾
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
Word by word
← read from right to left2They deny youكَذَّبُوكَkadhabukaCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey deny+كَyou / your 3Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 5Are my deedsعَمَلِي'amaliCBIN+PRONATTعَمَلِAre my deeds+يme / my 7Are your deedsعَمَلُكُمْ'amalukumCBIN+PRONATTعَمَلُAre your deeds+كُمْyou / your (pl.) 9Are disassociatedبَرِيئُونَbari'unaI 10From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 13Disassociatedبَرِيءٌbari'onI 14From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 15You doتَعْمَلُونَta'malunaF وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ﴿42﴾
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
Word by word
← read from right to left3Listenيَسْتَمِعُونَyastami'unaF 5But can youأَفَأَنْتَafa'antaCBIINTG+CONJ+PRONSUBJأَis it? / did?+فَso / then+أَنْتَBut can you 6Cause the deaf to hearتُسْمِعُtusmi'uF 7Cause the deaf to hearالصُّمَّl-sumaIالthe+صُمَّCause the deaf to hear 8Even thoughوَلَوْwalawCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven though 11Use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ ﴿43﴾
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
Word by word
← read from right to left5But can youأَفَأَنْتَafa'antaCBIINTG+CONJ+PRONSUBJأَis it? / did?+فَso / then+أَنْتَBut can you 7The blindالْعُمْيَl-'umyaIالthe+عُمْيَBlind 8Even thoughوَلَوْwalawCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven though 11SeeيُبْصِرُونَyubsirunaF إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿44﴾
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Word by word
← read from right to left5The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 6In anythingشَيْئًاshay'anI 8The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 9Wrong themselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَWrong+هُمْthem / their 10Wrong themselvesيَظْلِمُونَyazlimunaF وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿45﴾
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will gather themيَحْشُرُهُمْyahshuruhumCBFV+PRONATTيَحْشُرُHe will gather+هُمْthem / their 4They had not remainedلَمْlamH 5They had not remainedيَلْبَثُواyalbathuF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 10They will recognize each otherيَتَعَارَفُونَyata'arafunaF 11Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 13Will have lostخَسِرَkhasiraF 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15DeniedكَذَّبُواkadhabuF 16The meetingبِلِقَاءِbiliqa'iCBIP+Nبِwith / in+لِقَاءِThe meeting 17With Allahاللَّهِl-lahiI 20The guided onesمُهْتَدِينَmuhtadinaI وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ﴿46﴾
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
Word by word
← read from right to left1And whetherوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 2We show youنُرِيَنَّكَnuriyannakaCBFV+PRONATTنُرِيَWe show you+نَّemphasis+كَyou / your 4Of that whichالَّذِيalladhiI 5We promised themنَعِدُهُمْna'iduhumCBFV+PRONATTنَعِدُWe promised+هُمْthem / their 7We cause you to dieنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaCBFV+PRONATTنَتَوَفَّيَWe cause you to die+نَّemphasis+كَyou / your 9Is their returnمَرْجِعُهُمْmarji'uhumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs their return+هُمْthem / their 12Is a witnessشَهِيدٌshahidunI 15They doيَفْعَلُونَyaf'alunaF وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿47﴾
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
Word by word
← read from right to left1And for everyوَلِكُلِّwalikulliCBICONJ+P+Nوَand+لِfor / to+كُلِّEvery 3Is a MessengerرَسُولٌrasulunI 4So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 6Their MessengerرَسُولُهُمْrasuluhumCBIN+PRONATTرَسُولُTheir Messenger+هُمْthem / their 7It will be judgedقُضِيَqudiyaF 8Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 9In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 12Be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿48﴾
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4The promise be fulfilledالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise be fulfilled 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿49﴾
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
Word by word
← read from right to left3I have powerأَمْلِكُamlikuF 4For myselfلِنَفْسِيlinafsiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِMyself+يme / my 5For any harmضَرًّاdarranI 7For any profitنَفْعًاnaf'anI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Allah willsاللَّهُl-lahuI 12For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 17Their termأَجَلُهُمْajaluhumCBIN+PRONATTأَجَلُTheir term+هُمْthem / their 19They remain behindيَسْتَأْخِرُونَyasta'khirunaF 22They can precede itيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimunaF قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿50﴾
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
Word by word
← read from right to left2Do you seeأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْYou see 4Comes to youأَتَاكُمْatakumCBFV+PRONATTأَتَاComes to+كُمْyou / your (pl.) 5His punishmentعَذَابُهُ'adhabuhuCBIN+PRONATTعَذَابُHis punishment+هُhim / his / it 6By nightبَيَاتًاbayatanI 9What portionمَاذَاmadhaH 10Of it would wish to hastenيَسْتَعْجِلُyasta'jiluF 11Of it would wish to hastenمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْOf it would wish to hasten+هُhim / his / it 12The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿51﴾
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
Word by word
← read from right to left1Is it thenأَثُمَّathummaCBHINTG+CONJأَis it? / did?+ثُمَّIt then 4It had occurredوَقَعَwaqa'aF 5You will believeآمَنْتُمْamantumF 8And certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْCertainly 10Seeking to hasten itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11Seeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَtasta'jilunaF ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿52﴾
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
Word by word
← read from right to left2It will be saidقِيلَqilaF 3To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 6Punishmentعَذَابَ'adhabaI 7The everlastingالْخُلْدِl-khuldiIالthe+خُلْدِEverlasting 8Are you being recompensedهَلْhalH 9Are you being recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 12You used toكُنْتُمْkuntumF 13EarnتَكْسِبُونَtaksibunaF وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿53﴾
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
Word by word
← read from right to left1And they ask you to informوَيَسْتَنْبِئُونَكَwayastanbi'unakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْتَنْبِئُونَThey ask you to inform+كَyou / your 2Is it trueأَحَقٌّahaqqunCBIINTG+Nأَis it? / did?+حَقٌّIt true 6By my LordوَرَبِّيwarabbiCBIP+N+PRONATTوَand+رَبِّBy my Lord+يme / my 7Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 8Is surely the truthلَحَقٌّlahaqqunCBILAM+Nلَfor / to+حَقٌّIs surely the truth 11Can escape itبِمُعْجِزِينَbimu'jizinaCBIP+Nبِwith / in+مُعْجِزِينَCan escape it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
