وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿192﴾
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Surely is a revelationلَتَنْزِيلُlatanziluCBILAM+Nلَfor / to+تَنْزِيلُSurely is a revelation 4Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ﴿193﴾
The Trustworthy Spirit has brought it down
Word by word
← read from right to left1Has brought it downنَزَلَnazalaF 2Has brought it downبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 3The spiritالرُّوحُl-ruhuIالthe+رُوحُSpirit 4[the] trustworthyالْأَمِينُl-aminuIالthe+أَمِينُ[the] trustworthy عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
Word by word
← read from right to left2Your heartقَلْبِكَqalbikaCBIN+PRONATTقَلْبِYour heart+كَyou / your 3That you may beلِتَكُونَlitakunaCBFP+Vلِfor / to+تَكُونَThat you may be 5The warnersالْمُنْذِرِينَl-mundhirinaIالthe+مُنْذِرِينَWarners بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ﴿195﴾
In a clear Arabic language.
Word by word
← read from right to left1In languageبِلِسَانٍbilisaninCBIP+Nبِwith / in+لِسَانٍLanguage 2Arabicعَرَبِيٍّ'arabiyyinI وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿196﴾
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Surely is inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely is in 3The scripturesزُبُرِzuburiI 4Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿197﴾
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Word by word
← read from right to left1Is it notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْIt not 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Know itيَعْلَمَهُya'lamahuCBFV+PRONATTيَعْلَمَKnow+هُhim / his / it 7The scholarsعُلَمَاءُ'ulama'uI 8Of the childrenبَنِيbaniI 9Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿198﴾
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Word by word
← read from right to left2We had revealed itنَزَّلْنَاهُnazzalnahuCBFV+PRONATTنَزَّلْنَاWe had revealed+هُhim / his / it 5Of the non arabsالْأَعْجَمِينَl-a'jaminaIالthe+أَعْجَمِينَOf the non arabs فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿199﴾
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Word by word
← read from right to left1And he had recited itفَقَرَأَهُfaqara'ahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+قَرَأَAnd he had recited+هُhim / his / it 2To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 6Be believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿200﴾
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2We have inserted itسَلَكْنَاهُsalaknahuCBFV+PRONATTسَلَكْنَاWe have inserted+هُhim / his / it 4The heartsقُلُوبِqulubiI 5Of the criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَOf the criminals لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿201﴾
They will not believe in it until they see the painful punishment.
Word by word
← read from right to left2They will believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 6The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 7[the] painfulالْأَلِيمَl-alimaIالthe+أَلِيمَ[the] painful فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿202﴾
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Word by word
← read from right to left1And it will come to themفَيَأْتِيَهُمْfaya'tiyahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَأْتِيَAnd it will come to+هُمْthem / their 2SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 5Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿203﴾
And they will say, "May we be reprieved?"
Word by word
← read from right to left1Then they will sayفَيَقُولُواfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُواThey will say 4To be reprievedمُنْظَرُونَmunzarunaI أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿204﴾
So for Our punishment are they impatient?
Word by word
← read from right to left1So is it for our punishmentأَفَبِعَذَابِنَاafabi'adhabinaCBIINTG+CONJ+N+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+بِwith / in+عَذَابِIs it for our punishment+نَاus / our 2They wish to hastenيَسْتَعْجِلُونَyasta'jilunaF أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ﴿205﴾
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Word by word
← read from right to left1Then have you seenأَفَرَأَيْتَafara'aytaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتَHave you seen 3We let them enjoyمَتَّعْنَاهُمْmatta'nahumCBFV+PRONATTمَتَّعْنَاWe let them enjoy+هُمْthem / their ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿206﴾
And then there came to them that which they were promised?
Word by word
← read from right to left2Comes to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَComes to+هُمْthem / their 5Promisedيُوعَدُونَyu'adunaF مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿207﴾
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Word by word
← read from right to left3Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 5Enjoyment they were givenكَانُواkanuF 6Enjoyment they were givenيُمَتَّعُونَyumatta'unaF وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿208﴾
And We did not destroy any city except that it had warners
Word by word
← read from right to left2We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6It hadلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 7WarnersمُنْذِرُونَmundhirunaI ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿209﴾
As a reminder; and never have We been unjust.
Word by word
← read from right to left4UnjustظَالِمِينَzaliminaI وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿210﴾
And the devils have not brought the revelation down.
Word by word
← read from right to left2Have brought it downتَنَزَّلَتْtanazzalatF 3Have brought it downبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4The devilsالشَّيَاطِينُl-shayatinuIالthe+شَيَاطِينُDevils وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿211﴾
It is not allowable for them, nor would they be able.
Word by word
← read from right to left2It suitsيَنْبَغِيyanbaghiF 3[for] themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5They are ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿212﴾
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3The hearingالسَّمْعِl-sam'iIالthe+سَمْعِHearing 4Are surely banishedلَمَعْزُولُونَlama'zulunaCBILAM+Nلَfor / to+مَعْزُولُونَAre surely banished فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿213﴾
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 7Lest you beفَتَكُونَfatakunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَLest you be 9Those punishedالْمُعَذَّبِينَl-mu'adhabinaIالthe+مُعَذَّبِينَThose punished وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿214﴾
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
Word by word
← read from right to left1And warnوَأَنْذِرْwa-andhirCBFCONJ+Vوَand+أَنْذِرْWarn 2Your kindredعَشِيرَتَكَ'ashiratakaCBIN+PRONATTعَشِيرَتَYour kindred+كَyou / your 3[the] closestالْأَقْرَبِينَl-aqrabinaIالthe+أَقْرَبِينَ[the] closest وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿215﴾
And lower your wing to those who follow you of the believers.
Word by word
← read from right to left1And lowerوَاخْفِضْwa-ikhfidCBFCONJ+Vوَand+اخْفِضْLower 2Your wingجَنَاحَكَjanahakaCBIN+PRONATTجَنَاحَYour wing+كَyou / your 3To those whoلِمَنِlimaniCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who 4Follow youاتَّبَعَكَittaba'akaCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollow+كَyou / your 6The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿216﴾
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Word by word
← read from right to left2They disobey youعَصَوْكَ'asawkaCBFV+PRONATTعَصَوْThey disobey+كَyou / your 3Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 6Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7You doتَعْمَلُونَta'malunaF وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿217﴾
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Word by word
← read from right to left1And put your trustوَتَوَكَّلْwatawakkalCBFCONJ+Vوَand+تَوَكَّلْPut your trust 3The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 4The most Mercifulالرَّحِيمِl-rahimiIالthe+رَحِيمِMost Merciful ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿218﴾
Who sees you when you arise
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 2Sees youيَرَاكَyarakaCBFV+PRONATTيَرَاSees+كَyou / your 4You stand upتَقُومُtaqumuF وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿219﴾
And your movement among those who prostrate.
Word by word
← read from right to left1And your movementsوَتَقَلُّبَكَwataqallubakaCBICONJ+N+PRONATTوَand+تَقَلُّبَYour movements+كَyou / your 3Those who prostrateالسَّاجِدِينَl-sajidinaIالthe+سَاجِدِينَThose who prostrate إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿220﴾
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 4The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿221﴾
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Word by word
← read from right to left2I inform youأُنَبِّئُكُمْunabbi'ukumCBFV+PRONATTأُنَبِّئُI inform+كُمْyou / your (pl.) 5DescendتَنَزَّلُtanazzaluF 6The devilsالشَّيَاطِينُl-shayatinuIالthe+شَيَاطِينُDevils تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿222﴾
They descend upon every sinful liar.
Word by word
← read from right to left1They descendتَنَزَّلُtanazzaluF يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ﴿223﴾
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Word by word
← read from right to left1They pass onيُلْقُونَyulqunaF 2What is heardالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَWhat is heard 3And most of themوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 4Are liarsكَاذِبُونَkadhibunaI وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿224﴾
And the poets - [only] the deviators follow them;
Word by word
← read from right to left1And the poetsوَالشُّعَرَاءُwal-shu'ara'uCBICONJ+Nوَand+الthe+شُعَرَاءُPoets 2Follow themيَتَّبِعُهُمُyattabi'uhumuCBFV+PRONATTيَتَّبِعُFollow+هُمُthem / their 3The deviatorsالْغَاوُونَl-ghawunaIالthe+غَاوُونَDeviators أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ﴿225﴾
Do you not see that in every valley they roam
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 3That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 7[they] roamيَهِيمُونَyahimunaF وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿226﴾
And that they say what they do not do? -
Word by word
← read from right to left1And that theyوَأَنَّهُمْwa-annahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+أَنَّThat+هُمْthem / their 5They doيَفْعَلُونَyaf'alunaF إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ﴿227﴾
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6And rememberوَذَكَرُواwadhakaruCBFCONJ+Vوَand+ذَكَرُواRemember 9And defend themselvesوَانْتَصَرُواwa-intasaruCBFCONJ+Vوَand+انْتَصَرُواDefend themselves 13They were wrongedظُلِمُواzulimuF 14And will come to knowوَسَيَعْلَمُwasaya'lamuCBFCONJ+FUT+Vوَand+سَwill+يَعْلَمُCome to know 15Those whoالَّذِينَalladhinaI 16Have wrongedظَلَمُواzalamuF 18ReturnمُنْقَلَبٍmunqalabinI 19They will returnيَنْقَلِبُونَyanqalibunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
