كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿105﴾
The people of Noah denied the messengers
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿106﴾
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Their brotherأَخُوهُمْakhuhumCBIN+PRONATTأَخُوTheir brother+هُمْthem / their 6Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 7You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿107﴾
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4TrustworthyأَمِينٌaminunI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿108﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿109﴾
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2I ask of youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask of+كُمْyou / your (pl.) 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿110﴾
So fear Allah and obey me."
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿111﴾
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Word by word
← read from right to left2Should we believeأَنُؤْمِنُanu'minuCBFINTG+Vأَis it? / did?+نُؤْمِنُShould we believe 4While followed youوَاتَّبَعَكَwa-ittaba'akaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّبَعَWhile followed+كَyou / your 5The lowestالْأَرْذَلُونَl-ardhalunaIالthe+أَرْذَلُونَLowest قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿112﴾
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Word by word
← read from right to left3Do i knowعِلْمِي'ilmiCBIN+PRONATTعِلْمِDo i know+يme / my 4Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 6To doيَعْمَلُونَya'malunaF إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Word by word
← read from right to left2Their accountحِسَابُهُمْhisabuhumCBIN+PRONATTحِسَابُTheir account+هُمْthem / their 3Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7You perceiveتَشْعُرُونَtash'urunaF وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿114﴾
And I am not one to drive away the believers.
Word by word
← read from right to left3The one to driveبِطَارِدِbitaridiCBIP+Nبِwith / in+طَارِدِThe one to drive 4The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿115﴾
I am only a clear warner."
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A warnerنَذِيرٌnadhirunI قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Word by word
← read from right to left4You desistتَنْتَهِtantahiF 5O noahيَانُوحُyanuhuCBIVOC+PNيَاO+نُوحُNoah 6Surely you will beلَتَكُونَنَّlatakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَكُونَSurely you will be+نَّemphasis 8Those who areالْمَرْجُومِينَl-marjuminaIالthe+مَرْجُومِينَThose who are قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿117﴾
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
Word by word
← read from right to left4My peopleقَوْمِيqawmiCBIN+PRONATTقَوْمِMy people+يme / my 5Have denied meكَذَّبُونِkadhabuniCBFV+PRONATTكَذَّبُوHave denied+نِemphasis فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Word by word
← read from right to left1So judgeفَافْتَحْfa-iftahCBFCONJ+Vفَso / then+افْتَحْJudge 3And between themوَبَيْنَهُمْwabaynahumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُمْthem / their 4With decisive judgmentفَتْحًاfathanI 7Are with meمَعِيَma'iyaI 9The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿119﴾
So We saved him and those with him in the laden ship.
Word by word
← read from right to left1So we saved himفَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاWe saved+هُhim / his / it 3Were with himمَعَهُma'ahuI 5The shipالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShip 6Ladenالْمَشْحُونِl-mashhuniIالthe+مَشْحُونِLaden ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿120﴾
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Word by word
← read from right to left2We drownedأَغْرَقْنَاaghraqnaF 4The remaining onesالْبَاقِينَl-baqinaIالthe+بَاقِينَRemaining ones إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿121﴾
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 8Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿122﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
