كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿160﴾
The people of Lot denied the messengers
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿161﴾
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Their brotherأَخُوهُمْakhuhumCBIN+PRONATTأَخُوTheir brother+هُمْthem / their 6Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 7You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿162﴾
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Word by word
← read from right to left2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3A MessengerرَسُولٌrasulunI 4TrustworthyأَمِينٌaminunI فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿163﴾
So fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 3And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿164﴾
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 3For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 7Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿165﴾
Do you approach males among the worlds
Word by word
← read from right to left1Do you approachأَتَأْتُونَata'tunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَأْتُونَYou approach 2The malesالذُّكْرَانَl-dhukranaIالthe+ذُكْرَانَMales 4The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿166﴾
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
Word by word
← read from right to left1And you leaveوَتَذَرُونَwatadharunaCBFCONJ+Vوَand+تَذَرُونَYou leave 4For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 7Your matesأَزْوَاجِكُمْazwajikumCBIN+PRONATTأَزْوَاجِYour mates+كُمْyou / your (pl.) 10Are a peopleقَوْمٌqawmunI 11Transgressingعَادُونَ'adunaI قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
Word by word
← read from right to left4You desistتَنْتَهِtantahiF 5O lotيَالُوطُyalutuCBIVOC+PNيَاO+لُوطُLot 6Surely you will beلَتَكُونَنَّlatakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَكُونَSurely you will be+نَّemphasis 8The ones driven outالْمُخْرَجِينَl-mukhrajinaIالthe+مُخْرَجِينَOnes driven out قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Word by word
← read from right to left3Of your deedلِعَمَلِكُمْli'amalikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عَمَلِOf your deed+كُمْyou / your (pl.) 5Those who detestالْقَالِينَl-qalinaIالthe+قَالِينَThose who detest رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿169﴾
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
Word by word
← read from right to left3And my familyوَأَهْلِيwa-ahliCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلِMy family+يme / my 4From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5They doيَعْمَلُونَya'malunaF فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿170﴾
So We saved him and his family, all,
Word by word
← read from right to left1So we saved himفَنَجَّيْنَاهُfanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 2And his familyوَأَهْلَهُwa-ahlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلَHis family+هُhim / his / it إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿171﴾
Except an old woman among those who remained behind.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2An old womanعَجُوزًا'ajuzanI 4Those who remained behindالْغَابِرِينَl-ghabirinaIالthe+غَابِرِينَThose who remained behind ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿172﴾
Then We destroyed the others.
Word by word
← read from right to left2We destroyedدَمَّرْنَاdammarnaF 3The othersالْآخَرِينَl-akharinaIالthe+آخَرِينَOthers وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿173﴾
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Word by word
← read from right to left1And we rainedوَأَمْطَرْنَاwa-amtarnaCBFCONJ+Vوَand+أَمْطَرْنَاWe rained 2Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 4And evil wasفَسَاءَfasa'aCBFCONJ+Vفَso / then+سَاءَAnd evil was 5Was the rainمَطَرُmataruI 6On those who were warnedالْمُنْذَرِينَl-mundharinaIالthe+مُنْذَرِينَOn those who were warned إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿174﴾
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Word by word
← read from right to left4Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 8Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿175﴾
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 5The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
